1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:44,833 --> 00:02:49,083
Entre la vida y la muerte,
Sólo una cosa realmente importa...
4
00:02:50,208 --> 00:02:52,333
dominio.
5
00:02:53,083 --> 00:02:56,542
En nuestro mundo,
el dominio proviene del poder.
6
00:02:57,208 --> 00:03:01,208
Y este trono es el símbolo supremo
de ese poder.
7
00:03:02,792 --> 00:03:05,583
Este trono tampoco se puede heredar...
8
00:03:05,708 --> 00:03:07,458
ni se ganó a través de la política...
9
00:03:07,667 --> 00:03:11,208
¡Se gana por puro poder!
10
00:03:13,375 --> 00:03:16,125
Y sigue en pie
sobre la base del miedo.
11
00:03:31,958 --> 00:03:33,542
El día que te sientes en él...
12
00:03:33,667 --> 00:03:37,417
entender que la muerte se ha convertido
tu compañero constante.
13
00:03:57,083 --> 00:04:01,458
[oración recitada]
14
00:05:00,792 --> 00:05:03,208
Maqbool, ¿dónde está Munna?
15
00:05:03,458 --> 00:05:05,542
Se siente un poco mal, señor.
16
00:05:07,042 --> 00:05:09,917
¿Indispuesto? o esta borracho
y se desmayó?
17
00:05:10,042 --> 00:05:12,458
¿No se acuerda? Es el día de
¿Nuestra 'puja' (ritual) anual?
18
00:05:15,708 --> 00:05:18,750
Sandeep Jaiswal,
el supremo del distrito de Bahraich, está aquí.
19
00:05:31,583 --> 00:05:32,500
Saludos, señor.
20
00:05:34,042 --> 00:05:37,083
Que seas bendecido con una larga vida.
21
00:05:46,708 --> 00:05:47,833
¿Cómo estás, Akhanda?
22
00:05:49,500 --> 00:05:50,668
Fue en este día auspicioso
23
00:05:50,750 --> 00:05:52,708
que los Tripathis llegaron al poder
en Mirzapur.
24
00:05:53,458 --> 00:05:56,375
Me enviaste una invitación especial.
y estoy aquí.
25
00:05:57,167 --> 00:05:59,708
Usted es un invitado especial, Sr. Jaiswal.
26
00:05:59,917 --> 00:06:02,000
Por supuesto, tenía que enviarte
una invitación especial.
27
00:06:03,042 --> 00:06:03,918
Por favor siéntate.
28
00:06:09,875 --> 00:06:12,494
Desde que tomé el trono
en Mirzapur,
29
00:06:12,917 --> 00:06:16,125
Usted ha estado a cargo del distrito de Bahraich.
30
00:06:16,458 --> 00:06:18,374
Hemos recorrido un largo camino atrás, Akhanda.
31
00:06:19,708 --> 00:06:21,750
Y siempre has contado con mi apoyo.
32
00:06:22,792 --> 00:06:25,000
¿Entonces por qué me apuñalaste por la espalda?
33
00:06:27,333 --> 00:06:29,500
Nuestras mercancías estaban de camino a Nepal...
34
00:06:31,125 --> 00:06:32,990
¿Por qué los robaste, Jaiswal?
35
00:06:37,833 --> 00:06:40,125
Como pasaba por Bahraich,
36
00:06:40,458 --> 00:06:43,500
De todos modos nos debías el impuesto de peaje, Akhanda.
37
00:06:43,875 --> 00:06:45,333
Podrías haberme preguntado.
38
00:06:45,958 --> 00:06:47,225
No me habría negado.
39
00:06:48,417 --> 00:06:51,930
Pero ahora te has convertido
El compinche de Rati Shankar Shukla,
40
00:06:52,958 --> 00:06:54,042
un pequeño empujón de su parte
41
00:06:54,125 --> 00:06:55,711
y empiezas a entregar
las ganancias para él.
42
00:07:03,083 --> 00:07:04,667
Estaba bajo presión de Jaunpur...
43
00:07:04,750 --> 00:07:08,125
Jaunpur y Mirzapur no son lo mismo.
44
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
Uno está situado en Purvanchal,
45
00:07:13,750 --> 00:07:16,792
mientras que el otro es el Purvanchal real.
46
00:07:20,466 --> 00:07:22,841
¿Conoces el castigo por la traición?
¿Jaiswal?
47
00:07:31,042 --> 00:07:32,042
La oficina del CM de Lucknow
48
00:07:32,167 --> 00:07:33,572
te está presionando para obtener fondos...
49
00:07:34,750 --> 00:07:36,667
porque las elecciones están a la vuelta de la esquina.
50
00:07:38,125 --> 00:07:41,583
Le he dado a mi hijo instrucciones claras.
51
00:07:42,844 --> 00:07:43,917
Si no vuelvo...
52
00:07:45,083 --> 00:07:48,542
para quemar tu camión
y tus bienes a cenizas.
53
00:08:27,958 --> 00:08:29,208
Saludos, Kaleen bhaiya.
54
00:08:29,333 --> 00:08:30,500
Sí, Bablu.
55
00:08:30,750 --> 00:08:33,625
Nos hemos apoderado de nuestro camión
y también atrapó a Junior Jaiswal.
56
00:08:34,454 --> 00:08:35,829
Puedes informar al mayor Jaiswal.
57
00:08:36,183 --> 00:08:38,475
Papá. Sálvame, papá.
58
00:08:38,586 --> 00:08:39,878
Estos tipos me han colgado cabeza abajo.
59
00:08:40,315 --> 00:08:42,190
Déjalo ir, Akhanda.
60
00:08:42,658 --> 00:08:45,116
Bien, he cometido un error.
Y me disculpo por eso.
61
00:08:45,308 --> 00:08:48,407
pidiendo perdon
después de haber sido atrapado...
62
00:08:49,933 --> 00:08:51,166
es deshonestidad.
63
00:08:52,016 --> 00:08:54,766
Y no tolero la deshonestidad, Jaiswal.
64
00:08:54,933 --> 00:08:56,850
Lo conoces desde que era un niño.
65
00:08:57,933 --> 00:08:58,891
No lo mates.
66
00:08:59,016 --> 00:09:01,250
Por favor no lo mates,
Kaleen bhaiya. Por favor.
67
00:09:01,391 --> 00:09:05,600
Un supremo no mata,
él ordena matar.
68
00:09:07,058 --> 00:09:07,933
Maqbool.
69
00:09:11,725 --> 00:09:13,183
¿Lo mató?
70
00:09:13,308 --> 00:09:14,641
¡Lo mataron, sinvergüenzas!
71
00:09:14,766 --> 00:09:16,808
¡Desátame! ¡Desátame!
72
00:09:16,933 --> 00:09:18,558
Debes haber oído el disparo.
73
00:09:19,016 --> 00:09:20,975
Es hora de que Junior Jaiswal parta
en su último viaje.
74
00:09:21,602 --> 00:09:22,518
¡Sí!
75
00:09:25,016 --> 00:09:27,083
Pero Kaleen bhaiya, ya hemos
recuperó nuestra mercancía...
76
00:09:27,975 --> 00:09:31,125
y has enviado un mensaje fuerte
matando al mayor Jaiswal...
77
00:09:32,433 --> 00:09:34,683
- ¿Debemos matarlo también?
- ¡Kaleen bhaiya!
78
00:09:34,891 --> 00:09:36,266
Junior es un tipo inteligente.
79
00:09:36,850 --> 00:09:39,350
Él es quien hizo el trato.
con Shukla.
80
00:09:40,725 --> 00:09:42,254
Podría dejarlo ir...
81
00:09:43,058 --> 00:09:45,725
después de todo, tener un hijo digno es raro...
82
00:09:48,808 --> 00:09:50,500
y a veces un hombre nunca consigue uno.
83
00:09:51,808 --> 00:09:54,166
Si lo dejo ir hoy,
84
00:09:54,433 --> 00:09:56,725
Seguramente algún día nos apuñalará por la espalda.
85
00:09:56,850 --> 00:09:59,850
No importa cuán pequeña sea la amenaza
alguien puede llegar a ser en el futuro,
86
00:10:00,600 --> 00:10:02,541
no podemos prescindir de ellos.
87
00:10:04,903 --> 00:10:06,236
Mátalo también.
88
00:10:06,683 --> 00:10:07,968
Esa es la ley del trono.
89
00:10:10,225 --> 00:10:10,958
Bablu...
90
00:10:14,016 --> 00:10:15,250
Ve más allá...
91
00:10:16,007 --> 00:10:16,660
nos ocuparemos de ello.
92
00:10:16,725 --> 00:10:19,350
[Junior Jaiswal] Eres un hombre sensato,
Bablu bhaiya.
93
00:10:20,516 --> 00:10:21,641
Escúchame.
94
00:10:23,100 --> 00:10:24,975
Guddu bhaiya, por favor déjame ir.
95
00:10:25,183 --> 00:10:27,391
Te lo juro, siempre te seré leal.
96
00:10:27,516 --> 00:10:29,933
Tu padre no se mantuvo leal
a Kaleen Bhaiya,
97
00:10:30,058 --> 00:10:31,416
¿Y dices que me seguirás siendo leal?
98
00:10:31,850 --> 00:10:33,000
¿Crees que soy estúpido?
99
00:10:33,558 --> 00:10:35,266
Guddu bhaiya, por favor no hagas esto.
100
00:10:35,600 --> 00:10:37,100
No iba a...
101
00:10:37,350 --> 00:10:38,808
pero ahora tengo que hacerlo.
102
00:10:38,933 --> 00:10:40,625
Eres todo un abusador, ¿no?
103
00:10:41,725 --> 00:10:44,708
Por lo que has estado haciendo
a las trabajadoras de la fábrica,
104
00:10:45,058 --> 00:10:49,000
mereces ser ahorcado
por otra parte del cuerpo!
105
00:10:49,641 --> 00:10:52,464
Chicas, venid y tomad venganza.
106
00:10:53,308 --> 00:10:54,641
Esta es tu oportunidad.
107
00:10:58,141 --> 00:10:59,600
¿Qué estás esperando?
108
00:11:00,225 --> 00:11:03,600
Cualquiera que viole su honor
no debe salvarse.
109
00:11:04,975 --> 00:11:06,641
No te preocupes, estoy aquí.
Venir.
110
00:11:07,308 --> 00:11:08,333
Venir.
111
00:11:08,766 --> 00:11:10,183
Él no hará nada.
112
00:11:10,766 --> 00:11:13,850
Espera, déjame traer su cara.
al mismo nivel.
113
00:11:15,891 --> 00:11:17,308
[Junior Jaiswal] Soy tu jefe.
114
00:11:18,141 --> 00:11:19,558
No te atrevas a tocarme.
115
00:11:20,350 --> 00:11:22,141
Cuanto más habla,
cuanto más lo golpeas.
116
00:11:23,558 --> 00:11:24,516
Más difícil.
117
00:11:27,475 --> 00:11:29,641
Continúa. Golpéalo más fuerte.
118
00:11:37,266 --> 00:11:38,350
¡Golpéalo!
119
00:11:38,558 --> 00:11:39,683
Golpéalo desde abajo.
120
00:11:41,350 --> 00:11:42,225
Suficiente.
121
00:11:51,091 --> 00:11:51,883
¡Guddu bhaiya!
122
00:12:00,433 --> 00:12:01,447
Soy salvo.
123
00:12:07,975 --> 00:12:10,929
Me aseguraré de que estos sinvergüenzas sufran
antes de que mueran.
124
00:12:11,183 --> 00:12:13,100
¡No dejéis ir a estos sinvergüenzas!
125
00:12:19,266 --> 00:12:20,291
¿Qué?
126
00:12:22,016 --> 00:12:23,083
Ladrillo.
127
00:12:39,975 --> 00:12:41,391
Hay entre 10 y 12 de ellos.
128
00:12:41,725 --> 00:12:44,125
7-8 de ellos están a la derecha,
otros de izquierda.
129
00:12:52,683 --> 00:12:54,891
Nuestro estado es fuego
130
00:12:55,433 --> 00:12:57,291
Nuestra actitud es mala
131
00:12:58,435 --> 00:13:01,167
Nosotros somos los que manejamos esta ciudad
132
00:13:03,808 --> 00:13:06,266
Atrévete a cruzarnos, no durarás mucho
133
00:13:06,391 --> 00:13:08,975
Incluso los peces gordos serán derribados
134
00:13:09,100 --> 00:13:11,766
Puntería de primer nivel, juego de primer nivel
135
00:13:12,016 --> 00:13:14,725
Nadie puede seguir nuestro carril
136
00:13:16,183 --> 00:13:17,708
La vida es grandiosa
137
00:13:18,891 --> 00:13:20,641
Estos chicos no son amables
138
00:13:21,350 --> 00:13:24,725
Todo el mundo sabe que te dejaremos boquiabierto
139
00:13:29,225 --> 00:13:30,933
Vuelve tu mente
140
00:14:03,225 --> 00:14:04,475
Vuelve tu mente
141
00:14:11,016 --> 00:14:12,891
¡Desátame, tonto! ¡Ahora!
142
00:14:15,558 --> 00:14:17,058
Vuelve tu mente
143
00:14:19,641 --> 00:14:20,833
Vuelve tu mente
144
00:14:23,350 --> 00:14:24,266
¡Bablu!
145
00:14:24,641 --> 00:14:26,391
[Junior Jaiswal] ¡Muere, sinvergüenza!
146
00:14:44,191 --> 00:14:48,149
¡Chiles! ¡Me arden los ojos!
¡Estoy jodido!
147
00:14:59,016 --> 00:15:01,027
Te lo he dicho muchas veces, Bablu.
148
00:15:01,266 --> 00:15:02,975
Dispara a la cabeza o al pecho...
149
00:15:03,100 --> 00:15:03,975
solo dispara a matar.
150
00:15:04,225 --> 00:15:07,558
Cuando aprietas el gatillo,
no hay lugar para la caridad.
151
00:15:33,970 --> 00:15:34,824
Bablu...
152
00:15:37,266 --> 00:15:39,641
Kaleen bhaiya volvió a confiar en nosotros, Bablu.
153
00:15:39,766 --> 00:15:41,600
Nosotros somos los que dirigimos su imperio.
154
00:15:41,725 --> 00:15:42,558
¿Consíguelo?
155
00:15:44,391 --> 00:15:46,891
El imperio de un rey está dirigido por soldados,
156
00:15:48,266 --> 00:15:50,391
y ellos son los que mueren en la batalla.
157
00:15:51,850 --> 00:15:52,958
1 pulgada...
158
00:15:53,475 --> 00:15:56,850
Si esa bala hubiera estado una pulgada más cerca,
Estaría muerto.
159
00:15:57,850 --> 00:15:59,458
Y tú hubieras sido el siguiente.
160
00:16:00,808 --> 00:16:02,770
¿Hasta cuándo seguiremos asumiendo esos riesgos?
¿lo has pensado?
161
00:16:04,058 --> 00:16:05,416
No lo había pensado...
162
00:16:07,183 --> 00:16:08,308
pero lo soy ahora.
163
00:16:09,725 --> 00:16:12,016
No queremos dirigir el imperio de otra persona.
Guddu bhaiya.
164
00:16:12,725 --> 00:16:13,708
¡Tenemos que establecer el nuestro!
165
00:16:15,766 --> 00:16:18,808
De lo contrario, ya sabes quién será
nuestro próximo maestro después del rey...
166
00:16:21,391 --> 00:16:22,750
El príncipe.
167
00:16:38,141 --> 00:16:39,183
Espera un momento, hermano.
168
00:16:41,553 --> 00:16:42,803
¿Quieres que vuele o qué?
169
00:16:46,100 --> 00:16:47,225
Maldito tonto...
170
00:16:48,308 --> 00:16:49,350
Madre--
171
00:16:55,516 --> 00:16:57,683
Bhaiya ji, te traía esto.
172
00:16:57,808 --> 00:16:59,975
Estás en un jeep abierto...
esto mantendrá tu cabeza a salvo.
173
00:17:00,100 --> 00:17:02,266
Moveré mi moto ahora mismo.
174
00:17:17,350 --> 00:17:20,850
Munna bhaiya, es bonito, ¿no?
175
00:17:22,141 --> 00:17:23,500
Lo hice tal como me dijiste.
176
00:17:27,591 --> 00:17:29,299
¡Idiota! ¿Este?
177
00:17:29,391 --> 00:17:31,183
¿Te dije que hicieras esto? ¿Este?
178
00:17:31,308 --> 00:17:32,516
¿Quieres que acabe contigo ahora mismo?
179
00:17:32,641 --> 00:17:34,808
Te dije que escribieras
¡Feliz cumpleaños, mejor mamá!
180
00:17:35,769 --> 00:17:36,977
¿Qué te dije?
181
00:17:37,558 --> 00:17:39,850
¿No lo entendiste? ¡Estúpido tonto!
182
00:17:40,141 --> 00:17:41,475
Acabas de escribir
'¡Feliz cumpleaños mamá'!
183
00:17:42,100 --> 00:17:44,391
Er, señor... sólo un minuto...
184
00:17:45,058 --> 00:17:48,225
Señor, tiene que escribir.
'el' antes de 'mejor'.
185
00:17:48,766 --> 00:17:50,850
De lo contrario, es gramaticalmente incorrecto.
186
00:17:51,391 --> 00:17:52,641
Soy profesor de ingles.
187
00:17:52,766 --> 00:17:53,891
La 'b' de lo mejor...
188
00:17:54,016 --> 00:17:57,308
Hola, Tolstoi,
No me hagas un Shakespeare.
189
00:17:57,433 --> 00:17:59,641
¿Sabes qué más viene después de 'el'?
190
00:17:59,850 --> 00:18:00,875
Fin.
191
00:18:01,391 --> 00:18:02,975
Este será tu fin.
192
00:18:03,183 --> 00:18:04,166
Piérdase.
193
00:18:04,891 --> 00:18:07,176
¡Maldita profesora de inglés!
¡Maldito seas!
194
00:18:07,641 --> 00:18:11,475
Munna Bhaiya,
Puedo poner esto en el pastel...
195
00:18:12,683 --> 00:18:13,771
Problema resuelto.
196
00:18:17,100 --> 00:18:18,100
¿Cuánto cuesta?
197
00:18:18,225 --> 00:18:21,651
Cuesta cinco rupias,
pero no tienes que pagar.
198
00:18:25,475 --> 00:18:26,850
Ven, acércate...
199
00:18:29,558 --> 00:18:31,766
Quieres decir, cualquiera que tenga cinco rupias,
200
00:18:31,891 --> 00:18:33,488
¡Puedo decir que tengo la mejor momia!
201
00:18:34,962 --> 00:18:35,658
¿Eh?
202
00:18:36,391 --> 00:18:37,958
Entonces toda esta gente aquí...
203
00:18:38,641 --> 00:18:39,930
¿Todos tienen la mejor momia?
204
00:18:43,141 --> 00:18:46,433
Empaca cada uno de estos que tienes
205
00:18:46,558 --> 00:18:47,844
y los puse en mi auto.
206
00:18:48,896 --> 00:18:50,125
Y me niego a aceptarlo gratis.
207
00:18:50,600 --> 00:18:51,541
Yo pagaré.
208
00:18:57,100 --> 00:18:58,875
Kaleen bhaiya nos dio esto como recompensa.
209
00:18:59,683 --> 00:19:01,041
por tratar uno de sus asuntos.
210
00:19:02,266 --> 00:19:03,600
Escucha...
211
00:19:04,516 --> 00:19:08,225
El reloj de pulsera de papá...
212
00:19:08,558 --> 00:19:10,308
que empeñaste el año pasado...
213
00:19:11,141 --> 00:19:15,475
Sí, se lo había regalado
en nuestra luna de miel, en Banaras.
214
00:19:15,600 --> 00:19:17,141
Incluso tenía grabados dos corazones.
215
00:19:17,475 --> 00:19:18,416
Vuelve a comprarlo.
216
00:19:18,891 --> 00:19:20,141
Lo haré.
217
00:19:20,725 --> 00:19:23,439
Puede que no lo demuestre,
pero hará muy feliz a tu papá.
218
00:19:26,208 --> 00:19:27,458
Y te he traído esto...
219
00:19:27,516 --> 00:19:28,270
¿Qué?
220
00:19:28,558 --> 00:19:29,933
Espera un minuto.
221
00:19:30,558 --> 00:19:31,541
Vaya...
222
00:19:32,225 --> 00:19:34,266
¿Qué es esto?
223
00:19:37,558 --> 00:19:38,641
¿Qué es esto?
224
00:19:39,391 --> 00:19:40,516
Oh, vaya.
225
00:19:41,850 --> 00:19:43,100
Es hermoso.
226
00:19:45,808 --> 00:19:47,100
¡Qué lindo!
227
00:19:47,808 --> 00:19:48,933
¿Qué le estás quitando?
228
00:19:49,141 --> 00:19:50,808
He traído algunas prendas de lana para mamá.
229
00:19:51,058 --> 00:19:53,166
¿Está Mirzapur presenciando
¿Es su primer invierno o qué?
230
00:19:53,808 --> 00:19:56,416
Te dije que no tomaras
cualquier regalo de él.
231
00:19:57,141 --> 00:19:58,458
Iré a probármelos.
232
00:19:59,141 --> 00:20:00,600
Entonces haré 'halwa'.
233
00:20:00,725 --> 00:20:02,250
No te vayas sin comer.
234
00:20:09,108 --> 00:20:10,942
Papá, deja que mamá disfrute de estos regalos.
235
00:20:12,433 --> 00:20:14,308
¿Alguna vez te ha pedido
para regalos caros?
236
00:20:14,433 --> 00:20:16,641
Incluso si lo hubiera hecho,
¿Se los habría comprado?
237
00:20:17,266 --> 00:20:18,641
Siempre de mal humor.
238
00:20:18,766 --> 00:20:21,541
Ahora que sus hijos la miman,
¡Él también tiene un problema con eso!
239
00:20:22,391 --> 00:20:25,625
papa, honestidad
Es como una boa constrictor.
240
00:20:25,975 --> 00:20:27,975
Lo has envuelto
alrededor de tu cuello,
241
00:20:28,100 --> 00:20:29,625
pero nos está asfixiando a todos.
242
00:20:31,350 --> 00:20:32,333
Vamos, papá.
243
00:20:32,558 --> 00:20:34,516
Guddu bhaiya está contribuyendo
al hogar,
244
00:20:34,641 --> 00:20:35,875
intenta ser feliz por ello.
245
00:20:36,641 --> 00:20:41,042
No hay nada que Guddu haga
eso me hará feliz u orgulloso.
246
00:20:44,141 --> 00:20:46,055
Y ahora él te ha convertido
en un gángster también.
247
00:20:47,641 --> 00:20:49,808
¿Cuál es tu problema en la vida, papá?
248
00:20:50,100 --> 00:20:51,933
Tus hijos están ascendiendo en la vida.
249
00:20:52,058 --> 00:20:53,683
Basta mirar la historia.
250
00:20:54,225 --> 00:20:58,141
Cada gángster ambicioso
ha llegado a la cima.
251
00:20:58,266 --> 00:20:59,683
Han subido por su camino
desde abajo hacia arriba.
252
00:20:59,808 --> 00:21:03,225
Hijo, sí subieron...
pero hasta el cielo.
253
00:21:03,350 --> 00:21:05,225
Siempre hablas negativamente.
254
00:21:05,350 --> 00:21:08,333
Todos en la ciudad me están tratando.
con tanto respeto, excepto tú.
255
00:21:13,100 --> 00:21:14,641
¡Fantástico!
256
00:21:14,764 --> 00:21:16,125
¡Vasudha gato genial!
257
00:21:16,558 --> 00:21:18,375
Pareces una estrella de cine, mamá.
258
00:21:21,600 --> 00:21:23,725
Escuchen todos, dejen de pelear.
259
00:21:23,891 --> 00:21:25,308
Toma un poco de 'halwa' que estoy haciendo
260
00:21:25,433 --> 00:21:26,891
y simplemente... cálmate.
261
00:21:28,933 --> 00:21:30,891
Te regalo un viaje al extranjero
para que puedas usar estos.
262
00:21:31,016 --> 00:21:32,975
- ¿En realidad?
- Nadie irá a ningún viaje.
263
00:21:33,725 --> 00:21:35,041
Ella no. Yo no.
264
00:21:35,225 --> 00:21:36,833
Ni siquiera te lo estoy preguntando.
265
00:21:37,058 --> 00:21:39,000
Disfrutas de tu vida de clase media.
266
00:21:39,641 --> 00:21:41,266
¿Por qué le hablas a papá tan groseramente?
267
00:21:41,391 --> 00:21:42,683
¿Por qué estás interfiriendo?
268
00:21:42,808 --> 00:21:44,683
Esto es entre padre e hijo,
Mantente alejado.
269
00:21:44,808 --> 00:21:48,291
Por supuesto que interferiré, porque
Esto es entre padre e hija.
270
00:21:50,725 --> 00:21:54,375
Govind Pandit alias Guddu
y Vinay Pandit alias Bablu
271
00:21:54,808 --> 00:21:58,641
tienen un total de 32 denuncias, 12 casos
272
00:21:58,850 --> 00:22:00,350
y 8 FIR presentados en su contra.
273
00:22:01,891 --> 00:22:04,600
Sin autorización previa del tribunal,
274
00:22:04,808 --> 00:22:08,183
el acusado no puede salir
los límites del distrito de Mirzapur.
275
00:22:08,725 --> 00:22:11,375
Papá había presentado una petición
y esta Orden Judicial fue concedida.
276
00:22:11,850 --> 00:22:12,808
Lo escribí.
277
00:22:13,266 --> 00:22:14,725
Por tu seguridad.
278
00:22:15,225 --> 00:22:17,350
Dimpy, ven aquí.
279
00:22:27,433 --> 00:22:30,266
cruzaré los límites de la ciudad
cada vez que tengo ganas.
280
00:22:31,141 --> 00:22:33,475
Y volver a cruzar cuando me apetezca.
281
00:22:34,891 --> 00:22:37,766
Frontera de Mirzapur
No me va a detener, papá.
282
00:22:40,683 --> 00:22:43,225
No hay manera de que pueda sentarme
y comer contigo después de esto.
283
00:22:44,933 --> 00:22:46,391
Yo soy tu padre.
284
00:22:46,516 --> 00:22:48,958
y estoy haciendo esto
porque eres mi hijo.
285
00:22:49,405 --> 00:22:50,833
Es bueno saberlo.
286
00:23:00,350 --> 00:23:02,208
Estaré vigilando a Guddu bhaiya.
287
00:23:03,891 --> 00:23:05,129
¿Pero cómo?
288
00:23:05,850 --> 00:23:07,542
Y aunque lo consigas
para vigilarlo,
289
00:23:08,683 --> 00:23:10,916
¿Quién te va a vigilar?
290
00:23:12,350 --> 00:23:14,516
Poco a poco te estás convirtiendo en uno de ellos.
291
00:23:16,022 --> 00:23:18,141
¿Esperas que mantengamos
¿Rogando toda la vida, papá?
292
00:23:20,225 --> 00:23:21,125
Dime.
293
00:23:24,350 --> 00:23:26,125
Nos cansamos de mendigar.
294
00:23:27,308 --> 00:23:29,250
Quizás por eso decidimos
para tomarlo por la fuerza.
295
00:23:54,558 --> 00:23:59,308
Feliz cumpleaños querida...
La mejor momia.
296
00:24:02,350 --> 00:24:06,141
Feliz cumpleaños.
297
00:24:12,641 --> 00:24:13,458
Raja.
298
00:24:15,433 --> 00:24:16,291
¡Raja!
299
00:24:17,850 --> 00:24:18,958
¿Sí, Munna bhaiya?
300
00:24:19,933 --> 00:24:21,583
¿Quieres pastel, idiota?
301
00:24:22,308 --> 00:24:24,850
Me haces esta pregunta todos los años,
Munna Bhaiya,
302
00:24:24,975 --> 00:24:26,808
pero nunca me das pastel.
303
00:24:27,016 --> 00:24:29,291
Eso es porque este es un pastel especial.
304
00:24:29,891 --> 00:24:31,458
No es para todos.
305
00:24:31,850 --> 00:24:33,266
Especialmente no para los sirvientes.
306
00:24:37,600 --> 00:24:39,416
Lo sé, Munna Bhaiya.
307
00:24:40,391 --> 00:24:44,208
Cuando un sirviente recibe
el sabor de algo dulce
308
00:24:44,766 --> 00:24:46,850
que pertenece a su amo,
309
00:24:47,398 --> 00:24:49,523
tiene un sabor celestial.
310
00:24:50,558 --> 00:24:51,850
¿Y qué es lo que has probado?
311
00:24:51,933 --> 00:24:52,933
Bueno, señora...
312
00:24:55,016 --> 00:24:56,838
La señora me deja probar a veces.
313
00:25:11,391 --> 00:25:12,641
¿Se lo diste?
314
00:25:13,725 --> 00:25:15,208
Papá, come un poco de pastel.
315
00:25:16,933 --> 00:25:18,766
Te lo he dicho cientos de veces, Munna,
316
00:25:19,058 --> 00:25:20,958
Todas estas tonterías sobre los cumpleaños no tienen sentido.
317
00:25:21,516 --> 00:25:22,750
Deja de celebrarlo.
318
00:25:29,641 --> 00:25:31,791
Pero no te estoy preguntando
para celebrar su cumpleaños.
319
00:25:32,183 --> 00:25:33,683
Lo único que quiero es que comas un poco de pastel.
320
00:25:33,808 --> 00:25:35,389
Llévatelo antes de que lo tire.
321
00:25:43,141 --> 00:25:47,266
Hijo, las lágrimas no le sientan bien al clan Tripathi.
322
00:25:48,141 --> 00:25:49,208
Sea un hombre.
323
00:25:49,641 --> 00:25:52,153
Y golpear a un comerciante
no es ser un hombre.
324
00:25:53,975 --> 00:25:56,933
¿Cuándo dejarás de ser tan barato?
¿Comportamiento de matón callejero?
325
00:25:59,933 --> 00:26:00,791
Sangriento...
326
00:26:01,766 --> 00:26:04,333
mientras el rey lleva la carga
de una corona de espinas,
327
00:26:04,933 --> 00:26:08,975
el príncipe es tan jodidamente inútil,
no es apto para usarlo.
328
00:26:12,475 --> 00:26:14,333
Hijo, por un lado está
Guddu y Bablu...
329
00:26:14,600 --> 00:26:16,958
que cumplen mis órdenes al pie de la letra.
330
00:26:18,433 --> 00:26:19,625
Y por otro lado está...
331
00:26:23,891 --> 00:26:25,500
Haz una autoevaluación.
332
00:26:32,225 --> 00:26:33,166
Y recuerda...
333
00:26:35,641 --> 00:26:37,750
cuando se disparan balas, la gente muere.
334
00:26:38,641 --> 00:26:40,932
No te sientes y sigas llorando por la gente.
que ya no están.
335
00:26:43,433 --> 00:26:44,791
He olvidado ese episodio.
336
00:26:45,891 --> 00:26:47,779
Deberías olvidarlo también
y seguir adelante en la vida.
337
00:26:48,225 --> 00:26:50,083
Tienes una nueva esposa, papá.
338
00:26:51,433 --> 00:26:53,083
Pero ¿dónde conseguiré?
¿Una nueva madre para mí?
339
00:27:02,141 --> 00:27:05,808
Estoy aquí... tu 'mamá'.
340
00:27:07,933 --> 00:27:10,208
Te sostendré cerca de mi pecho.
341
00:27:12,891 --> 00:27:14,725
No te tomes en serio las palabras de tu papá.
342
00:27:14,850 --> 00:27:16,975
Entiende una cosa, él es mi padre.
343
00:27:17,516 --> 00:27:18,766
él puede decirme lo que quiera.
344
00:27:18,891 --> 00:27:20,641
Tú... no eres mi madre.
345
00:27:24,266 --> 00:27:26,316
No importa cuál sea la relación,
Munna bhaiya.
346
00:27:28,891 --> 00:27:31,791
Un hombre siempre encontrará la paz.
en el seno de una mujer.
347
00:27:31,975 --> 00:27:33,166
Deberías intentarlo una vez.
348
00:27:34,100 --> 00:27:34,833
Basta.
349
00:27:45,391 --> 00:27:47,725
¡Larga vida al Partido Lok Swaraj!
350
00:27:47,850 --> 00:27:50,350
¡Larga vida al Partido Lok Swaraj!
351
00:27:53,266 --> 00:27:55,933
¡Viva Surya Pratap Yadav!
352
00:27:56,058 --> 00:27:58,766
¡Viva Surya Pratap Yadav!
353
00:28:02,183 --> 00:28:02,725
Saludos.
354
00:28:02,850 --> 00:28:05,083
Voy a decir algunas palabras
antes del discurso de mi hermano mayor.
355
00:28:05,266 --> 00:28:06,291
Anuncia mi nombre.
356
00:28:07,267 --> 00:28:07,834
Anand.
357
00:28:10,364 --> 00:28:12,125
JP, ven aquí.
358
00:28:13,573 --> 00:28:14,333
Sí, hermano.
359
00:28:18,308 --> 00:28:20,141
Ya has crecido, ¿verdad?
360
00:28:20,527 --> 00:28:23,167
Tu trabajo es manejar
los arreglos escénicos y la logística.
361
00:28:23,808 --> 00:28:26,850
Déjame a mí el trabajo de dar un discurso.
362
00:28:27,936 --> 00:28:31,375
Y si quieres ser el centro de atención,
al menos ser digno de ello.
363
00:28:32,766 --> 00:28:33,958
¿Se han movilizado los fondos?
364
00:28:34,308 --> 00:28:35,516
Estoy trabajando en ello
He hablado con gente.
365
00:28:35,641 --> 00:28:36,666
Disparates.
366
00:28:36,891 --> 00:28:37,666
Hágalo rápidamente.
367
00:28:39,391 --> 00:28:42,030
¿Qué fumaban nuestros padres?
cuando te tuvieron?
368
00:28:43,891 --> 00:28:44,891
¡Estúpido!
369
00:28:45,138 --> 00:28:47,683
¡Viva Surya Pratap Yadav!
370
00:28:47,808 --> 00:28:50,600
¡Viva Surya Pratap Yadav!
371
00:29:00,558 --> 00:29:05,308
Tripathi, las máquinas de tu fábrica
parece estar corriendo a toda velocidad
372
00:29:05,766 --> 00:29:07,791
pero nuestros fondos no nos llegan
lo suficientemente rápido.
373
00:29:08,266 --> 00:29:09,349
Ya te había hablado de ello.
374
00:29:10,350 --> 00:29:12,141
Dame algo de tiempo, Yadav ji.
375
00:29:12,266 --> 00:29:13,725
Lo estoy organizando.
376
00:29:13,975 --> 00:29:15,808
te traeré el efectivo
a Lucknow yo mismo.
377
00:29:15,933 --> 00:29:17,975
Si me haces esperar demasiado, Tripathi,
378
00:29:18,308 --> 00:29:19,725
¡Tendré que venir yo mismo a Mirzapur!
379
00:29:20,141 --> 00:29:23,641
Te llevaré a la tarea.
Las elecciones están a la vuelta de la esquina.
380
00:29:30,683 --> 00:29:33,891
Necesitamos aumentar nuestras ganancias.
Necesitamos dinero.
381
00:29:34,766 --> 00:29:38,375
Para eso, necesitaremos aumentar el
suministro de 'barfi' (drogas), Kaleen bhaiya.
382
00:29:40,266 --> 00:29:42,891
El proveedor controla el suministro,
383
00:29:43,725 --> 00:29:46,058
para que pueda aumentar las tarifas
cuando quiera.
384
00:29:46,391 --> 00:29:50,683
Además, será difícil encontrar
un nuevo proveedor tan pronto.
385
00:29:51,266 --> 00:29:52,000
Encontraremos uno.
386
00:29:54,391 --> 00:29:56,583
Nuestro país es muy vasto, Kaleen bhaiya.
387
00:29:57,183 --> 00:29:59,041
Si uno quiere, puede incluso encontrar a Dios.
388
00:29:59,600 --> 00:30:02,462
Encontrar un proveedor
no debería ser difícil.
389
00:30:23,558 --> 00:30:32,048
Oh, mi Ghoomar es tan elegante
390
00:30:32,558 --> 00:30:36,058
Ven, bailemos el Ghoomar...
391
00:30:37,266 --> 00:30:38,475
¿Qué pasa?
392
00:30:39,308 --> 00:30:41,058
- ¿Qué?
- Estás desafinando.
393
00:30:41,558 --> 00:30:43,916
Mumtaz bibi, no lo olvides
394
00:30:44,600 --> 00:30:48,875
Estoy enamorado de tu corazón tanto como
Estoy enamorado de tu voz.
395
00:30:49,183 --> 00:30:51,141
Por favor, no cantes desafinado.
¿Bueno?
396
00:30:51,266 --> 00:30:52,125
Cantar.
397
00:30:54,933 --> 00:30:59,272
Oh, mi Ghoomar es tan elegante
398
00:30:59,558 --> 00:31:00,975
-Birju.
- ¿Sí, señor?
399
00:31:01,100 --> 00:31:02,333
Conduce más rápido.
400
00:31:03,308 --> 00:31:05,975
Tenemos que salir del desierto.
antes del atardecer.
401
00:31:06,975 --> 00:31:09,016
Revisa mi pie, Babban bhaiya.
402
00:31:09,350 --> 00:31:11,797
Está pegado al acelerador.
403
00:31:12,391 --> 00:31:14,558
De ninguna manera tocará el maldito freno.
404
00:31:25,225 --> 00:31:28,833
¡Ooh! Esa es la nota correcta, Mumtaz.
405
00:32:11,985 --> 00:32:13,277
¡Babban!
406
00:32:16,683 --> 00:32:19,644
Habla Bhairav Singh Karnawat.
407
00:32:21,725 --> 00:32:23,641
Debes haber reconocido mi voz.
408
00:32:25,308 --> 00:32:28,054
¡Me has apuñalado por la espalda, compañero!
409
00:32:29,391 --> 00:32:34,516
No hay manera de que consigas
fuera de esta zona con el 'barfi'.
410
00:32:34,933 --> 00:32:36,875
Terminarás muerto.
411
00:32:40,641 --> 00:32:44,850
Renuncia a tu sueño de capturar
el trono de Jaisalmer.
412
00:32:46,058 --> 00:32:49,625
Este trono es mío.
Y siempre será mía.
413
00:32:50,225 --> 00:32:54,058
Señor, me prometió una recompensa.
No lo olvides.
414
00:32:54,266 --> 00:32:55,733
- Rizwan.
- ¿Señor?
415
00:32:56,391 --> 00:33:00,041
Definitivamente obtendrás tu recompensa
tu información era correcta.
416
00:33:00,777 --> 00:33:02,042
Maldito infierno.
417
00:33:03,266 --> 00:33:04,375
¡Rizwán!
418
00:33:06,891 --> 00:33:08,750
Me di cuenta por su cara
que es un traidor.
419
00:33:09,725 --> 00:33:13,350
[Bhairav] Vamos, devuelve las drogas.
420
00:33:14,141 --> 00:33:15,666
[Bhairav] Soy un hombre amable.
421
00:33:15,850 --> 00:33:17,766
Te mataré pero no te haré sufrir.
422
00:33:18,391 --> 00:33:19,641
No te preocupes, Babban bhaiya.
423
00:33:24,141 --> 00:33:26,041
No podrá atraparte vivo
424
00:33:26,850 --> 00:33:28,458
y no te dejaré morir.
425
00:33:30,058 --> 00:33:33,391
[Bhairav] No hay manera de que puedas irte
con mis drogas.
426
00:33:34,391 --> 00:33:37,600
Birju, tendremos que desaparecer.
al desierto.
427
00:33:39,225 --> 00:33:41,000
Además, también tendremos que atrapar a Rizwan.
428
00:33:54,225 --> 00:33:58,100
Mumtaz, te amo.
429
00:34:01,184 --> 00:34:03,058
¡Vamos! ¡Vamos!
430
00:34:53,262 --> 00:34:54,375
¡Bribón!
431
00:35:08,100 --> 00:35:09,475
¡Te tengo!
432
00:35:09,766 --> 00:35:11,000
Ven y siéntate en mi regazo.
433
00:35:15,183 --> 00:35:18,308
¡Dos heridas de un solo golpe!
434
00:35:18,725 --> 00:35:23,475
A esto se le llama análisis costo-beneficio.
435
00:35:24,391 --> 00:35:25,166
Dime algo
436
00:35:25,433 --> 00:35:28,850
¿Tu hemoglobina está baja?
437
00:35:29,100 --> 00:35:32,308
Porque apenas sangras.
438
00:35:32,433 --> 00:35:33,875
Te lo dije...
439
00:35:34,225 --> 00:35:36,666
Beba jugo de granada con regularidad.
440
00:35:37,141 --> 00:35:39,833
¡Bebe jugo de granada!
441
00:35:40,641 --> 00:35:42,792
¡Bebe jugo de granada!
442
00:35:52,975 --> 00:35:55,141
Señor, hemos perdido a Babban...
443
00:36:04,725 --> 00:36:08,516
Mi amor brilla intensamente...
444
00:36:10,266 --> 00:36:12,266
Brilla intensamente...
445
00:36:16,891 --> 00:36:19,766
Mi amor brilla intensamente...
446
00:36:22,016 --> 00:36:22,822
¡Basta!
447
00:36:31,308 --> 00:36:35,108
Brilla intensamente...
448
00:36:43,433 --> 00:36:44,558
¿Te diste cuenta?
449
00:36:45,475 --> 00:36:50,391
¿La nota final que tocó el flautista?
¡Divino!
450
00:36:51,808 --> 00:36:52,416
¿Qué es?
451
00:36:53,225 --> 00:36:55,058
Eres responsable de mi seguridad,
Babban babu.
452
00:36:55,850 --> 00:36:57,016
Por supuesto.
453
00:36:58,183 --> 00:36:59,850
¿No te protegí de las balas?
454
00:37:00,141 --> 00:37:00,791
Dime.
455
00:37:01,100 --> 00:37:02,558
¿No te protegí?
456
00:37:03,266 --> 00:37:05,808
Y si alguien se hubiera atrevido a dispararte,
457
00:37:05,933 --> 00:37:09,225
Le hubiera disparado muchos
muchas, muchas veces.
458
00:37:09,683 --> 00:37:10,416
¿Qué hubiera hecho yo?
459
00:37:11,016 --> 00:37:11,933
Le disparó muchas veces.
460
00:37:13,100 --> 00:37:16,810
¡Muchas, muchas, muchas veces! ¡Muchas veces!
461
00:37:18,141 --> 00:37:19,100
¡Muchas, muchas veces!
462
00:37:19,308 --> 00:37:21,058
¿Sí? ¿Qué es?
463
00:37:21,558 --> 00:37:23,041
He traído todas las drogas de forma segura.
464
00:37:25,475 --> 00:37:26,766
¡Ey! ¡Tráeme sal!
465
00:37:27,141 --> 00:37:29,916
[Cocinero] Pensé que había añadido suficiente sal.
¿La comida es blanda?
466
00:37:30,558 --> 00:37:33,475
¿Dije que quiero agregarlo a la comida?
eres tonto?
467
00:37:34,766 --> 00:37:35,666
Sostén esto.
468
00:38:01,143 --> 00:38:02,185
El fin.
469
00:38:03,641 --> 00:38:04,808
El fin.
470
00:38:08,433 --> 00:38:10,708
No te preguntaré cuánto tomó
para comprar tu lealtad.
471
00:38:11,016 --> 00:38:12,500
No importa.
472
00:38:13,433 --> 00:38:14,333
El hecho es que lo vendiste.
473
00:38:15,391 --> 00:38:16,683
-Chhedi Lal.
- ¿Sí, señor?
474
00:38:16,808 --> 00:38:17,975
Mátalo y entiérralo.
475
00:38:18,225 --> 00:38:22,628
Babban bhaiya, he estado
su fiel servidor durante 20 años...
476
00:38:22,653 --> 00:38:23,259
Perdóname.
477
00:38:25,641 --> 00:38:26,791
¡Siervo leal!
478
00:38:28,100 --> 00:38:31,058
Chhedi Lal, era leal,
¿no era así?
479
00:38:31,850 --> 00:38:33,208
Bien, no lo mates.
480
00:38:36,190 --> 00:38:39,772
Entiérralo vivo.
481
00:38:42,100 --> 00:38:42,725
Bueno.
482
00:38:42,850 --> 00:38:44,808
No te voy a matar, Rizwan.
483
00:38:45,891 --> 00:38:47,266
Por favor, ten piedad, Babban babu.
484
00:38:47,725 --> 00:38:49,391
Está bien, cariño...
485
00:38:53,558 --> 00:38:55,850
Echa también una lata de agua.
486
00:38:55,975 --> 00:38:59,433
Hasta el momento en que permanezca vivo,
seguramente tendrá sed.
487
00:38:59,891 --> 00:39:01,225
Por favor...
488
00:39:20,641 --> 00:39:22,250
¿Por qué tardaste tanto, Birju Lohar?
489
00:39:23,808 --> 00:39:26,083
había ido a recuperar
mi 'chhatanki' (hacha).
490
00:39:28,808 --> 00:39:31,291
Lo amo mucho,
No podía dejarlo atrás.
491
00:39:34,141 --> 00:39:36,083
tendremos que escondernos
las drogas a otra parte.
492
00:39:38,308 --> 00:39:40,166
Tendremos que idear un nuevo plan.
493
00:39:43,641 --> 00:39:45,541
Es hora de volver a casa.
494
00:39:59,891 --> 00:40:02,458
Habla Babban.
Babban Babua.
495
00:40:03,683 --> 00:40:04,833
Quiero ir a Mirzapur.
496
00:40:06,266 --> 00:40:09,000
Necesito una introducción,
para un trato comercial.
497
00:40:10,600 --> 00:40:12,750
Tengo una cantidad enorme de 'barfi'.
498
00:40:14,766 --> 00:40:17,225
No podemos discutir esto
Por teléfono, Babua.
499
00:40:18,266 --> 00:40:21,708
Las escuchas telefónicas son un arma en política.
500
00:40:23,516 --> 00:40:26,600
Ven a verme en Lucknow.
Cara a cara.
501
00:40:28,225 --> 00:40:28,918
Voy a estar allí.
502
00:40:48,100 --> 00:40:50,308
¿No te lo dije en la universidad?
para no molestarme?
503
00:40:51,016 --> 00:40:53,475
he salido a encontrarte
sólo porque has venido a mi casa.
504
00:40:53,808 --> 00:40:55,291
Te he traído pastel.
505
00:40:55,933 --> 00:40:58,683
La última vez dijiste
Te has vuelto vegetariano.
506
00:40:59,058 --> 00:41:00,308
Por eso tengo un pastel sin huevo.
507
00:41:00,433 --> 00:41:02,197
Mi hermana tiene diabetes, Phoolchand.
508
00:41:05,933 --> 00:41:07,500
Ya no come dulces.
509
00:41:07,937 --> 00:41:08,666
Veo.
510
00:41:09,036 --> 00:41:10,411
Dígame, señora Golu,
511
00:41:10,516 --> 00:41:13,041
quieres a tu cuñado
¿Regalarte dinero en la boda o no?
512
00:41:13,725 --> 00:41:14,766
Quieres el dinero, ¿verdad?
513
00:41:14,891 --> 00:41:16,683
Entonces deberías volver
a tu habitación y estudio.
514
00:41:16,891 --> 00:41:18,600
no deberías estar coqueteando
con tu cuñado.
515
00:41:19,102 --> 00:41:19,977
Vamos.
516
00:41:21,516 --> 00:41:22,891
Ella es una pequeña bribón.
517
00:41:24,516 --> 00:41:25,541
Por favor tómalo.
518
00:41:30,225 --> 00:41:31,263
Gracias.
519
00:41:32,933 --> 00:41:35,850
Ven aquí, muchacho...
520
00:41:38,350 --> 00:41:40,183
Cómelo, cachorrito.
521
00:41:41,600 --> 00:41:42,850
Vamos, come.
522
00:41:48,308 --> 00:41:50,016
Ahí tienes. Se lo comió.
523
00:41:50,766 --> 00:41:52,583
No quiero nada de ti, Munna.
524
00:41:53,058 --> 00:41:55,725
Ahora no. Nunca.
525
00:42:27,350 --> 00:42:32,350
Sólo te estoy perdonando
porque vives en el jardín de mi amor.
526
00:42:33,808 --> 00:42:36,166
De lo contrario te habría convertido
en un hot dog ahora mismo.
527
00:42:40,641 --> 00:42:42,308
Mis pastillas de esteroides casi se han terminado.
528
00:42:42,725 --> 00:42:45,975
Estas son pastillas
No es un dulce que puedas seguir reventando.
529
00:42:46,100 --> 00:42:48,058
Puedes construir un gran cuerpo
sin ellos también.
530
00:42:48,183 --> 00:42:49,916
Este tipo de cuerpo no se puede construir.
sin ellos.
531
00:42:50,933 --> 00:42:52,250
Quiero un cuerpo como el suyo.
532
00:43:00,891 --> 00:43:01,708
¿Ves esto?
533
00:43:04,808 --> 00:43:06,333
Tu cuerpo se ve genial.
534
00:43:07,058 --> 00:43:08,725
Pero todavía eres un débil por dentro.
535
00:43:09,475 --> 00:43:11,433
no tienes las agallas
¡Para confesarle tu amor a Sweety!
536
00:43:11,683 --> 00:43:12,975
Al menos le estoy mostrando cómo me siento.
537
00:43:13,100 --> 00:43:15,641
Tú tampoco eres capaz de aceptar,
ni poder mostrarle lo que sientes.
538
00:43:15,891 --> 00:43:17,391
¿Quieres que te lo diga? ¿Eh?
539
00:43:17,516 --> 00:43:18,308
Golú.
540
00:43:20,725 --> 00:43:21,933
La hermana de Sweety.
541
00:43:23,831 --> 00:43:25,250
- ¿Te sientes tímido?
- Están aquí.
542
00:43:38,891 --> 00:43:40,516
Olvídala, Munna bhaiya.
543
00:43:41,600 --> 00:43:43,333
¿Tienes escasez de chicas?
544
00:43:44,433 --> 00:43:46,958
Eres el mayor alfa de Mirzapur.
545
00:43:48,266 --> 00:43:51,266
Eres como la miel,
Las chicas se sienten atraídas por ti como hormigas.
546
00:43:53,808 --> 00:43:55,186
Pero estoy enamorado de Sweety.
547
00:44:13,100 --> 00:44:17,391
Mi mirada se enreda en tu mirada
548
00:44:17,933 --> 00:44:22,141
Y tu amor me está tirando hacia ti
549
00:44:22,683 --> 00:44:27,141
Te he entregado mi yo prístino
550
00:44:27,433 --> 00:44:31,725
Aférrate a mí para siempre
551
00:44:34,641 --> 00:44:38,641
Me dedico a ti
552
00:44:39,516 --> 00:44:43,350
Ya no me importa el mundo
553
00:44:44,350 --> 00:44:48,183
Sé las manos que sostienen mi vida
554
00:44:49,141 --> 00:44:52,951
No hay mayor alegría que tú
555
00:44:53,933 --> 00:44:57,850
Me dedico a ti
556
00:44:58,683 --> 00:45:02,558
Hoy te entrego todos mis sueños
557
00:45:03,516 --> 00:45:08,808
Tus ojos son mi lugar seguro
558
00:45:13,100 --> 00:45:17,391
Mi corazón estaba tan incoloro y aburrido
559
00:45:17,891 --> 00:45:22,183
Tu toque lo llenó de color
560
00:45:22,766 --> 00:45:26,725
Mi corazón está adornado como un carnaval
561
00:45:27,516 --> 00:45:31,891
Desde que llegaste a mi vida
562
00:45:33,516 --> 00:45:37,375
"Cuando vengas,
Me encontrarás completamente perdido"
563
00:45:38,100 --> 00:45:42,125
"En mi soledad,
No tengo nada más que mis sueños"
564
00:45:43,475 --> 00:45:46,708
"Sueñas con decorar mi habitación"
565
00:45:47,641 --> 00:45:51,041
"En mi cuarto no tengo nada
pero mis libros"
566
00:45:57,475 --> 00:46:01,891
Me dedico a ti
567
00:46:02,308 --> 00:46:06,600
Hay un vínculo entre nosotros
568
00:46:07,100 --> 00:46:11,600
Si eres un cielo, yo soy tu viento
569
00:46:11,933 --> 00:46:16,391
Cada respiro mío es tuyo
570
00:46:16,641 --> 00:46:20,016
Me dedico a ti
571
00:46:21,433 --> 00:46:25,558
Déjame habitar en tus ojos en algún lugar
572
00:46:26,350 --> 00:46:30,933
Tu felicidad hace latir mi corazón
573
00:46:35,933 --> 00:46:40,266
Te he pertenecido durante toda la vida
574
00:46:40,641 --> 00:46:44,766
Resido a tu sombra
575
00:46:45,558 --> 00:46:50,100
Por tu promesa, lo daría todo
576
00:46:50,516 --> 00:46:54,225
Ten fe en mí
577
00:46:59,058 --> 00:47:01,458
¿Podrías escribir un discurso?
para mi elección universitaria?
578
00:47:08,850 --> 00:47:12,558
Visa, pasaporte, certificado,
entrenamiento de ingles,
579
00:47:12,683 --> 00:47:14,083
Yo arreglo todo.
580
00:47:16,516 --> 00:47:19,391
Yo mismo, Robin Agarwal.
581
00:47:20,475 --> 00:47:23,350
Y si el alumno se lo merece...
y hermosa,
582
00:47:23,475 --> 00:47:25,558
una beca está asegurada.
583
00:47:26,558 --> 00:47:29,016
Mi mamá también se ha ido a Londres...
para estudiar.
584
00:47:30,225 --> 00:47:32,750
Sabes qué, puedes conservar tu beca.
585
00:47:33,170 --> 00:47:35,753
Y asegúrate de que tu mamá no suspenda.
586
00:47:43,558 --> 00:47:45,000
Bien entonces.
587
00:47:46,818 --> 00:47:49,101
Mira a quién he traído para ti
Munna bhaiya.
588
00:47:52,766 --> 00:47:59,422
Cumpliré todos tus caprichos,
si lo deseas
589
00:48:01,808 --> 00:48:11,010
Estos ojos permanecerán despiertos contigo
590
00:48:12,100 --> 00:48:18,308
Iluminaré todas tus noches,
si lo deseas
591
00:48:20,850 --> 00:48:23,808
Quiero vivir
592
00:48:24,391 --> 00:48:30,276
Quiero vivir a tu lado para siempre
593
00:48:32,183 --> 00:48:33,266
98...
594
00:48:33,975 --> 00:48:35,016
99...
595
00:48:35,350 --> 00:48:36,433
400...
596
00:48:38,516 --> 00:48:39,625
Sigue contando.
597
00:48:40,781 --> 00:48:42,088
401...
598
00:48:55,183 --> 00:48:56,975
- ¿Quieres vender tus drogas?
- Sí.
599
00:48:57,475 --> 00:48:58,583
Bien. Véndelo.
600
00:48:59,433 --> 00:49:02,708
Pero ¿por qué ir a Mirzapur?
601
00:49:05,275 --> 00:49:06,500
Véndelo a otra persona.
602
00:49:09,850 --> 00:49:11,777
Conozco un buen cliente...
603
00:49:13,975 --> 00:49:17,125
El supremo de Jaunpur, Rati Shankar Shukla.
604
00:49:19,350 --> 00:49:22,308
Pero he oído mucho sobre
el trono de Mirzapur.
605
00:49:22,850 --> 00:49:25,641
Quien se siente en él
controla todo Purvanchal.
606
00:49:27,433 --> 00:49:32,214
Yo decido quién tiene control sobre
Purvanchal, Babban.
607
00:49:33,350 --> 00:49:35,666
Eres el hijo de mi tía paterna.
Mi prima hermana.
608
00:49:37,141 --> 00:49:38,458
¿Alguna vez te engañaría?
609
00:49:39,558 --> 00:49:42,475
Mi hermano, el CM y yo manejamos
todos los tratos con Mirzapur directamente.
610
00:49:42,808 --> 00:49:44,350
Vaya a Jaunpur en lugar de Mirzapur.
611
00:49:44,975 --> 00:49:46,183
Te presentaré a su supremo.
612
00:49:46,950 --> 00:49:49,792
Algunos empresarios de Ameenabad
Quiero una reunión con usted, señor.
613
00:49:51,391 --> 00:49:52,725
Creo que deberías conocerlos.
614
00:49:53,058 --> 00:49:56,266
Fortalecerá la base de nuestro partido.
en esa zona.
615
00:49:56,391 --> 00:49:58,500
Estás ocupada sirviendo en la fiesta, Zarina ji.
616
00:49:59,308 --> 00:50:01,458
¿Cuándo servirás a la gente?
dirigiendo el partido?
617
00:50:04,350 --> 00:50:05,725
Programe la reunión para mañana.
618
00:50:06,391 --> 00:50:09,100
Ah, y cuando vengas a la reunión.
619
00:50:09,225 --> 00:50:10,975
Coloca tu 'sari' debajo de tu cintura.
620
00:50:11,433 --> 00:50:15,433
Un vistazo a tu cintura les dará a esos
empresarios algo para disfrutar.
621
00:50:15,600 --> 00:50:17,541
Al menos entonces serás realmente útil.
622
00:50:19,933 --> 00:50:20,833
Puedes irte.
623
00:50:22,058 --> 00:50:23,666
Entonces, ¿qué estábamos discutiendo?
624
00:50:24,058 --> 00:50:27,433
Erm, me despediré ahora.
Saldré hacia Jaunpur mañana.
625
00:50:27,850 --> 00:50:29,850
- Saludos.
- Dios los bendiga.
626
00:50:42,600 --> 00:50:43,766
[Recepcionista] Señora, identificación por favor.
627
00:50:43,891 --> 00:50:45,225
Entra tú. Yo me ocuparé de esto.
628
00:50:45,975 --> 00:50:47,516
- Escribe mi nombre.
- Dime.
629
00:50:47,641 --> 00:50:49,141
Monu Sharma.
630
00:51:07,641 --> 00:51:08,291
Señor...
631
00:51:13,600 --> 00:51:16,100
Gracias por aceptar mi invitación.
632
00:51:16,725 --> 00:51:17,375
Por favor entra.
633
00:51:19,350 --> 00:51:20,541
- Haré té--
- Espera.
634
00:51:22,141 --> 00:51:25,016
Voy a buscar el té. Para ti también.
Te sientas.
635
00:51:25,891 --> 00:51:27,083
Ella es Mumtaz.
636
00:51:38,183 --> 00:51:39,808
necesito informacion
637
00:51:41,516 --> 00:51:43,250
sobre el trono de Mirzapur,
638
00:51:44,058 --> 00:51:45,125
su poder,
639
00:51:46,433 --> 00:51:47,958
todos los que lo reclaman,
640
00:51:49,225 --> 00:51:51,350
y la política que lo rodea.
Todo.
641
00:51:53,766 --> 00:51:55,558
¿Por qué te diría todo esto?
642
00:51:57,391 --> 00:51:59,266
¿Qué me darás a cambio?
643
00:52:01,391 --> 00:52:02,125
¡Respeto!
644
00:52:04,391 --> 00:52:05,833
Mumtaz, tu té.
645
00:52:20,558 --> 00:52:23,625
Soy primo de JP Yadav.
646
00:52:24,266 --> 00:52:26,683
y también soy una persona muy ambiciosa.
647
00:52:26,808 --> 00:52:28,850
Como tú.
648
00:52:31,016 --> 00:52:32,891
Si alguna vez necesitas algún tipo de ayuda
en el futuro,
649
00:52:33,725 --> 00:52:35,125
puedes contar conmigo.
650
00:52:47,433 --> 00:52:48,766
Akhandanand Tripathi.
651
00:52:50,475 --> 00:52:51,391
Kaleen bhaiya.
652
00:52:52,225 --> 00:52:54,141
[Zarina] Se sienta en el trono de Mirzapur.
653
00:52:54,683 --> 00:52:56,125
[Zarina] Ese trono controla Purvanchal
654
00:52:56,391 --> 00:52:58,725
y Purvanchal controla la política de UP.
655
00:52:59,266 --> 00:53:01,433
Y UP controla todo el país.
política.
656
00:53:04,225 --> 00:53:08,225
Invitado principal de la diosa
Festival Vindhyavasini Devi,
657
00:53:08,350 --> 00:53:13,100
Kaleen bhaiya, ahora está entrando al lugar.
658
00:53:17,516 --> 00:53:19,933
[Zarina] Guddu Pandit es de Tripathi ji
mano derecha.
659
00:53:20,058 --> 00:53:22,433
[Zarina] Y Bablu Pandit es su mano izquierda.
660
00:53:23,016 --> 00:53:26,016
[Zarina] Tripathi ji tiene las opiniones de Bablu
en alta estima.
661
00:53:36,975 --> 00:53:42,350
[Zarina] Pero su hijo Munna babu desprecia
Guddu y Bablu.
662
00:53:49,180 --> 00:53:52,832
¡Salve, Diosa Madre Vindhyvasini!
663
00:53:53,683 --> 00:53:57,016
Ahora estudiantes de Gajjumal College
presentarán su actuación...
664
00:53:57,100 --> 00:54:00,891
dirigido por Swaranjini Gupta y Divya Pandit.
665
00:54:01,016 --> 00:54:02,266
Asesino de Shumbh
666
00:54:02,391 --> 00:54:03,725
Portador de calaveras
667
00:54:03,850 --> 00:54:05,922
Salve a la Diosa que habita
en las montañas Vindhya
668
00:54:06,266 --> 00:54:08,808
La que disipa todo peligro
669
00:54:08,933 --> 00:54:11,766
Gloria a la poderosa Madre guerrera
670
00:54:27,391 --> 00:54:32,558
Oh Madre,
vuelve la tierra carmesí de sangre
671
00:54:32,683 --> 00:54:33,891
Asesino de Shumbh
672
00:54:34,016 --> 00:54:35,225
Portador de calaveras
673
00:54:35,350 --> 00:54:37,850
Salve a la Diosa que habita
en las montañas Vindhya
674
00:54:37,975 --> 00:54:43,200
Oh Madre,
traer destrucción sobre los pecadores
675
00:54:43,225 --> 00:54:44,433
Asesino de Shumbh
676
00:54:44,558 --> 00:54:45,766
Portador de calaveras
677
00:54:45,891 --> 00:54:48,100
Salve a la Diosa que habita
en las montañas Vindhya
678
00:54:48,558 --> 00:54:53,783
Contigo presente,
ningún demonio podría sobrevivir jamás
679
00:54:53,808 --> 00:54:58,802
Con tus bendiciones,
nadie podrá jamás hacernos daño
680
00:54:59,016 --> 00:55:00,308
Asesino de Shumbh
681
00:55:00,433 --> 00:55:01,641
Portador de calaveras
682
00:55:01,766 --> 00:55:04,183
Salve a la Diosa que habita
en las montañas Vindhya
683
00:55:04,308 --> 00:55:07,100
La que disipa todo peligro
684
00:55:07,225 --> 00:55:09,525
Gloria a la poderosa Madre guerrera
685
00:55:22,433 --> 00:55:26,308
[Zarina] JP Yadav y Tripathi ji
la relacion es como la de dos personas
686
00:55:26,766 --> 00:55:30,016
que duermen en una cama,
pero sólo porque tienen que hacerlo.
687
00:55:31,600 --> 00:55:35,475
Por eso un nuevo sucesor
al trono se está preparando...
688
00:55:38,516 --> 00:55:41,291
Rati Shankar Shukla de Jaunpur.
689
00:55:50,141 --> 00:55:53,403
[Zarina] Shukla ji tiene una enemistad de larga data.
con Tripathi ji.
690
00:55:54,641 --> 00:55:57,776
Una vez fue un aspirante al trono,
pero no lo entendió.
691
00:55:58,808 --> 00:56:02,933
Por eso Shukla ji ha hecho
varios atentados contra la vida de Tripathi ji.
692
00:56:08,475 --> 00:56:11,058
Una vez que obtenga el trono de Mirzapur,
693
00:56:11,308 --> 00:56:14,766
todos los que me han apoyado,
se beneficiará.
694
00:56:17,297 --> 00:56:19,755
Papá, si el tablero sigue igual
695
00:56:20,683 --> 00:56:22,416
y sigues usando los mismos peones,
696
00:56:23,141 --> 00:56:25,333
seguirás obteniendo el mismo resultado.
¿No es así?
697
00:56:28,725 --> 00:56:30,083
Necesitarás un nuevo peón.
698
00:56:31,141 --> 00:56:32,291
Ser paciente.
699
00:56:33,725 --> 00:56:36,266
Once you find the right pawn,
you can put it into play.
700
00:56:50,016 --> 00:56:53,808
Rati Shankar Shukla has called
some supremos for a meeting, Kaleen bhaiya.
701
00:56:54,183 --> 00:56:55,183
Mmm.
702
00:56:55,683 --> 00:56:57,766
They talked about the throne.
703
00:56:59,100 --> 00:57:01,666
The hyenas are gathering, Akhanda,
704
00:57:02,600 --> 00:57:04,416
en un rincón de la selva.
705
00:57:05,558 --> 00:57:06,458
Sí, padre.
706
00:57:06,975 --> 00:57:09,516
En cada época, siempre que el pecado ha surgido
707
00:57:09,641 --> 00:57:11,725
Nos has salvado
708
00:57:12,100 --> 00:57:13,516
Say the word, and we can deal
con estos supremos
709
00:57:13,641 --> 00:57:14,891
as we did with the Bahraich people...
710
00:57:15,016 --> 00:57:19,166
Si matamos a todos nuestros súbditos,
¿A quién gobernaremos?
711
00:57:22,766 --> 00:57:25,500
They're forming new alliances
para hacerse más fuerte.
712
00:57:26,433 --> 00:57:28,640
Necesitamos forjar
algunas nuevas alianzas nuestras.
713
00:57:28,808 --> 00:57:30,641
En cada época, siempre que el pecado ha surgido
714
00:57:30,766 --> 00:57:33,266
Nos has salvado
715
00:57:33,391 --> 00:57:35,975
Cada vez que el orgullo asomó la cabeza
716
00:57:36,058 --> 00:57:38,350
Lo obligaste a inclinarse
717
00:57:38,516 --> 00:57:43,266
Oh Madre, tú eres nuestra
Diosa de ocho brazos
718
00:57:43,891 --> 00:57:46,433
Vencedor del enemigo
719
00:57:46,558 --> 00:57:48,975
Oh Madre, tú eres nuestra protectora
720
00:57:49,100 --> 00:57:50,433
Asesino de Shumbh
721
00:57:50,558 --> 00:57:51,725
Portador de calaveras
722
00:57:51,850 --> 00:57:53,850
Salve a la Diosa que habita
en las montañas Vindhya
723
00:57:53,975 --> 00:57:55,891
[Zarina] Todos están peleando.
por el trono.
724
00:57:57,141 --> 00:57:59,308
[Zarina] Quien se siente
en el trono de Mirzapur,
725
00:58:00,430 --> 00:58:03,600
[Zarina] decidirá el futuro de la política
en el campo...
726
00:58:09,391 --> 00:58:11,975
y conviértete en el supremo más poderoso.
727
00:58:22,392 --> 00:58:23,687
Ven aquí, bribón.
728
00:58:24,558 --> 00:58:27,100
Déjame ir.
729
00:58:29,891 --> 00:58:32,416
Él es el que estaba completamente borracho.
730
00:58:36,756 --> 00:58:37,667
¿Por qué?
731
00:58:38,891 --> 00:58:40,766
¿Por qué bebes tanto?
732
00:58:41,975 --> 00:58:44,500
Estamos en medio de un trato
con la gente de Bahraich,
733
00:58:44,808 --> 00:58:46,666
y tú fuiste y comentaste sobre ello.
734
00:58:48,016 --> 00:58:49,750
Ahora ha llegado a oídos de Akhanda.
735
00:58:50,808 --> 00:58:54,291
Bhaiya, estaba borracho así que...
736
00:58:55,100 --> 00:58:57,375
mi familia también lo ha intentado
para convencerme de no hacerlo también.
737
00:58:57,641 --> 00:58:59,600
Esto nunca volverá a suceder, bhaiya ji.
738
00:58:59,725 --> 00:59:00,935
Por favor, perdóname una última vez.
739
00:59:01,028 --> 00:59:05,850
Mira, ¿qué pasa ahora?
Depende totalmente de ti.
740
00:59:07,558 --> 00:59:11,083
Vamos, recítame el alfabeto hindi.
741
00:59:11,988 --> 00:59:13,375
podría salvarle la vida.
742
00:59:13,975 --> 00:59:15,125
¿Bueno?
743
00:59:16,683 --> 00:59:19,500
Vamos, recita el alfabeto hindi.
744
00:59:20,183 --> 00:59:22,333
- ¿'Ka, Kha, Ga, Gha'?
- Sí.
745
00:59:24,100 --> 00:59:31,516
'Ka... Kha... Ga... Gha... Anga'
746
00:59:34,225 --> 00:59:41,266
'Cha... Chha... Ja... Jha... Eeya'
747
00:59:41,391 --> 00:59:43,208
¡Excelente!
748
00:59:43,600 --> 00:59:50,333
'Ta, Tha, Da, Dha, Rha'
749
00:59:51,812 --> 00:59:55,083
'Pa, Pha, Ba, Bha, Ma'
750
00:59:55,766 --> 00:59:58,766
'Ya, Ra, La, Va, Sha'
751
00:59:58,891 --> 01:00:03,333
'Sha, Sa, Ha, Ksha, Tra, Gya'
752
01:00:12,910 --> 01:00:15,042
He recitado todo el alfabeto hindi, bhaiya.
753
01:00:18,443 --> 01:00:20,042
Todas las letras...
754
01:00:20,725 --> 01:00:25,064
He recitado todas las letras.
755
01:00:25,225 --> 01:00:27,808
¿Escuchas eso?
756
01:00:28,475 --> 01:00:31,225
¡He recitado todo el alfabeto hindi!
757
01:00:31,350 --> 01:00:35,496
¡Todas las letras! ¡Lo hice!
758
01:00:35,641 --> 01:00:37,125
¡Dejé de beber desde ahora!
759
01:00:37,350 --> 01:00:39,058
Gracias a dios, me salvé.
760
01:00:39,183 --> 01:00:40,500
Recite el alfabeto urdu ahora.
761
01:00:46,391 --> 01:00:47,125
¿Urdu?
762
01:00:47,558 --> 01:00:50,958
¡Por supuesto!
Después de todo, el nuestro es un país diversificado.
763
01:00:51,433 --> 01:00:52,500
Pero, urdu...
764
01:00:52,850 --> 01:00:54,625
Mira, soy muy justo en ese sentido.
765
01:00:54,850 --> 01:00:55,791
Lo sé.
766
01:00:56,641 --> 01:00:59,833
Un hombre que conocía el urdu.
Una vez había amenazado a mi hijo.
767
01:01:00,058 --> 01:01:01,208
Fue entonces cuando lo aprendí.
768
01:01:01,683 --> 01:01:03,666
Yo... lo aprenderé...
769
01:01:03,975 --> 01:01:07,016
Déjame recitarlo para ti.
770
01:01:07,850 --> 01:01:12,225
'Alif, Be, Te, Pe, Tte, Se'
771
01:01:13,796 --> 01:01:15,542
'Jeem, Che, Él, Khe'
772
01:01:16,100 --> 01:01:17,333
'Daal, Ddaal, Zaal'
773
01:01:19,089 --> 01:01:20,958
'Re, Rre, Ze, Zhe'
774
01:01:21,857 --> 01:01:23,500
'Visto, Sheen, Suaad, Zuaad'
775
01:01:24,308 --> 01:01:25,916
'To'e, Zo'e, Ain, Ghain'
776
01:01:26,933 --> 01:01:28,583
'Fe, Qaaf, Kaaf, Gaaf'
777
01:01:29,558 --> 01:01:31,166
'Laam, Meem, Mediodía, Waao'
778
01:01:32,569 --> 01:01:38,319
'Él, Chashmi Él, Hamza, Chhoti Ye, Badi Ye'
779
01:01:44,141 --> 01:01:45,975
Mira, he recitado todas las letras.
780
01:01:46,391 --> 01:01:48,891
Incluso te he dado tiempo para practicar.
781
01:01:49,016 --> 01:01:50,375
Recitarlos. Vamos.
782
01:01:52,159 --> 01:01:55,541
Yo... los aprenderé, bhaiya.
783
01:01:56,766 --> 01:01:57,750
Recitar. Ahora.
784
01:02:01,975 --> 01:02:02,791
¡'Alif'!
785
01:02:05,936 --> 01:02:06,708
'Alif'...
786
01:02:08,975 --> 01:02:10,250
Alif... Laila.
787
01:02:15,016 --> 01:02:16,583
Imbécil.
788
01:02:17,016 --> 01:02:19,433
¿Alif-Laila? ¿Majnu?
789
01:02:21,194 --> 01:02:22,319
Acaba con él.
790
01:02:22,683 --> 01:02:24,308
Bhaiya, ¡los aprenderé!
791
01:02:24,433 --> 01:02:25,850
¡Prometo!
792
01:02:25,975 --> 01:02:27,933
¡Aprenderé todas las letras, bhaiya!
793
01:02:28,058 --> 01:02:29,058
Callarse la boca.
794
01:02:29,183 --> 01:02:29,916
¿Qué es?
795
01:02:31,433 --> 01:02:35,183
Si hubiera logrado recitar
el alfabeto urdu,
796
01:02:35,725 --> 01:02:39,516
¿Le habrías preguntado?
recitar el alfabeto inglés?
797
01:02:41,433 --> 01:02:43,208
¿Eres estúpido o qué?
798
01:02:43,975 --> 01:02:46,766
no se nada mas
aparte de 'sí, sí'
799
01:02:46,891 --> 01:02:49,791
y 'no, no' en inglés!
800
01:03:03,433 --> 01:03:06,958
JP Yadav te recomendó por eso.
No hice una verificación de antecedentes.
801
01:03:08,683 --> 01:03:11,375
Podríamos haber discutido
el trato a través de una llamada telefónica.
802
01:03:12,391 --> 01:03:15,416
No había necesidad de ti
llegar hasta el final.
803
01:03:17,475 --> 01:03:21,625
Algunas conversaciones son mejores
Tenía cara a cara, Shukla ji.
804
01:03:25,516 --> 01:03:27,416
Quieres el trono de Mirzapur,
¿no?
805
01:03:34,641 --> 01:03:40,291
¿Qué pasa si elimino Akhandanand Tripathi?
del trono?
806
01:03:49,183 --> 01:03:52,250
Incluso una madre amamanta a su hijo
en la esperanza
807
01:03:53,016 --> 01:03:55,391
que el niño la cuidará
en su vejez.
808
01:03:56,641 --> 01:03:58,875
Y solo soy un extraño para ti.
809
01:04:00,558 --> 01:04:01,791
¿Qué puedes ganar?
810
01:04:02,100 --> 01:04:04,000
Como tú, yo también soy un supremo.
811
01:04:05,558 --> 01:04:08,266
Un león necesita una jungla para gobernar,
ya sabes.
812
01:04:09,475 --> 01:04:13,125
Podemos compartir el trono de Mirzapur.
una vez que lo tengamos en nuestras manos.
813
01:04:13,766 --> 01:04:18,183
conseguiré poder,
y obtendrás tu venganza.
814
01:04:18,475 --> 01:04:20,041
Hay un término en inglés para esto...
815
01:04:21,016 --> 01:04:22,391
Una situación en la que todos ganan.
816
01:04:27,183 --> 01:04:28,391
¿Todos ganan?
817
01:04:28,516 --> 01:04:30,046
¡Situación beneficiosa para todos!
818
01:04:31,600 --> 01:04:32,541
¡Todos ganan!
819
01:04:36,558 --> 01:04:40,808
Tú... sólo capturarás a Akhandanand.
820
01:04:42,475 --> 01:04:43,516
No lo matarás.
821
01:04:45,016 --> 01:04:48,183
quiero realizar esto
acto auspicioso yo mismo.
822
01:04:52,141 --> 01:04:54,052
Me ha herido profundamente.
823
01:04:55,141 --> 01:04:56,725
La cicatriz aún permanece.
824
01:04:57,475 --> 01:04:58,833
Como dicen,
825
01:05:00,975 --> 01:05:03,666
única manera de capturar el trono
es a través del derramamiento de sangre.
826
01:05:05,641 --> 01:05:08,016
Entonces seguiré la tradición.
827
01:05:08,225 --> 01:05:11,266
Adelante, sigue la tradición.
No tengo ningún problema con eso.
828
01:05:11,808 --> 01:05:14,183
Espero que no incumplas tu palabra.
829
01:05:14,933 --> 01:05:16,791
cuando llegues al poder, Yadav ji.
830
01:05:28,933 --> 01:05:32,416
Seré un sinvergüenza si lo hago.
831
01:05:33,433 --> 01:05:35,291
soy un hombre...
832
01:05:37,891 --> 01:05:39,583
...de mi palabra.
833
01:05:46,266 --> 01:05:48,166
Una cosa más, Babban babu...
834
01:05:48,475 --> 01:05:49,291
¿Sí?
835
01:05:51,766 --> 01:05:53,625
Yo iré por el auto, bhaiya.
836
01:05:57,225 --> 01:05:59,350
Quien se siente en el trono de Mirzapur
837
01:05:59,475 --> 01:06:01,625
No se puede matar en Mirzapur.
838
01:06:03,141 --> 01:06:05,083
Ese es el poder de este trono.
839
01:06:07,141 --> 01:06:12,208
Para matarlo, tendremos que traer a Akhanda.
fuera de Mirzapur.
840
01:06:19,016 --> 01:06:20,559
Adiós.
841
01:06:25,041 --> 01:06:27,333
¿Por qué viniste a Jaunpur?
¿Llegar a un acuerdo con Shukla ji?
842
01:06:27,766 --> 01:06:29,291
¿Y también le ofreciste el trono?
843
01:06:29,975 --> 01:06:32,640
Podríamos haber terminado con Akhandanand.
nosotros mismos, bhaiya.
844
01:06:35,183 --> 01:06:38,641
En ese caso, Rati Shankar Shukla
también nos acosaría,
845
01:06:38,766 --> 01:06:40,208
por avidez por el trono.
846
01:06:40,558 --> 01:06:43,541
Así como él ha estado acosando
Akhandanand durante años!
847
01:06:43,850 --> 01:06:49,208
Él no nos acosará ahora
Porque Shukla ji y yo ahora somos un equipo.
848
01:06:50,011 --> 01:06:52,542
Y en cuanto a matar a Akhandanand...
849
01:06:54,006 --> 01:06:57,958
El fin importa, no los medios.
850
01:06:58,622 --> 01:07:00,167
Cualquiera puede matarlo...
851
01:07:03,324 --> 01:07:04,750
no importa quién.
852
01:07:07,691 --> 01:07:09,542
Cualquiera puede matarlo.
853
01:07:11,850 --> 01:07:13,250
¿Eres jodidamente estúpido?
854
01:07:14,729 --> 01:07:17,583
Te envié a Jaunpur para llegar a un acuerdo.
855
01:07:18,683 --> 01:07:22,016
y terminaste conspirando
para acabar con Akhandanand Tripathi
856
01:07:22,141 --> 01:07:23,541
con Rati Shankar Shukla?
857
01:07:24,516 --> 01:07:27,475
Si mi hermano,
El Ministro Principal se entera y lo matará.
858
01:07:27,600 --> 01:07:29,000
¡Tanto tú como yo!
859
01:07:30,850 --> 01:07:31,875
Hermano...
860
01:07:32,433 --> 01:07:34,875
Escúchame, hermano...
861
01:07:37,266 --> 01:07:40,041
¿Cuánto tiempo permanecerás?
¿Bajo el pulgar de tu hermano mayor?
862
01:07:41,039 --> 01:07:43,958
¿Hasta cuándo te dirigirás a él como
¿Señor Ministro Principal?
863
01:07:45,308 --> 01:07:46,916
Déjame tomar el trono, hermano.
864
01:07:50,558 --> 01:07:52,583
Una vez que esté en el trono de Mirzapur,
865
01:07:52,975 --> 01:07:55,725
Te resultará fácil derrocarlo.
866
01:07:55,850 --> 01:07:57,375
¿Has pensado en eso?
867
01:07:59,100 --> 01:08:01,666
En cuanto al supremo de Jaunpur
está preocupado,
868
01:08:02,475 --> 01:08:04,475
él acabará con Tripathi ji
869
01:08:04,600 --> 01:08:07,538
y lo mataré
una vez que obtenga el trono.
870
01:08:08,766 --> 01:08:10,891
Hermano, Shukla ji me dijo...
871
01:08:11,183 --> 01:08:14,958
la única manera de capturar el trono
es a través del derramamiento de sangre...
872
01:08:17,016 --> 01:08:18,791
Me desharé del suyo.
873
01:08:28,933 --> 01:08:32,291
Tripathi y yo tenemos un largo camino atrás.
874
01:08:34,725 --> 01:08:39,725
Y tengo una vieja partitura
llegar a un acuerdo con él.
875
01:08:40,516 --> 01:08:42,291
Importante.
876
01:08:44,975 --> 01:08:48,791
Es justo que le dé una oportunidad.
Babban Babua.
877
01:08:54,600 --> 01:08:55,583
Aquí tienes.
878
01:09:01,750 --> 01:09:03,125
Mírate, Munna bhaiya,
879
01:09:04,183 --> 01:09:06,266
¿Estás ocupado admirándote en el espejo?
880
01:09:06,391 --> 01:09:12,016
Parezco una estrella de cine,
¿No es así, Compounder?
881
01:09:12,350 --> 01:09:13,391
Correcto.
882
01:09:13,516 --> 01:09:15,516
Entonces, ¿por qué no le agrado a Sweety?
883
01:09:15,808 --> 01:09:18,641
- ¿Puedo darte una sugerencia, Munna bhaiya?
- Sí.
884
01:09:19,266 --> 01:09:21,433
- Deberías hacerte un tratamiento facial.
- ¿Qué diablos es eso ahora?
885
01:09:21,558 --> 01:09:23,684
Un tratamiento facial es como limpiar zapatos para la cara.
886
01:09:24,225 --> 01:09:25,921
Hará que tu cara brille
887
01:09:26,247 --> 01:09:28,225
lo suficientemente brillante como para reflejar la luz del sol.
888
01:09:28,558 --> 01:09:29,891
- ¿En realidad?
- Sí.
889
01:09:30,391 --> 01:09:32,391
Sí, me he bronceado bastante.
890
01:09:32,600 --> 01:09:34,641
Vamos, conozco un lugar.
891
01:09:35,061 --> 01:09:35,625
Vamos.
892
01:09:36,975 --> 01:09:40,766
Mi amante sacó un arma...
893
01:09:41,600 --> 01:09:44,808
Hola, señor cantante,
Quiero hacerme un tratamiento facial.
894
01:09:46,225 --> 01:09:47,708
Hazme parecer a Tom Cruise.
895
01:09:48,016 --> 01:09:49,183
Por favor siéntate.
896
01:09:49,308 --> 01:09:51,459
Déjame terminar con este cliente...
897
01:09:52,268 --> 01:09:55,297
Idiota, ¿quieres que acabe contigo?
898
01:09:55,933 --> 01:09:56,958
¿Esperas que espere?
899
01:09:57,225 --> 01:09:58,416
¿No sabes quién soy?
900
01:10:00,725 --> 01:10:03,391
No, no sé quién eres.
901
01:10:03,725 --> 01:10:06,308
Pero es un cliente importante...
902
01:10:06,433 --> 01:10:07,850
Eres idiota...
903
01:10:08,183 --> 01:10:10,166
¡Esperas que Munna Tripathi espere!
904
01:10:10,766 --> 01:10:11,375
¿Eh?
905
01:10:14,048 --> 01:10:16,458
¿No te acaba de pedir que esperes?
906
01:10:20,891 --> 01:10:23,166
Yo soy el cliente importante aquí.
907
01:10:24,766 --> 01:10:26,791
Él sabe quién es Guddu Pandit.
908
01:10:27,683 --> 01:10:29,541
¡Él no sabe quién es Munna Tripathi!
909
01:10:32,891 --> 01:10:34,041
Mira...
910
01:10:36,834 --> 01:10:38,916
Munna bhaiya obtendrá
¡su facial hecho primero!
911
01:10:40,558 --> 01:10:42,183
No seas demasiado inteligente
912
01:10:42,308 --> 01:10:44,058
o te haré cantar una melodía diferente.
913
01:10:44,266 --> 01:10:46,725
Deja de ladrar y desaloja
La silla, muchachote.
914
01:10:52,433 --> 01:10:54,725
Primero me haré el tratamiento facial.
Munna bhaiya, eso es todo.
915
01:10:57,308 --> 01:10:58,725
Mira, bribón...
916
01:10:59,891 --> 01:11:03,350
¡Primero me haré el tratamiento facial!
917
01:11:04,475 --> 01:11:06,416
[Vasudha] No presiones el gatillo.
918
01:11:06,891 --> 01:11:09,641
Es la mano derecha de tu padre.
919
01:11:09,891 --> 01:11:11,933
- Mamá, por favor vete.
- Tranquilizarse.
920
01:11:12,183 --> 01:11:15,553
Tía ji, tu hijo tiene razón.
921
01:11:16,266 --> 01:11:17,433
Por favor vete.
922
01:11:18,558 --> 01:11:20,141
Las cosas están a punto de ponerse violentas aquí.
923
01:11:20,266 --> 01:11:24,217
Si quieres dispararle a mi hijo,
Tendrás que dispararme primero.
924
01:11:30,283 --> 01:11:32,158
Si quieres dispararle a mi hijo,
925
01:11:32,183 --> 01:11:34,250
Tendrás que dispararme primero.
926
01:11:45,850 --> 01:11:46,875
Munna Bhaiya...
927
01:11:47,891 --> 01:11:50,058
Munna bhaiya, teléfono.
928
01:11:56,100 --> 01:11:56,916
¿Sí, papá?
929
01:11:57,266 --> 01:12:00,266
Munna, ve y entrega el efectivo.
a JP Yadav.
930
01:12:00,808 --> 01:12:01,916
En Circuit House.
931
01:12:02,391 --> 01:12:04,225
Vendré directamente de fábrica.
932
01:12:04,600 --> 01:12:05,625
Y escucha, Munna...
933
01:12:06,183 --> 01:12:07,625
No lo arruines.
934
01:12:08,475 --> 01:12:09,208
Está bien.
935
01:12:31,850 --> 01:12:34,183
¿Por qué bajaste el arma, Munna bhaiya?
936
01:12:37,308 --> 01:12:38,791
Me acordé de algo.
937
01:12:43,975 --> 01:12:44,641
Entra.
938
01:12:44,766 --> 01:12:45,975
Señor, necesito que le afeiten la cabeza a mi hijo.
939
01:12:46,100 --> 01:12:46,916
Date prisa y hazlo.
940
01:12:47,266 --> 01:12:47,725
¿Eh?
941
01:12:47,850 --> 01:12:49,458
¿Qué estás mirando?
942
01:12:49,928 --> 01:12:51,428
Vas a fumar, ¿no?
943
01:12:52,533 --> 01:12:53,866
Te daré una propina de cinco rupias.
944
01:12:53,891 --> 01:12:55,258
- ¿Qué estás esperando?
- ¡Callarse la boca!
945
01:12:56,487 --> 01:12:57,737
¿Te parezco un barbero?
946
01:12:58,433 --> 01:13:04,933
Señora, él usa su espada.
para cosas mucho más atroces.
947
01:13:06,100 --> 01:13:09,458
Hay un Hulk sentado dentro.
él hará el trabajo.
948
01:13:09,808 --> 01:13:10,958
Deberías preguntarle.
949
01:13:11,600 --> 01:13:12,750
Seguir.
950
01:13:16,266 --> 01:13:19,933
Una leona puede aparearse hasta 100 veces
en tres días.
951
01:13:23,516 --> 01:13:25,085
-Radhiya.
- ¿Sí?
952
01:13:25,225 --> 01:13:25,833
¿Dónde está ella?
953
01:13:26,891 --> 01:13:28,291
¿De quién estás hablando, Munna bhaiya?
954
01:13:31,313 --> 01:13:31,963
Ella...
955
01:13:32,526 --> 01:13:33,218
¿Dónde está ella?
956
01:13:33,850 --> 01:13:35,291
Puedes llamarla mamá.
957
01:13:36,605 --> 01:13:37,741
Está preguntando dónde está Beena bhabhi.
958
01:13:37,766 --> 01:13:39,141
Quiere las llaves de la caja fuerte.
959
01:13:39,225 --> 01:13:41,000
- ¿Bhabhi?
- Sí. ¿Dónde está ella?
960
01:13:41,766 --> 01:13:45,558
Probablemente en su dormitorio de arriba.
961
01:13:59,141 --> 01:14:00,250
¡Raja!
962
01:14:04,058 --> 01:14:05,125
¡Raja!
963
01:14:23,766 --> 01:14:24,541
Yo soy--
964
01:14:25,183 --> 01:14:26,183
No, espera.
965
01:14:26,308 --> 01:14:27,625
Otra posición.
966
01:14:35,100 --> 01:14:36,559
He terminado.
967
01:14:38,308 --> 01:14:42,399
Bhabhi... Ya terminé.
968
01:14:43,350 --> 01:14:44,166
Inútil.
969
01:14:45,475 --> 01:14:48,041
Probablemente Beena esté ocupada.
970
01:14:49,266 --> 01:14:51,875
Esta es la llave de repuesto.
971
01:14:53,100 --> 01:14:55,458
Lo guardo conmigo para emergencias.
972
01:14:57,016 --> 01:14:57,791
Gracias Babuji.
973
01:14:58,100 --> 01:15:01,350
Ella alberga un fuerte deseo
para conseguir un orgasmo.
974
01:15:03,975 --> 01:15:05,791
Tanto el amo como el sirviente resultaron
ser igualmente inútil.
975
01:15:08,016 --> 01:15:09,708
Ninguno de ustedes pudo satisfacerme.
976
01:15:10,516 --> 01:15:12,225
Hice lo mejor que pude, bhabhi.
977
01:15:12,516 --> 01:15:14,516
Lo mejor que haces no es suficiente, Raja.
978
01:15:16,433 --> 01:15:18,375
Cuando un hombre y una mujer están enamorados...
979
01:15:22,808 --> 01:15:24,583
él es capaz de satisfacer a la mujer.
980
01:15:28,100 --> 01:15:29,833
Ésa es la única vez que queda satisfecha.
981
01:15:34,600 --> 01:15:37,375
Es raro encontrar una pareja así.
982
01:15:41,165 --> 01:15:43,375
tan enamorados el uno del otro.
983
01:15:59,641 --> 01:16:01,083
Papá ha enviado el dinero en efectivo.
984
01:16:01,641 --> 01:16:03,291
- Estará aquí pronto.
- Siéntate.
985
01:16:06,225 --> 01:16:08,583
Siéntate aquí y espera hasta que llegue tu padre.
986
01:16:12,516 --> 01:16:13,208
Sentarse.
987
01:16:22,850 --> 01:16:24,375
¿Lo beberás solo?
¿O quieres agregar agua?
988
01:16:24,808 --> 01:16:25,916
No, no beberé.
989
01:16:26,433 --> 01:16:27,333
Vamos, tómate una copa.
990
01:16:27,850 --> 01:16:30,708
Debes obedecer a tus mayores.
991
01:16:31,600 --> 01:16:33,766
Después de todo, soy mayor para ti.
992
01:16:37,183 --> 01:16:39,333
Los ancianos deben ser dignos de
tal respeto en primer lugar.
993
01:16:41,391 --> 01:16:44,344
De todos modos, no soy de los que aceptan alcohol gratis.
994
01:16:45,199 --> 01:16:47,074
A diferencia de ti en nuestra fiesta Holi.
995
01:16:47,391 --> 01:16:48,766
Se lo tragó como a un pescado...
996
01:16:49,183 --> 01:16:50,100
bebida gratis!
997
01:17:04,042 --> 01:17:05,167
Deja de silbar.
998
01:17:08,058 --> 01:17:09,375
¡Deja de joderme!
999
01:17:14,366 --> 01:17:15,458
¿Entonces a quién debería joder?
1000
01:17:16,475 --> 01:17:18,791
Te portaste igual de mal
en la fiesta de Holi ese día.
1001
01:17:19,433 --> 01:17:22,766
Y tu padre,
cegado por el amor a su hijo,
1002
01:17:22,891 --> 01:17:24,100
se atrevió a responderme.
1003
01:17:26,350 --> 01:17:27,902
¿Lo sientes por eso o no?
1004
01:17:39,183 --> 01:17:40,708
Quiero que pidas perdón.
1005
01:17:45,350 --> 01:17:46,666
¿Lo sientes o no, Munna?
1006
01:17:53,975 --> 01:17:56,469
te di una fuerte bofetada
en la fiesta.
1007
01:17:56,766 --> 01:17:58,666
¿Lo has olvidado?
¿Quieres otro?
1008
01:18:02,600 --> 01:18:04,791
No olvido nada, Yadav ji.
1009
01:18:05,975 --> 01:18:07,000
Lo devuelvo todo.
1010
01:18:09,433 --> 01:18:13,516
Intenta tocarme de nuevo,
verás lo que quiero decir.
1011
01:18:14,016 --> 01:18:14,791
¿Quieres que lo intente?
1012
01:18:15,516 --> 01:18:16,183
Seguro.
1013
01:18:16,308 --> 01:18:17,083
¿Quieres que te abofetee?
1014
01:18:17,558 --> 01:18:18,833
Adelante, inténtalo.
1015
01:18:19,433 --> 01:18:22,558
Pégame. Anda, golpéame.
1016
01:18:24,350 --> 01:18:26,391
Estoy ansioso por vengarme.
1017
01:18:27,016 --> 01:18:29,183
Por favor, golpéame una vez.
1018
01:18:36,183 --> 01:18:40,391
Bribón, tu cara parece
el culo de un maldito burro,
1019
01:18:40,600 --> 01:18:42,683
¡Sin embargo, actúas como si fueras Cleopatra!
1020
01:18:44,266 --> 01:18:46,725
Señora... ¿cómo está?
¿Incluso dormir con este hombre?
1021
01:18:47,225 --> 01:18:48,583
¿No tienes ganas de escupirle?
1022
01:18:50,433 --> 01:18:52,391
Debes verte aún más asqueroso.
sin tu ropa.
1023
01:18:53,975 --> 01:18:54,808
¿Quieres que te pida perdón...?
1024
01:18:54,933 --> 01:18:56,391
Pondré mi perdón en el tuyo
¡aquí mismo!
1025
01:18:57,475 --> 01:18:59,558
¿Cómo te atreves siquiera a hablar de mi padre?
1026
01:18:59,683 --> 01:19:01,266
¡Él es Kaleen bhaiya!
1027
01:19:01,391 --> 01:19:02,666
¡El rey de Mirzapur!
1028
01:19:02,808 --> 01:19:04,637
¡Y eso me convierte en el príncipe, bribón!
1029
01:19:05,475 --> 01:19:07,391
Oye... dispara.
1030
01:19:11,766 --> 01:19:15,475
No lo olvides, Yadav ji,
Estás en Mirzapur ahora.
1031
01:19:16,350 --> 01:19:17,750
Lo mataré.
1032
01:19:18,308 --> 01:19:19,708
¡Tu hijo es un idiota!
1033
01:19:20,308 --> 01:19:22,416
que es un idiota
No es lo importante.
1034
01:19:24,433 --> 01:19:26,433
Lo importante es,
1035
01:19:26,558 --> 01:19:27,750
él es mi hijo.
1036
01:19:30,933 --> 01:19:33,266
¡Y nadie se atreve a tocar a mi hijo!
1037
01:19:34,308 --> 01:19:35,976
Especialmente en estas dos áreas...
1038
01:19:37,350 --> 01:19:39,016
en Mirzapur,
1039
01:19:40,183 --> 01:19:43,058
y fuera de Mirzapur.
1040
01:19:44,225 --> 01:19:46,975
No lo viste,
sacó su arma hacia mí.
1041
01:19:47,475 --> 01:19:49,833
Lo habías abofeteado públicamente.
1042
01:19:50,391 --> 01:19:52,183
Es un joven de sangre caliente.
Por supuesto que reaccionará.
1043
01:19:52,933 --> 01:19:55,283
Si yo tuviera su edad,
No habría sacado simplemente mi arma,
1044
01:19:55,308 --> 01:19:56,058
Te habría disparado.
1045
01:20:01,475 --> 01:20:02,725
- Munna.
- ¿Sí, papá?
1046
01:20:03,433 --> 01:20:04,766
Ir a la fábrica.
1047
01:20:05,433 --> 01:20:05,850
Bueno.
1048
01:20:05,975 --> 01:20:07,350
Llámame cuando llegues,
1049
01:20:07,475 --> 01:20:09,975
- para que sepa que has llegado sano y salvo.
- Está bien, papá.
1050
01:20:16,766 --> 01:20:19,516
[Akhandanand] El dinero te llegará
antes de las elecciones.
1051
01:20:20,350 --> 01:20:22,016
¿Qué más vienes a pedirme?
1052
01:20:23,600 --> 01:20:24,250
Dime.
1053
01:20:26,433 --> 01:20:28,350
En mi familia,
1054
01:20:29,725 --> 01:20:31,225
conseguimos lo que queremos.
1055
01:20:34,433 --> 01:20:36,350
Debería haberme disculpado, Tripathi.
1056
01:20:38,891 --> 01:20:39,833
Desde Munna
1057
01:20:40,683 --> 01:20:41,891
y tú también.
1058
01:20:54,766 --> 01:20:55,850
Maqbool...
1059
01:20:57,191 --> 01:20:59,399
tratar a todos los trabajadores
hasta 'samosas' y refrescos.
1060
01:21:00,225 --> 01:21:01,683
Saludos, Munna bhaiya.
1061
01:21:02,183 --> 01:21:03,600
Guddu y Bablu están afuera.
1062
01:21:04,058 --> 01:21:05,641
Los enviaré una vez que Kaleen bhaiya esté aquí.
1063
01:21:06,391 --> 01:21:07,250
Estoy aquí.
1064
01:21:07,641 --> 01:21:09,141
- Envíalos.
- Está bien.
1065
01:21:18,016 --> 01:21:20,850
Bienvenido, joven pandit.
1066
01:21:21,350 --> 01:21:22,600
Pandita mayor.
1067
01:21:23,225 --> 01:21:26,975
Lo siento, chicos. te hubiera preguntado
sentarse pero ambas sillas están ocupadas.
1068
01:21:27,808 --> 01:21:29,808
Puede continuar con su verificación.
1069
01:21:30,016 --> 01:21:33,766
He oído que has mejorado
La calidad de estas armas.
1070
01:21:35,141 --> 01:21:37,058
Déjame hacer una tasación.
1071
01:21:41,475 --> 01:21:42,725
¡Maqbool!
1072
01:21:43,183 --> 01:21:45,933
¿Por qué las 'samosas'?
y los refrescos tardan tanto?
1073
01:21:46,308 --> 01:21:48,016
¿Para qué es la fiesta?
1074
01:21:50,266 --> 01:21:51,350
Emm...
1075
01:21:53,725 --> 01:21:56,683
Papá, hoy estoy muy feliz.
Por eso...
1076
01:21:57,266 --> 01:21:58,683
¿Y por qué estás tan feliz?
1077
01:21:58,808 --> 01:21:59,766
Dime.
1078
01:22:00,016 --> 01:22:07,308
Papá... la forma en que te pusiste de mi lado
frente a JP Yadav hoy
1079
01:22:07,516 --> 01:22:09,683
y callarlo...
1080
01:22:11,225 --> 01:22:12,975
Me sentí muy orgulloso, papá.
1081
01:22:13,183 --> 01:22:15,058
En realidad es muy vergonzoso.
1082
01:22:17,350 --> 01:22:19,475
Eres un hijo inútil.
1083
01:22:20,016 --> 01:22:21,225
¡Maldito tonto!
1084
01:22:22,433 --> 01:22:24,933
Y si sigues comportándote
así en público,
1085
01:22:25,183 --> 01:22:28,141
Entregaré el trono de Mirzapur
a estos dos algún día,
1086
01:22:30,058 --> 01:22:31,975
y hacerte trabajar debajo de ellos.
1087
01:22:33,100 --> 01:22:34,891
¿Por qué estás siempre
¿Usando estos lentes oscuros?
1088
01:22:35,016 --> 01:22:36,780
¿Estás ciego?
¿Tienes cataratas?
1089
01:22:41,350 --> 01:22:42,416
No, no, no te los quites.
1090
01:22:43,398 --> 01:22:45,398
Déjalos puestos y listo
al departamento de soldadura.
1091
01:22:46,100 --> 01:22:48,850
Ve a aprender sobre la producción.
antes de comenzar a comprobar la calidad.
1092
01:22:53,100 --> 01:22:56,725
Recuerde, JP Yadav es
el hermano del Ministro Principal.
1093
01:22:57,058 --> 01:22:58,433
Si sus chicos de seguridad te hubieran disparado,
1094
01:22:58,558 --> 01:23:00,416
Ningún FIR se habría registrado.
1095
01:23:02,058 --> 01:23:04,391
Si hubiera perdido a mi hijo,
¿Qué quedaría de mí como padre?
1096
01:23:08,350 --> 01:23:08,833
Ir.
1097
01:23:20,350 --> 01:23:24,141
Kaleen Bhaiya,
Tenemos un aviso de un nuevo proveedor.
1098
01:23:24,475 --> 01:23:26,791
el quiere conocerte
directamente sobre el trato.
1099
01:23:29,141 --> 01:23:30,433
Dijo que su nombre es Babban Babua.
1100
01:24:03,475 --> 01:24:04,458
Bablu Pandita.
1101
01:24:05,266 --> 01:24:06,208
Por aquí.
1102
01:24:20,100 --> 01:24:21,416
¿Kaleen bhaiya?
1103
01:24:22,266 --> 01:24:23,875
Tripathi, Akhandanand.
1104
01:24:25,891 --> 01:24:27,208
Estos hilos son de buena calidad.
1105
01:24:27,433 --> 01:24:29,058
Reconozco la buena calidad cuando la veo.
1106
01:24:29,391 --> 01:24:31,308
Los colores también son bonitos y oscuros.
1107
01:24:31,933 --> 01:24:32,958
Soy Babban Yadav.
1108
01:24:33,766 --> 01:24:36,791
Todos me llaman Babua con cariño...
1109
01:24:37,725 --> 01:24:38,891
y respeto.
1110
01:24:40,933 --> 01:24:41,583
Sí.
1111
01:24:44,058 --> 01:24:47,225
Vaya, tu configuración es muy impresionante.
1112
01:24:50,683 --> 01:24:52,958
Soy un hombre de negocios de Jaisalmer,
Rajastán.
1113
01:24:54,141 --> 01:24:56,641
Yadav ji,
¿Qué trato estás aquí para discutir?
1114
01:24:58,100 --> 01:24:59,975
Tengo siete camiones de 'barfi'.
1115
01:25:01,600 --> 01:25:02,625
Alta calidad.
1116
01:25:03,391 --> 01:25:06,850
Un golpe de esto hará que la gente se dispare.
1117
01:25:07,725 --> 01:25:10,433
Si me das un buen precio,
Te lo venderé todo.
1118
01:25:14,141 --> 01:25:16,058
Pareces un hombre de negocios experimentado,
1119
01:25:17,725 --> 01:25:19,666
Estoy seguro de que ya
tener una red existente.
1120
01:25:20,266 --> 01:25:24,350
¿Por qué venir hasta el final?
¿De Jaisalmer a Mirzapur?
1121
01:25:25,433 --> 01:25:28,058
Mire, señor Tripathi,
un negocio necesita expansión.
1122
01:25:29,016 --> 01:25:31,100
Mis antepasados eran de Purvanchal.
1123
01:25:31,558 --> 01:25:34,623
Y quiero expandir mi negocio
en Purvanchal.
1124
01:25:35,433 --> 01:25:41,047
He oído que sólo hay un hombre en todo
El norte de la India es lo suficientemente poderoso como para comprar esto.
1125
01:25:41,266 --> 01:25:43,058
Por eso estoy aquí.
1126
01:25:43,183 --> 01:25:46,391
Si las cosas no funcionan contigo,
Llamaré a alguna otra puerta.
1127
01:25:47,141 --> 01:25:49,750
Sólo hay una puerta en Purvanchal,
Yadav ji.
1128
01:25:50,391 --> 01:25:51,125
Mío.
1129
01:25:52,600 --> 01:25:54,016
Y si esa puerta no se abre,
1130
01:25:55,058 --> 01:25:56,775
nadie más te abrirá la puerta.
1131
01:25:59,725 --> 01:26:02,433
Derribaré la puerta si es necesario.
1132
01:26:04,308 --> 01:26:08,100
Vamos, debes haber encontrado tu camino.
en Purvanchal en algún momento.
1133
01:26:08,225 --> 01:26:10,183
Yo también encontraré el mío.
1134
01:26:11,433 --> 01:26:14,766
Un comerciante que no comercia
Está casi muerto.
1135
01:26:15,766 --> 01:26:18,100
Uno hace lo que hay que hacer.
1136
01:26:20,141 --> 01:26:21,433
¿Dónde harás la entrega?
1137
01:26:23,266 --> 01:26:25,683
La mercancía está en el desierto de Jaisalmer.
1138
01:26:29,516 --> 01:26:30,891
Estaré en contacto.
1139
01:26:41,183 --> 01:26:42,250
Voy a estar esperando.
1140
01:26:42,600 --> 01:26:46,100
No necesitas preocuparte,
Tripathi ji, no te decepcionará.
1141
01:26:46,266 --> 01:26:47,791
- Bueno.
- El material es de primera calidad.
1142
01:26:59,350 --> 01:27:01,975
Señor, el reloj que había empeñado...
1143
01:27:02,100 --> 01:27:02,916
el reloj de pulsera.
1144
01:27:03,516 --> 01:27:04,416
Lo quiero de vuelta.
1145
01:27:05,183 --> 01:27:06,000
El recibo.
1146
01:27:09,058 --> 01:27:12,850
Tengo el importe total más los intereses.
1147
01:27:15,100 --> 01:27:16,291
Llega tarde, señora.
1148
01:27:17,641 --> 01:27:19,000
Ella ya compró ese reloj.
1149
01:27:25,100 --> 01:27:27,791
Pero te dije que vendría y lo volvería a comprar.
1150
01:27:28,600 --> 01:27:30,225
Que tiene valor sentimental para mí.
1151
01:27:30,350 --> 01:27:33,600
También te lo dije,
Lo vendería si consigo un buen precio.
1152
01:27:33,725 --> 01:27:36,058
Se lo mostré y le gustó.
1153
01:27:36,308 --> 01:27:37,416
¿Qué puedo hacer?
1154
01:27:39,372 --> 01:27:40,664
Veo.
1155
01:27:41,766 --> 01:27:43,875
¿Sabes de quién soy madre?
1156
01:27:44,600 --> 01:27:47,958
'¿Sabes quién es mi padre?'
es algo que he escuchado muchas veces.
1157
01:27:48,808 --> 01:27:54,418
Pero '¿Sabes de quién soy madre?'
es la primera vez.
1158
01:27:55,766 --> 01:27:57,250
¿Me lo compraste?
1159
01:27:58,433 --> 01:27:59,500
Ahora es mío.
1160
01:28:00,058 --> 01:28:03,933
Déjalo ser, el reloj aguanta.
valor sentimental para ella.
1161
01:28:04,433 --> 01:28:07,391
Pero ahora tiene un valor sentimental para mí.
1162
01:28:07,516 --> 01:28:09,583
porque me lo compraste.
1163
01:28:10,308 --> 01:28:11,166
Empaquételo.
1164
01:28:12,975 --> 01:28:14,641
Esto me pertenece.
1165
01:28:19,725 --> 01:28:22,375
Déjelo ir, señora.
De lo contrario, se te romperá la mano.
1166
01:28:23,183 --> 01:28:25,683
Deberías haber comprado algo
eso estaba dentro de tus posibilidades,
1167
01:28:25,808 --> 01:28:27,808
entonces no habrías tenido que empeñarlo.
1168
01:28:28,683 --> 01:28:29,791
Déjalo ir.
1169
01:28:30,100 --> 01:28:32,808
Toma el dinero.
1170
01:28:33,808 --> 01:28:34,916
Ve a comprar uno nuevo.
1171
01:28:35,641 --> 01:28:38,891
Pero sé un poco más sensato.
con tus gastos el próximo mes
1172
01:28:39,016 --> 01:28:40,850
O terminarás empeñándolo también.
1173
01:28:40,975 --> 01:28:42,041
Déjalo ir ahora.
1174
01:28:42,558 --> 01:28:45,600
Vamos, déjalo ir.
No seas terco. Déjalo ir.
1175
01:28:47,766 --> 01:28:49,475
Ponlo en mi muñeca.
1176
01:28:58,391 --> 01:28:59,850
¿Nos vamos?
1177
01:28:59,975 --> 01:29:01,100
¿Terminaste de comprar?
1178
01:29:01,308 --> 01:29:02,308
Casi.
1179
01:29:35,058 --> 01:29:35,875
¿Momia?
1180
01:29:46,016 --> 01:29:47,000
¿Momia?
1181
01:29:52,308 --> 01:29:53,662
¿Qué pasa, mamá?
1182
01:29:54,308 --> 01:29:56,141
No llores, no llores.
1183
01:30:15,766 --> 01:30:16,958
¿Quién diablos era él?
1184
01:30:17,683 --> 01:30:19,766
¿Escribiste su nombre y dirección?
1185
01:30:20,225 --> 01:30:21,475
No lo tengo señor...
1186
01:30:21,808 --> 01:30:22,791
¿Por qué?
1187
01:30:23,683 --> 01:30:25,475
¿Por qué no lo escribiste?
1188
01:30:25,725 --> 01:30:28,266
Por lo demás eres tan particular
¡Sobre el papeleo, bribón!
1189
01:30:28,808 --> 01:30:31,766
Le quitó el reloj a mi papá.
1190
01:30:31,891 --> 01:30:34,516
insulté a mi mamá
y se lastimó el brazo...
1191
01:30:34,850 --> 01:30:36,600
¿Qué diablos estabas haciendo? ¿Eh?
1192
01:30:36,725 --> 01:30:39,391
- ¡Obteniendo ganancias, idiota!
- No lo sabía, señor.
1193
01:30:42,266 --> 01:30:44,625
haré tu ganancia
y declaración de pérdidas ahora.
1194
01:30:45,350 --> 01:30:47,058
Tira todas las cosas al suelo
idiota.
1195
01:30:49,183 --> 01:30:50,600
Mi mami esta llorando
1196
01:30:50,891 --> 01:30:52,308
Espero que sepas lo que viene.
1197
01:30:52,516 --> 01:30:53,641
Tíralos a todos, uno por uno.
1198
01:30:59,475 --> 01:31:01,558
Veo ganancias en este trato.
1199
01:31:03,350 --> 01:31:08,141
Habla con Maqbool y
Obtenga una muestra de Babban Babu.
1200
01:31:12,058 --> 01:31:15,350
Kaleen Bhaiya,
en lugar de pedir una muestra,
1201
01:31:16,016 --> 01:31:18,583
¿Por qué no vamos a Jaisalmer?
y comprobar las cosas por nosotros mismos?
1202
01:31:19,683 --> 01:31:21,375
Entonces podremos ofrecer
el precio justo y
1203
01:31:22,308 --> 01:31:24,458
llegar a hacer un fondo
Échale un vistazo a él también.
1204
01:31:26,016 --> 01:31:29,433
También descubriremos si asociarnos con él
1205
01:31:29,558 --> 01:31:32,785
nos ayudará a contrarrestar a JP Yadav
y Rati Shankar Shukla.
1206
01:31:34,664 --> 01:31:36,872
Tarde o temprano,
Surgirá la necesidad, Kaleen bhaiya.
1207
01:31:57,350 --> 01:31:58,250
Mamá...
1208
01:31:59,183 --> 01:32:00,166
siéntate.
1209
01:32:02,975 --> 01:32:04,916
No hay lugar para sentarse, Guddu.
1210
01:32:17,891 --> 01:32:19,875
¿Cómo estás, Bablu bhaiya?
1211
01:32:21,016 --> 01:32:21,933
¿Qué has decidido?
1212
01:32:22,058 --> 01:32:24,975
Kaleen bhaiya quería comprobarlo
la calidad de la muestra.
1213
01:32:25,350 --> 01:32:27,683
Entonces, mi hermano Guddu bhaiya y yo
1214
01:32:27,891 --> 01:32:28,958
Ambos vendrán a Jaisalmer.
1215
01:32:29,183 --> 01:32:32,350
Tanto tú como tu Guddu bhaiya
son bienvenidos.
1216
01:32:32,725 --> 01:32:34,083
Te esperaré.
1217
01:32:34,350 --> 01:32:35,958
Adiós.
1218
01:32:36,475 --> 01:32:37,333
Bueno.
1219
01:32:41,391 --> 01:32:42,666
Albricias.
1220
01:32:45,641 --> 01:32:47,250
Si este acuerdo se concreta,
1221
01:32:48,475 --> 01:32:50,850
Te daré la recompensa que quieras.
1222
01:32:53,725 --> 01:32:55,058
Maneja este asunto adecuadamente, Babban.
1223
01:32:56,850 --> 01:33:00,100
Nuestro futuro está ligado a ello.
1224
01:33:03,225 --> 01:33:05,100
Me darás lo que quiera,
¿Kaleen bhaiya?
1225
01:33:07,475 --> 01:33:09,558
Ustedes dos hermanos, vayan a Rajasthan.
1226
01:33:11,225 --> 01:33:11,875
Bueno.
1227
01:33:24,683 --> 01:33:27,766
[Babban] Espera a que salga el león.
de su guarida.
1228
01:33:28,600 --> 01:33:32,725
Este será el final
de Akhandanand Tripathi.
1229
01:33:34,558 --> 01:33:36,041
Y me convertiré...
1230
01:33:36,516 --> 01:33:37,416
El Rey de...
1231
01:33:38,016 --> 01:33:39,266
¡Mirzapur!
1232
01:33:53,183 --> 01:33:54,600
Debería haber estado allí.
1233
01:33:54,725 --> 01:33:56,416
¡Debería haber estado allí!
1234
01:33:58,766 --> 01:34:01,016
Guddu, vas allí
para cerrar un gran negocio,
1235
01:34:01,141 --> 01:34:03,433
- deja ir tu ira.
- No puedo.
1236
01:34:03,558 --> 01:34:05,183
Debería haber estado allí.
1237
01:34:07,558 --> 01:34:09,683
Una vez que algo se atasca en mi cabeza,
sigue jugando sin parar.
1238
01:34:10,016 --> 01:34:12,016
Alguien insultó a mi mamá.
en mi propia ciudad.
1239
01:34:12,141 --> 01:34:13,058
No puedo dejar pasar eso.
1240
01:34:13,183 --> 01:34:15,732
Debería haber... debería haber estado ahí.
1241
01:34:15,808 --> 01:34:17,975
Déjalo ir, Guddu.
Déjalo ir.
1242
01:34:18,100 --> 01:34:19,683
Este hombre, quienquiera que fuera,
Ha cogido el reloj y se ha ido.
1243
01:34:19,808 --> 01:34:21,308
Ahora olvídalo.
1244
01:34:22,308 --> 01:34:23,000
Escuchar.
1245
01:34:24,100 --> 01:34:26,541
Escucha... ¿quieres té?
1246
01:34:27,141 --> 01:34:28,291
No. Sí.
1247
01:34:29,808 --> 01:34:30,791
Con una condición.
1248
01:34:32,725 --> 01:34:34,083
¿Lo harás con cardamomo?
1249
01:34:35,558 --> 01:34:36,833
¿Cuál es el problema?
1250
01:34:37,141 --> 01:34:38,975
Es sólo té de cardamomo.
Lo haré por ti.
1251
01:34:40,891 --> 01:34:42,600
Lo beberé sólo si le das un mordisco.
del cardamomo
1252
01:34:42,725 --> 01:34:43,766
y luego agréguelo al té.
1253
01:34:58,516 --> 01:35:01,516
Si has terminado de balancearte,
por favor trabaja en mi discurso.
1254
01:35:03,141 --> 01:35:04,000
¿Dónde está?
1255
01:35:06,225 --> 01:35:08,391
Mira, ahora incluso te he regalado un bolígrafo.
1256
01:35:09,933 --> 01:35:11,208
Estoy aquí para hablar de eso, Golu.
1257
01:35:12,350 --> 01:35:14,125
Dime los puntos que quieres mencionar.
1258
01:35:14,766 --> 01:35:18,016
Será un largo viaje,
Escribiré las notas para tu discurso.
1259
01:35:18,391 --> 01:35:20,850
Si tardas demasiado,
Lo escribiré yo mismo.
1260
01:35:21,850 --> 01:35:23,641
Queridos hermanos y hermanas...
1261
01:35:24,110 --> 01:35:25,250
¿'Hermanos'?
1262
01:35:27,266 --> 01:35:28,308
¿Por qué quieres decir 'hermanos'?
1263
01:35:28,433 --> 01:35:30,225
¿Por qué no? ¿Cuál es el problema?
1264
01:35:32,100 --> 01:35:33,875
Yo también estoy en la misma universidad...
1265
01:35:34,350 --> 01:35:35,391
¿Tienes que decir "hermanos"?
1266
01:35:41,141 --> 01:35:42,833
Te enviaré mis puntos por mensaje de texto...
1267
01:35:44,350 --> 01:35:45,958
y espera el discurso.
1268
01:35:52,975 --> 01:35:56,766
Bablu, por favor recuerda,
Estoy en contra de la violencia,
1269
01:35:57,391 --> 01:36:00,308
del tipo que se comete sin razón.
1270
01:36:01,891 --> 01:36:05,196
Y las personas inteligentes pueden
prevenir este tipo de violencia.
1271
01:36:05,894 --> 01:36:07,102
Estoy de acuerdo contigo, Golu.
1272
01:36:15,683 --> 01:36:18,308
Por eso quiero construir
un mundo propio, lejos de Mirzapur.
1273
01:36:21,850 --> 01:36:23,683
He terminado mi té, Bablu
1274
01:36:23,891 --> 01:36:25,183
...con sabor a cardamomo.
1275
01:36:25,308 --> 01:36:26,933
Un minuto, espera aquí...
1276
01:36:27,058 --> 01:36:28,041
Ya vuelvo.
1277
01:36:35,683 --> 01:36:36,458
Para ti.
1278
01:36:37,266 --> 01:36:40,933
Ábrelo después de que me vaya.
1279
01:36:41,433 --> 01:36:42,208
Pero--
1280
01:36:42,850 --> 01:36:45,516
Llámame, Guddu.
Contestaré al primer timbre.
1281
01:36:45,641 --> 01:36:47,458
¡Ábrelo después de que me vaya!
1282
01:36:57,225 --> 01:36:59,766
Mi negocio cruza la frontera
1283
01:36:59,891 --> 01:37:02,308
Tu hombre es responsable
por el caos y el desorden
1284
01:37:02,433 --> 01:37:04,891
Puntos de control por todas partes, redadas por todos lados
1285
01:37:05,016 --> 01:37:07,558
Mis ofertas no terminan, me mantengo firme
1286
01:37:07,683 --> 01:37:10,100
La clase superior del chico,
pero su negocio es todo turbio
1287
01:37:10,225 --> 01:37:12,618
La clase superior del chico,
pero su negocio es todo turbio
1288
01:37:14,766 --> 01:37:18,100
Maldita sea, olvidé recoger mis pastillas de esteroides.
de Compounder.
1289
01:37:18,766 --> 01:37:21,020
Después de todo el drama que hiciste
mientras te haces el tratamiento facial,
1290
01:37:21,766 --> 01:37:24,125
Dudo que Compounder
Te venderé más pastillas.
1291
01:37:24,391 --> 01:37:25,750
Sólo conduce.
1292
01:37:25,975 --> 01:37:28,491
Chica, viniste a mí,
toda inocente y dulce
1293
01:37:28,516 --> 01:37:31,033
Tu hombre es la pesadilla
sus enemigos se encuentran
1294
01:37:31,058 --> 01:37:33,433
Nunca perdí los nervios, nunca corrí
1295
01:37:33,694 --> 01:37:36,225
Nos acercamos a la frontera estatal.
Llenemos el tanque aquí.
1296
01:37:36,350 --> 01:37:38,933
- ¿Por qué?
- La gasolina es mucho más barata aquí en UP.
1297
01:37:41,523 --> 01:37:44,023
La clase superior del chico,
pero su negocio es todo turbio
1298
01:37:44,141 --> 01:37:46,683
La clase superior del chico,
pero su negocio es todo turbio
1299
01:37:52,141 --> 01:37:54,350
Se necesitarán siglos para igualar a este hombre
1300
01:37:54,475 --> 01:37:57,075
La policía está detrás de mí,
pero no pueden detener a este hombre
1301
01:37:57,100 --> 01:37:58,475
¡Vaya! ¡Vaya!
1302
01:38:00,266 --> 01:38:02,183
¡Carrera! ¡Corramos!
1303
01:38:04,516 --> 01:38:06,891
No irrites a esos camellos,
Guddu bhaiya.
1304
01:38:09,933 --> 01:38:11,558
Guddu bhaiya...
1305
01:38:22,516 --> 01:38:23,558
¡Qué diablos!
1306
01:38:35,975 --> 01:38:38,725
Hermano, arregla el pinchazo (llanta pinchada) rápidamente.
1307
01:38:38,850 --> 01:38:39,933
Necesitamos irnos.
1308
01:38:40,058 --> 01:38:43,138
Lo arreglaré justo después de terminar esto.
1309
01:38:48,176 --> 01:38:49,343
¿Quieres tomar té, Guddu bhaiya?
1310
01:39:04,016 --> 01:39:05,083
Dos tazas de té, por favor.
1311
01:39:06,308 --> 01:39:08,000
¿Así se arregla un pinchazo, tonto?
1312
01:39:09,141 --> 01:39:10,141
¿Qué pasa, señor?
1313
01:39:10,511 --> 01:39:12,719
Ya me arreglaron este pinchazo
por ti ayer.
1314
01:39:13,266 --> 01:39:14,416
Ahora vuelve a estar plano.
1315
01:39:15,100 --> 01:39:17,618
he tenido que llevar esto
¡Por tres kilómetros!
1316
01:39:33,975 --> 01:39:35,750
Ver. Hay un pinchazo justo ahí.
1317
01:39:36,391 --> 01:39:38,725
El que arreglé todavía está sellado, señor.
1318
01:39:38,850 --> 01:39:40,333
Este es un pinchazo nuevo.
1319
01:39:40,725 --> 01:39:42,933
¿Crees que soy un maldito estúpido?
1320
01:39:43,891 --> 01:39:46,125
¿Por qué debería pensar en mi cliente?
¿Así, señor?
1321
01:39:46,475 --> 01:39:47,641
ellos son los que
quien puso comida en mi mesa.
1322
01:39:47,766 --> 01:39:50,742
¡Tomaré esa comida y se la meteré en la tuya!
1323
01:39:51,639 --> 01:39:54,603
¿Por qué me pegas?
Yo te arreglaré el pinchazo.
1324
01:39:55,266 --> 01:39:56,600
¡Sinvergüenza!
1325
01:40:01,350 --> 01:40:03,641
¡Te daré una lección!
1326
01:40:16,266 --> 01:40:18,433
¡Solo espera!
1327
01:40:22,558 --> 01:40:23,516
Qué demonios.
1328
01:40:28,141 --> 01:40:29,141
¿Qué está sucediendo?
1329
01:40:30,058 --> 01:40:32,433
Mi abuela me hizo este 'roti'.
1330
01:40:32,558 --> 01:40:36,141
Mi abuela que apenas puede ver.
1331
01:40:37,558 --> 01:40:39,916
No dejaré que te salgas con la tuya,
¡bribón!
1332
01:40:41,141 --> 01:40:44,183
Trabajo duro todo el día
para que pueda comer.
1333
01:40:44,583 --> 01:40:45,083
¡Guau!
1334
01:40:45,433 --> 01:40:48,016
Y tiraste mi comida
¡al suelo, imbécil!
1335
01:40:48,683 --> 01:40:50,850
¡Espera y mira cómo soluciono tu pinchazo!
1336
01:40:51,891 --> 01:40:53,416
¡Es hora de llenarte, gordo!
1337
01:40:57,891 --> 01:40:59,016
Señor...
1338
01:40:59,766 --> 01:41:00,791
Cálmate, muchacho.
1339
01:41:05,641 --> 01:41:10,187
Este idiota anda en bicicleta rota.
¡pero espera un servicio de nivel Lamborghini!
1340
01:41:20,516 --> 01:41:22,850
Te pegaste a él como una sanguijuela.
1341
01:41:23,016 --> 01:41:25,891
Le metiste la máquina en la boca.
¡Y empezó a bombear aire dentro de él!
1342
01:41:26,016 --> 01:41:27,500
Me gusta tu estilo.
1343
01:41:28,891 --> 01:41:30,458
Perdí los estribos, señor.
1344
01:41:30,933 --> 01:41:32,833
De lo contrario, no soy alguien
quien se mete en riñas.
1345
01:41:33,766 --> 01:41:34,625
Yo también.
1346
01:41:37,600 --> 01:41:40,475
- ¿Ustedes dos son de Mirzapur?
- Sí.
1347
01:41:40,600 --> 01:41:42,791
- Yo también soy de Mirzapur.
- ¿En realidad?
1348
01:41:43,891 --> 01:41:45,766
Debes haber oído hablar de Kaleen bhaiya.
1349
01:41:45,891 --> 01:41:47,500
Por supuesto, todo el mundo sabe de él.
1350
01:41:47,850 --> 01:41:50,641
Trabajamos con él.
Somos Guddu y Bablu.
1351
01:41:54,641 --> 01:41:56,683
Guddu Pandit, Bablu Pandit...
1352
01:41:57,100 --> 01:41:58,916
La mano izquierda de Kaleen Bhaiya.
y mano derecha!
1353
01:41:59,808 --> 01:42:02,058
Mi prima también trabaja para él.
1354
01:42:02,350 --> 01:42:05,183
Él está con Munna bhaiya...
Bhaiya compuesto.
1355
01:42:06,766 --> 01:42:08,766
Sigo recibiendo noticias de Mirzapur.
a través de él.
1356
01:42:09,225 --> 01:42:10,933
Mi nombre es Chandu Puncture.
1357
01:42:11,141 --> 01:42:11,875
Veo.
1358
01:42:12,308 --> 01:42:15,016
Estoy seguro de que debes tener un alijo de
También pastillas de esteroides, como Compounder.
1359
01:42:15,641 --> 01:42:17,391
Se me acabaron las pastillas.
1360
01:42:17,516 --> 01:42:18,625
Guddu bhaiya...
1361
01:42:20,641 --> 01:42:24,683
Entonces, Chandu, además de Mirzapur,
¿Tienes noticias de Jaisalmer también?
1362
01:42:29,641 --> 01:42:30,600
Seguro que sí, señor.
1363
01:42:31,308 --> 01:42:32,998
Dame alguna información sobre Babban Yadav.
1364
01:42:33,225 --> 01:42:34,391
Babban Babua.
1365
01:42:34,516 --> 01:42:37,606
¿Babban Yadav?
¿El socio de Bhairav Singh Karnawat?
1366
01:42:39,016 --> 01:42:41,208
Bhairav Singh ha sido
el supremo durante muchos años...
1367
01:42:42,100 --> 01:42:43,808
he oído,
Babban robó sus drogas y se escapó.
1368
01:43:01,141 --> 01:43:01,933
¡Correr! ¡Correr!
1369
01:43:02,058 --> 01:43:04,083
Ven aquí, maldito tonto.
1370
01:43:23,600 --> 01:43:27,600
Chhenu travieso. Mordiéndome.
Ve a morder a tu novia.
1371
01:43:34,433 --> 01:43:35,475
¿Sí, Chhedi?
1372
01:43:35,600 --> 01:43:37,891
Había ido a la ciudad a comprar comida,
Babban bhaiya.
1373
01:43:38,225 --> 01:43:40,141
Bhairav bhaiya y sus hombres
Me están persiguiendo ahora.
1374
01:43:40,266 --> 01:43:41,208
No tenía idea de que me estaban siguiendo.
1375
01:43:41,891 --> 01:43:42,625
¿Dónde estás?
1376
01:43:46,132 --> 01:43:46,959
Detente.
1377
01:43:47,350 --> 01:43:48,791
Los he hecho perder
su camino en el desierto.
1378
01:43:49,225 --> 01:43:50,583
No podrán localizarte.
1379
01:43:51,516 --> 01:43:52,850
¿Cuantas balas te quedan?
1380
01:43:53,266 --> 01:43:54,933
Sólo uno, bhaiya.
1381
01:43:55,058 --> 01:43:56,850
Bhairav bhaiya ha declarado:
1382
01:44:04,433 --> 01:44:07,558
¿Por qué pasas de segunda mano?
información, Chhedi Lal?
1383
01:44:09,266 --> 01:44:10,125
Estoy justo aquí.
1384
01:44:11,141 --> 01:44:13,016
Le daré la información de primera mano.
1385
01:44:16,683 --> 01:44:17,850
Mira, Babban,
1386
01:44:18,850 --> 01:44:21,333
una vez que eres ladrón, siempre serás un ladrón.
1387
01:44:22,558 --> 01:44:25,541
Ahora escucha,
Recuperaré mis drogas de ti
1388
01:44:26,391 --> 01:44:29,391
y luego obtendrás el
Castigo que merece un ladrón.
1389
01:44:31,225 --> 01:44:35,183
Chhedi Lal me lo contará todo.
Después de meterle chile en polvo en el culo.
1390
01:44:35,516 --> 01:44:36,458
Bhairav bhaiya,
1391
01:44:37,615 --> 01:44:40,423
Esto es entre tú y yo...
1392
01:44:40,891 --> 01:44:42,850
Chhedi es como mi hijo...
1393
01:44:42,975 --> 01:44:47,266
No te dará ninguna información.
a menos que yo lo diga.
1394
01:44:48,475 --> 01:44:49,975
Déjame hablar con él una vez.
1395
01:44:50,100 --> 01:44:53,090
Pero con una condición...
1396
01:44:54,141 --> 01:44:55,916
No lo torturarás.
1397
01:44:57,308 --> 01:45:00,083
Si me da la información que quiero,
¿Por qué lo torturaría?
1398
01:45:00,766 --> 01:45:02,475
Soy un supremo, no un maldito animal.
1399
01:45:03,516 --> 01:45:04,638
Dale el teléfono.
1400
01:45:07,272 --> 01:45:07,875
Aquí.
1401
01:45:08,350 --> 01:45:10,750
Babban le dirá qué hacer a continuación.
1402
01:45:12,391 --> 01:45:13,416
Tómalo.
1403
01:45:15,850 --> 01:45:16,583
¿Sí, bhaiya?
1404
01:45:17,850 --> 01:45:19,266
Te queda una bala, ¿verdad?
1405
01:45:19,766 --> 01:45:20,375
Sí.
1406
01:45:22,808 --> 01:45:24,475
¿Crees que podrás atrapar a Bhairav?
1407
01:45:28,891 --> 01:45:29,583
No.
1408
01:45:43,725 --> 01:45:45,891
Yo cuidaré de tu familia.
1409
01:45:49,624 --> 01:45:50,916
Lo entiendo, bhaiya.
1410
01:45:54,725 --> 01:45:55,933
Adiós, bhaiya.
1411
01:46:41,808 --> 01:46:43,641
Los llevaré a los dos.
a Babban bhaiya desde aquí.
1412
01:46:45,516 --> 01:46:47,266
Primero es necesario que ambos tengan los ojos vendados.
1413
01:46:47,891 --> 01:46:50,516
¿Quieres que te doble en un paquete?
¿eres idiota?
1414
01:46:54,016 --> 01:46:55,808
Vamos. Haremos lo que quieras.
1415
01:47:02,058 --> 01:47:03,250
¡Oye, escucha!
1416
01:47:05,183 --> 01:47:06,516
Nuestro estado es fuego
1417
01:47:06,641 --> 01:47:07,891
Nuestra actitud es mala
1418
01:47:08,308 --> 01:47:10,558
Nosotros somos los que manejamos esta ciudad
1419
01:47:10,683 --> 01:47:13,308
Incluso los peces gordos serán derribados
1420
01:47:13,433 --> 01:47:16,016
Puntería de primer nivel, juego de primer nivel
1421
01:47:16,141 --> 01:47:18,433
Atrévete a cruzarnos, no durarás mucho
1422
01:47:18,558 --> 01:47:21,516
Incluso tu jefe sabe quién soy.
1423
01:47:21,808 --> 01:47:23,516
La vida es grandiosa
1424
01:47:24,350 --> 01:47:26,225
Estos chicos no son amables
1425
01:47:27,100 --> 01:47:29,725
Cuidado, no te atrevas a cruzar mi camino
1426
01:47:29,850 --> 01:47:33,558
Todo el mundo sabe que te dejaremos boquiabierto
1427
01:47:37,641 --> 01:47:38,791
Vuelve tu mente
1428
01:47:43,100 --> 01:47:44,375
Vuelve tu mente
1429
01:48:15,016 --> 01:48:16,558
Conduce despacio.
1430
01:48:16,850 --> 01:48:18,516
Tengo mareos.
1431
01:48:18,641 --> 01:48:21,516
El vehículo se quedará atascado.
en la arena si conduce lentamente.
1432
01:48:21,808 --> 01:48:23,808
¿A qué velocidad conduce?
1433
01:48:23,933 --> 01:48:25,125
60.
1434
01:48:26,141 --> 01:48:28,333
No se siente como si estuviera conduciendo a 60 años.
1435
01:48:28,766 --> 01:48:31,683
- Me siento mareado.
- Vomita en la cara, Bablu.
1436
01:48:32,391 --> 01:48:34,350
Estoy sosteniendo un arma.
1437
01:48:34,475 --> 01:48:35,683
No puedo ver nada.
1438
01:48:37,183 --> 01:48:38,558
La vida es grandiosa
1439
01:48:39,891 --> 01:48:41,558
Estos chicos no son amables
1440
01:48:42,475 --> 01:48:46,058
Todo el mundo sabe que te dejaremos boquiabierto
1441
01:48:50,350 --> 01:48:51,791
Vuelve tu mente
1442
01:48:55,766 --> 01:48:56,916
Vuelve tu mente
1443
01:49:05,558 --> 01:49:07,000
Puedes abrir las vendas de los ojos ahora.
1444
01:49:36,975 --> 01:49:39,225
Bablu, finalmente estás aquí.
1445
01:49:39,891 --> 01:49:40,875
Bienvenido.
1446
01:49:42,016 --> 01:49:43,475
Espero que el viaje haya estado bien.
1447
01:49:43,600 --> 01:49:45,083
Este es Guddu.
¿Cómo estás, Guddu?
1448
01:49:49,100 --> 01:49:49,916
Sangriento--
1449
01:49:50,100 --> 01:49:51,166
¡Suelta su mano!
1450
01:49:52,766 --> 01:49:53,891
¡Sinvergüenza!
1451
01:49:54,016 --> 01:49:56,391
Entonces fuiste tú quien me arrebató
el reloj de mi mamá.
1452
01:49:56,850 --> 01:49:57,850
¿Qué te pasa, Guddu bhaiya?
1453
01:49:57,975 --> 01:49:59,600
tu eres el que torció
el brazo de mi mamá.
1454
01:50:00,600 --> 01:50:01,875
Le quitaste el reloj a papá.
1455
01:50:04,225 --> 01:50:07,308
Recuperaré este reloj
Incluso si tengo que cortarte la mano.
1456
01:50:08,100 --> 01:50:10,516
Nadie puede insultar a mamá.
¡Y salirse con la suya tomando lo que es nuestro!
1457
01:50:11,225 --> 01:50:12,166
¿Entender?
1458
01:50:19,141 --> 01:50:23,029
Joder, no tenía ni idea
sobre esta historia de fondo.
1459
01:50:24,100 --> 01:50:28,266
Lo que realmente pasó es,
A Mumtaz le gustó mucho este reloj.
1460
01:50:28,891 --> 01:50:30,291
Mumtaz es mi amor.
1461
01:50:30,850 --> 01:50:32,850
Ella dijo: "Quedará bien en tu muñeca".
1462
01:50:32,975 --> 01:50:34,041
Entonces lo tomé.
1463
01:50:34,308 --> 01:50:35,500
¿Cómo iba a saber todo esto?
1464
01:50:35,850 --> 01:50:37,333
Déjalo, Birju.
1465
01:50:37,933 --> 01:50:39,100
¿Cómo iba a saberlo?
1466
01:50:39,225 --> 01:50:40,350
Baja el arma.
1467
01:50:41,266 --> 01:50:42,166
Déjalo.
1468
01:50:43,225 --> 01:50:46,016
Es mi aniversario en un par de días.
1469
01:50:46,475 --> 01:50:48,000
Te lo devolveré después de eso.
1470
01:50:48,350 --> 01:50:52,375
Bablu, incluso iré a su casa.
y pedirle perdón a su mamá. ¿Bueno?
1471
01:50:52,641 --> 01:50:54,391
Suelta mi mano, grandullón.
1472
01:50:54,641 --> 01:50:56,641
Usaré este reloj sólo durante dos días.
1473
01:50:57,391 --> 01:50:58,708
Hazle entrar en razón, Bablu.
1474
01:50:59,058 --> 01:51:02,100
Guddu bhaiya, respeta los deseos de Yadav ji.
1475
01:51:02,225 --> 01:51:03,625
Estamos aquí para cerrar un trato.
1476
01:51:04,016 --> 01:51:05,083
Suelta su mano.
1477
01:51:06,266 --> 01:51:09,708
Maldita sea, tienes un agarre muy fuerte.
1478
01:51:11,100 --> 01:51:12,208
Te has dejado un moretón.
1479
01:51:13,516 --> 01:51:15,208
Venganza, Yadav ji.
1480
01:51:17,100 --> 01:51:18,933
- ¿Quieres ver los productos?
- Sí.
1481
01:51:19,058 --> 01:51:20,683
Vamos. Venir.
1482
01:51:39,016 --> 01:51:40,458
El de atrás.
1483
01:52:05,475 --> 01:52:08,625
Entonces, Bablu... ¿qué te parece?
1484
01:52:10,433 --> 01:52:12,183
La calidad es excelente, Yadav ji.
1485
01:52:12,725 --> 01:52:14,291
Kaleen bhaiya comprará todas las acciones.
1486
01:52:15,266 --> 01:52:16,333
Vayamos al grano ahora.
1487
01:52:18,225 --> 01:52:19,250
Dinos el precio.
1488
01:52:21,891 --> 01:52:25,141
Mi precio es... este.
1489
01:52:32,266 --> 01:52:33,433
Pagaremos la mitad de esto.
1490
01:52:35,516 --> 01:52:37,291
Tienes prisa por vender, Yadav ji.
1491
01:52:37,975 --> 01:52:39,083
No tenemos prisa por comprar.
1492
01:52:40,766 --> 01:52:42,141
Se lo robaste a otra persona
¿no?
1493
01:52:43,558 --> 01:52:45,141
Es tu primer trato con nosotros...
1494
01:52:46,183 --> 01:52:47,833
centrarse en construir una relación,
sin obtener ganancias.
1495
01:52:55,475 --> 01:53:00,558
Tendremos que sacar a Akhanda de Mirzapur.
para matarlo.
1496
01:53:04,975 --> 01:53:05,766
Trato.
1497
01:53:06,975 --> 01:53:09,100
Pero tengo una condición.
1498
01:53:09,891 --> 01:53:13,016
Tripathi ji entregará el efectivo.
a nosotros mismo.
1499
01:53:15,808 --> 01:53:18,100
Como dijiste,
estamos construyendo una relación,
1500
01:53:18,225 --> 01:53:21,850
y toda relación comienza
Con hospitalidad, Pandit ji.
1501
01:53:22,391 --> 01:53:23,416
¿No es así?
1502
01:53:29,225 --> 01:53:29,750
Bien.
1503
01:53:45,683 --> 01:53:46,708
¿Puedo pasar, bhaiya?
1504
01:53:47,266 --> 01:53:48,500
Sí, pasa, Birju.
1505
01:53:53,100 --> 01:53:55,125
- ¿Qué es?
- ¿Por qué dejaste que te insultaran, bhaiya?
1506
01:53:57,516 --> 01:53:58,266
Me está haciendo hervir la sangre.
1507
01:53:58,391 --> 01:54:00,458
quiero matarlos y enterrarlos
en la arena aquí mismo.
1508
01:54:01,975 --> 01:54:05,250
Cortaré ese armatoste en pedazos.
1509
01:54:09,433 --> 01:54:10,875
Son sólo mensajeros.
1510
01:54:12,391 --> 01:54:14,541
Y no deberíamos disparar
el mensajero, Birju.
1511
01:54:17,516 --> 01:54:19,583
Nos ocuparemos de todos ellos juntos.
al final.
1512
01:54:20,266 --> 01:54:25,350
Y tu me conoces
Entonces no cometeré ningún error.
1513
01:54:27,225 --> 01:54:28,833
Regálales una buena comida
1514
01:54:29,100 --> 01:54:32,250
y dejarlos afuera
el desierto mañana por la mañana.
1515
01:54:32,933 --> 01:54:34,125
Puedes irte ahora.
1516
01:54:36,317 --> 01:54:39,297
Guddu bhaiya, ¡usa tu cerebro por una vez!
1517
01:54:41,100 --> 01:54:42,791
¿Sabes cuál es tu problema?
1518
01:54:43,891 --> 01:54:45,500
Te vuelves violento sin motivo.
1519
01:54:47,328 --> 01:54:48,500
Te has hecho otro enemigo ahora...
1520
01:54:50,808 --> 01:54:51,933
Podría haber sido realmente peligroso.
1521
01:54:52,058 --> 01:54:53,333
y ambos podríamos haber sido
batido hasta convertirlo en pulpa.
1522
01:54:53,683 --> 01:54:55,041
Pero no sucedió, ¿verdad?
1523
01:54:55,600 --> 01:54:57,141
Soy el único peligroso aquí.
1524
01:54:57,266 --> 01:54:58,600
¡Nadie nos golpeará!
1525
01:54:58,725 --> 01:55:02,975
Al final dijo
que le devolvería el reloj.
1526
01:55:03,266 --> 01:55:04,791
Es una cuestión de su corazón...
1527
01:55:05,141 --> 01:55:06,416
Eso es todo.
1528
01:55:09,002 --> 01:55:11,500
Si vuelve a actuar,
¡Lo amenazaré otra vez!
1529
01:55:16,850 --> 01:55:18,683
¿Cuánto más tardará?
¿Babban babu?
1530
01:55:18,808 --> 01:55:20,166
He estado esperando durante tanto tiempo.
1531
01:55:20,683 --> 01:55:23,041
Estaba llegando a tu
Medidas exactas, cariño.
1532
01:55:23,308 --> 01:55:24,458
Se necesita tiempo.
1533
01:55:24,683 --> 01:55:26,375
Lo he hecho con mucho amor.
1534
01:55:26,516 --> 01:55:27,500
Está listo.
1535
01:55:40,350 --> 01:55:41,666
¿Encaja bien?
1536
01:55:42,516 --> 01:55:44,391
Es perfecto.
1537
01:55:45,141 --> 01:55:46,625
¿Qué tal una falda a juego?
1538
01:55:47,350 --> 01:55:49,558
Eso es lo siguiente.
Te lo coseré.
1539
01:55:51,016 --> 01:55:54,558
Y luego me haré un traje.
1540
01:55:55,641 --> 01:56:00,141
Me pondré el traje...
ven montado en camello...
1541
01:56:02,433 --> 01:56:04,208
y casarme contigo.
1542
01:56:47,683 --> 01:56:50,725
Tus manos son muy ásperas, Raja.
1543
01:56:52,016 --> 01:56:53,416
¿Dónde está Beena?
1544
01:56:54,391 --> 01:56:57,000
La señora dijo que iba a encontrarse con una amiga.
1545
01:56:57,850 --> 01:56:59,350
y ella regresaría por la tarde.
1546
01:57:29,891 --> 01:57:33,558
Kaleen bhaiya ha enviado a esos dos.
para cerrar el trato, en Jaisalmer.
1547
01:57:35,183 --> 01:57:38,641
Mi prima que tiene una tienda allí,
me informó al respecto.
1548
01:57:39,600 --> 01:57:42,975
Él es tu fan.
él realmente quiere conocerte.
1549
01:57:43,766 --> 01:57:46,183
¿Quién no es mi fan?
1550
01:57:48,891 --> 01:57:51,600
Está bien, conoceré a tu prima.
1551
01:57:56,141 --> 01:57:57,558
Dame todos los detalles.
1552
01:58:02,100 --> 01:58:04,808
habían ido a discutir
la calidad y el precio.
1553
01:58:07,475 --> 01:58:08,725
Parece gran cosa, Munna bhaiya.
1554
01:58:11,766 --> 01:58:13,625
Si este acuerdo se concreta, Compounder,
1555
01:58:15,391 --> 01:58:18,000
Estos dos compinches se marcharán
con todo el crédito.
1556
01:58:18,850 --> 01:58:20,666
Y quedaré como un maldito tonto.
1557
01:58:21,641 --> 01:58:23,808
Todos en Purvanchal
Pensarán que son héroes,
1558
01:58:23,933 --> 01:58:25,333
¡Y soy un maldito cero!
1559
01:58:28,350 --> 01:58:29,458
Dime...
1560
01:58:31,975 --> 01:58:33,350
¿Cómo alguna vez gobernaré el trono?
1561
01:58:33,433 --> 01:58:35,250
si ni siquiera tengo la oportunidad
para demostrar mi valía?
1562
01:58:42,933 --> 01:58:44,350
-Munna bhaiya.
- ¿Qué?
1563
01:58:44,641 --> 01:58:45,500
Échale un vistazo.
1564
01:59:10,475 --> 01:59:13,250
¿Por qué diablos
¿Quiere que vaya allí?
1565
01:59:14,736 --> 01:59:15,375
Dámelo.
1566
01:59:21,766 --> 01:59:23,683
Buen trabajo al cerrar el trato,
vosotros dos.
1567
01:59:25,516 --> 01:59:26,791
Iré a Jaisalmer.
1568
01:59:28,475 --> 01:59:30,058
Yo arreglaré el dinero.
1569
01:59:31,308 --> 01:59:33,125
- Nos despediremos.
- Bueno.
1570
01:59:35,253 --> 01:59:36,917
El más joven es bastante inteligente.
Padre.
1571
01:59:49,225 --> 01:59:50,500
quiero hablar contigo
sobre algo, papá.
1572
01:59:52,793 --> 01:59:54,542
- Sentarse.
- No, prefiero quedarme de pie.
1573
01:59:55,891 --> 01:59:56,541
Hablar.
1574
01:59:56,908 --> 01:59:59,825
¿Soy realmente tu hijo o
¿Me sacaste de un orfanato?
1575
02:00:01,129 --> 02:00:01,833
¿Qué pasa?
1576
02:00:04,808 --> 02:00:07,558
¿Por qué... por qué enviaste
estos dos para cerrar el trato?
1577
02:00:07,756 --> 02:00:08,792
¿Por qué no me enviaste?
1578
02:00:09,813 --> 02:00:13,355
Porque creas un desastre
dondequiera que vayas, hijo.
1579
02:00:15,641 --> 02:00:17,225
No tengo mucha fe en ti.
1580
02:00:17,566 --> 02:00:18,333
Bien.
1581
02:00:18,641 --> 02:00:20,141
Continúe y adopte a estos dos.
1582
02:00:20,350 --> 02:00:22,600
¡Y me iré con un cuenco de mendicidad!
1583
02:00:23,571 --> 02:00:25,166
No tiene fe en su propio hijo...
1584
02:00:25,766 --> 02:00:28,975
Sólo si me das una oportunidad
¿Puedo demostrar mi valía ante ti?
1585
02:00:29,795 --> 02:00:31,379
¡Me siento completamente marginado!
1586
02:00:32,318 --> 02:00:33,693
Akhanda, déjalo...
1587
02:00:34,808 --> 02:00:36,600
Que se lleve el dinero.
1588
02:00:38,600 --> 02:00:41,933
Si un cachorro de león nunca aprende a cazar,
1589
02:00:42,058 --> 02:00:44,457
¿Cómo se ganará el
¿Título de Rey de la Selva?
1590
02:00:46,183 --> 02:00:52,100
Babban ha invitado a Tripathi
para entregar el efectivo, ¿no?
1591
02:00:53,766 --> 02:00:55,416
Él también es un Tripathi.
1592
02:00:55,725 --> 02:00:56,916
Tu descendencia.
1593
02:00:57,725 --> 02:00:58,666
Déjalo ir.
1594
02:00:59,891 --> 02:01:03,183
Además no ha visto
la ciudad de Jaisalmer.
1595
02:01:05,100 --> 02:01:06,891
Jaisalmer no me ha visto, abuelo.
1596
02:01:10,641 --> 02:01:11,891
Bien.
1597
02:01:15,875 --> 02:01:16,500
Bien.
1598
02:01:17,558 --> 02:01:18,416
Puedes irte.
1599
02:01:19,433 --> 02:01:23,058
Pero esos dos vendrán contigo.
como guardaespaldas.
1600
02:01:23,891 --> 02:01:24,683
¿Tienes algún problema con eso?
1601
02:01:29,266 --> 02:01:29,766
No.
1602
02:01:30,058 --> 02:01:31,041
No tengo ningún problema con eso, papá.
1603
02:01:32,475 --> 02:01:33,891
Yo los llevaré.
1604
02:01:34,475 --> 02:01:38,279
De todos modos, supervisaré el trato allí.
Como su jefe.
1605
02:01:39,058 --> 02:01:42,808
Si están a mi lado como subordinados,
serán de ayuda.
1606
02:01:58,933 --> 02:02:03,475
Has hecho un gran trabajo convenciéndolo.
Munna bhaiya.
1607
02:02:06,072 --> 02:02:07,989
Al diablo con el trato.
1608
02:02:09,225 --> 02:02:11,416
solo me interesa matar
Ese maldito Guddu.
1609
02:02:14,391 --> 02:02:17,458
Mataré a ese sinvergüenza y
¡Entiérrenlo allí mismo, en el desierto!
1610
02:02:18,766 --> 02:02:22,250
Como es otro estado,
nadie vendrá detrás de mí.
1611
02:02:24,938 --> 02:02:26,334
Está bien, Munna bhaiya.
1612
02:02:28,141 --> 02:02:30,600
Mantén tu arma cargada,
1613
02:02:31,391 --> 02:02:33,416
y mantendré mi espada afilada.
1614
02:02:37,350 --> 02:02:38,703
Esta tarde saldremos hacia Jaisalmer.
1615
02:02:39,100 --> 02:02:42,558
¿Realmente va?
¿Volver a casa y pedir perdón?
1616
02:02:43,225 --> 02:02:45,283
Él lo hará. Y si no lo hace,
1617
02:02:45,308 --> 02:02:47,308
Empujaré mi mano hacia abajo
su garganta y hacerle decirlo.
1618
02:02:48,475 --> 02:02:50,291
Asegúrate de traer de vuelta
El reloj de pulsera, Guddu.
1619
02:02:52,183 --> 02:02:54,041
Yo lo traeré, mamá.
1620
02:02:54,736 --> 02:02:56,819
Y sorprende a papá.
1621
02:02:57,641 --> 02:02:59,850
Toma esto y tómalo con papá.
1622
02:02:59,975 --> 02:03:02,350
Después de todo, te llamó para tomar el té.
1623
02:03:02,682 --> 02:03:03,833
Día especial, supongo.
1624
02:03:11,141 --> 02:03:13,666
Papá, ¿por qué de repente
¿Me pides que te acompañe a tomar el té hoy?
1625
02:03:15,558 --> 02:03:17,333
Normalmente tomas té con Bablu.
1626
02:03:17,641 --> 02:03:18,166
¿Por qué?
1627
02:03:19,266 --> 02:03:20,716
¿No eres tú también mi hijo?
1628
02:03:23,042 --> 02:03:24,458
Yo abriré la puerta, papá.
1629
02:03:31,141 --> 02:03:33,391
Quiero decir, me sorprendió un poco.
1630
02:03:34,100 --> 02:03:36,683
Hay otra sorpresa para ti.
1631
02:03:38,141 --> 02:03:40,391
Saliste de Mirzapur...
1632
02:03:41,600 --> 02:03:42,875
y estás pensando en volver.
1633
02:03:44,308 --> 02:03:45,166
Ahora no lo harás.
1634
02:03:47,558 --> 02:03:48,166
Quien...
1635
02:03:55,391 --> 02:03:57,225
Tu querido hijo te informó
sobre esto, ¿verdad?
1636
02:03:58,016 --> 02:04:00,225
Bablu piensa que soy testarudo.
1637
02:04:00,933 --> 02:04:04,350
Que cargaré contra un paño rojo
¡sin pensarlo dos veces!
1638
02:04:15,891 --> 02:04:18,125
De todos modos, no tomaste el té conmigo, papá.
1639
02:04:20,596 --> 02:04:22,208
Sólo tomas té con Bablu.
1640
02:04:24,266 --> 02:04:25,083
Hijo...
1641
02:04:25,891 --> 02:04:26,850
Está bien.
1642
02:04:28,891 --> 02:04:31,141
No somos nada el uno para el otro.
1643
02:04:35,055 --> 02:04:36,041
Vámonos, Guddu Pandit.
1644
02:04:52,451 --> 02:04:53,958
Felicitaciones, Munna bhaiya.
1645
02:04:55,350 --> 02:04:57,266
Tu papá ha demostrado fe en ti.
1646
02:04:57,701 --> 02:04:58,691
¿Hay alguna razón por la que estás aquí?
1647
02:05:00,975 --> 02:05:03,475
¿Debo necesitar una razón?
venir a la habitación de mi hijo?
1648
02:05:06,883 --> 02:05:07,666
Radhiya.
1649
02:05:13,350 --> 02:05:15,250
Ya no eres un niño
te estás convirtiendo en un hombre.
1650
02:05:15,725 --> 02:05:17,750
Es hora de celebrar como tal.
1651
02:05:38,266 --> 02:05:40,083
No se lo diré a tu papá.
1652
02:05:43,641 --> 02:05:44,750
Lo quieres...
1653
02:05:48,683 --> 02:05:49,666
tómalo.
1654
02:05:51,975 --> 02:05:53,625
Mucha suerte con el trato.
1655
02:06:02,058 --> 02:06:02,833
Radhiya.
1656
02:06:06,225 --> 02:06:07,333
¿Adónde crees que vas?
1657
02:06:09,475 --> 02:06:12,475
Cuando Munna bhaiya se droga,
tendrás que ocuparte de sus necesidades.
1658
02:06:13,516 --> 02:06:14,083
Señora...
1659
02:06:14,475 --> 02:06:16,725
Asegúrate de servirle bien.
antes de que te vayas.
1660
02:06:17,641 --> 02:06:18,375
Entra.
1661
02:06:56,475 --> 02:06:57,391
Tienes...
1662
02:06:58,558 --> 02:07:00,583
Me has agotado por completo.
1663
02:07:02,683 --> 02:07:03,750
Como un animal salvaje.
1664
02:07:08,516 --> 02:07:10,083
El tuyo fue después del mío, ¿no?
1665
02:07:12,141 --> 02:07:15,516
Saltaste sobre mí sin
Cualquier advertencia, Beena.
1666
02:07:15,641 --> 02:07:17,208
Pedí cenar cuando...
1667
02:07:17,516 --> 02:07:19,083
Estaba de humor.
1668
02:07:19,683 --> 02:07:20,875
¿Por qué lo dejaría pasar?
1669
02:07:22,058 --> 02:07:23,541
Y por supuesto,
Eres a quien acudiría.
1670
02:07:26,225 --> 02:07:27,850
¿De verdad estás tan atraído por mí?
1671
02:07:28,766 --> 02:07:30,166
Por supuesto.
1672
02:07:32,350 --> 02:07:33,666
Eres un proveedor.
1673
02:07:34,975 --> 02:07:36,083
Protector.
1674
02:07:36,641 --> 02:07:38,416
El rey de Mirzapur.
1675
02:07:39,683 --> 02:07:41,958
Cualquier mujer se sentiría atraída por ti.
1676
02:07:47,100 --> 02:07:51,058
Tomaste la decisión correcta
de enviar a Munna bhaiya para el trato.
1677
02:07:52,641 --> 02:07:54,041
Así aprenderá.
1678
02:07:57,100 --> 02:07:59,808
Pero... ¿y si va y lo estropea?
1679
02:08:01,600 --> 02:08:02,916
¿Quién se encargará entonces?
1680
02:08:03,766 --> 02:08:05,458
Munna bhaiya es todavía un niño.
1681
02:08:07,975 --> 02:08:10,125
Es un trato importante
involucrando mucho dinero.
1682
02:08:11,058 --> 02:08:12,583
¿No deberías estar ahí?
1683
02:08:13,725 --> 02:08:15,308
Este no es el trabajo de un niño.
1684
02:08:16,558 --> 02:08:17,625
Es para un adulto.
1685
02:08:19,183 --> 02:08:19,875
Un hombre...
1686
02:08:21,391 --> 02:08:22,333
Como tú.
1687
02:08:23,975 --> 02:08:25,808
De todos modos, solo soy una mujer con ideas tontas.
1688
02:08:25,933 --> 02:08:27,475
Eres la mejor persona para decidir.
1689
02:08:28,266 --> 02:08:30,016
Debes tener hambre, ¿no?
1690
02:08:31,225 --> 02:08:33,475
Iré a refrescarme.
1691
02:08:34,308 --> 02:08:37,350
Y trae a Munna bhaiya
junto desde su habitación.
1692
02:08:37,475 --> 02:08:40,850
Hoy padre e hijo
deberían sentarse y comer juntos.
1693
02:09:17,016 --> 02:09:18,000
Padre...
1694
02:09:20,683 --> 02:09:23,041
No podría ser un buen padre como tú.
1695
02:09:25,266 --> 02:09:27,750
Si lo hubiera sido, habría podido
para manejar mejor a Munna.
1696
02:09:35,183 --> 02:09:36,583
Quieres a Munna...
1697
02:09:37,641 --> 02:09:40,936
convertirse en Akhandanand.
1698
02:09:42,725 --> 02:09:48,183
Un árbol de higuera crece debajo
la sombra de otro baniano.
1699
02:09:50,033 --> 02:09:51,708
Deja que Munna sea.
1700
02:09:53,141 --> 02:09:54,416
Él crecerá y se hará suyo.
1701
02:10:00,207 --> 02:10:01,459
Tienes razón, padre.
1702
02:10:03,933 --> 02:10:06,791
Por eso estoy tomando
Munna junto a Jaisalmer.
1703
02:10:08,766 --> 02:10:11,558
Este es el trabajo de un adulto, no de un niño.
1704
02:10:16,266 --> 02:10:16,916
Sí.
1705
02:10:19,558 --> 02:10:20,916
Me he asegurado de que
1706
02:10:21,683 --> 02:10:23,416
Kaleen bhaiya irá a Jaisalmer.
1707
02:10:25,725 --> 02:10:28,641
No cometas ningún error.
Tienes que acabar con él.
1708
02:10:31,016 --> 02:10:32,250
Yo acabaré con él.
1709
02:10:33,725 --> 02:10:35,750
Te tengo de vuelta después de tantos años.
1710
02:10:36,600 --> 02:10:37,666
No perderé esta oportunidad.
1711
02:10:39,725 --> 02:10:41,041
¿Qué pasa con su padre?
1712
02:10:42,391 --> 02:10:44,540
Una vez que pierde a su hijo y a su nieto,
se convertirá en la sombra de un hombre.
1713
02:10:46,516 --> 02:10:48,250
Ven a la casa
y acabar con él también.
1714
02:10:48,975 --> 02:10:50,183
Me aseguraré de que puedas entrar.
1715
02:10:53,225 --> 02:10:55,791
Acabaré con toda la familia Tripathi.
1716
02:10:59,272 --> 02:11:00,380
Cuidarse.
1717
02:11:03,299 --> 02:11:04,167
Tú también.
1718
02:11:07,308 --> 02:11:11,225
Te amo... Chhatanki.
1719
02:11:14,183 --> 02:11:15,541
Yo también te amo.
1720
02:11:42,891 --> 02:11:44,750
Le dijiste 'te amo' a alguien.
1721
02:11:46,950 --> 02:11:48,500
Sólo los afortunados pueden decirlo.
1722
02:11:50,225 --> 02:11:52,525
No se lo diré a nadie, señora.
Me despediré ahora.
1723
02:11:59,225 --> 02:12:03,933
[Bauji] Tu hija es muy
hermosa y bien educada.
1724
02:12:10,266 --> 02:12:11,350
Padre...
1725
02:12:11,475 --> 02:12:17,475
Akhanda, un hombre satisfecho
por su esposa en casa, sigue siendo disciplinado.
1726
02:12:18,016 --> 02:12:22,850
Y eso te convertirá en un mejor gobernante.
1727
02:12:25,016 --> 02:12:28,288
Además, ella es de nuestra casta.
1728
02:12:33,100 --> 02:12:36,641
Beena ahora nos pertenece.
No queremos ninguna dote.
1729
02:12:37,558 --> 02:12:40,500
- Beena es mi única hija--
- Por favor, no digas que no.
1730
02:12:41,058 --> 02:12:43,666
Me hará parecer un hombre pequeño.
1731
02:12:44,808 --> 02:12:47,641
Y nadie hace que un Tripathi se sienta pequeño.
1732
02:12:48,725 --> 02:12:50,750
Y ese Birju Lohar...
1733
02:12:52,225 --> 02:12:53,583
Su amante.
1734
02:12:54,766 --> 02:12:56,958
Si crea algún problema...
1735
02:12:59,308 --> 02:13:03,933
celebraremos la boda
y su funeral juntos.
1736
02:13:05,600 --> 02:13:08,808
¡Está muy por debajo de nosotros en estatus!
1737
02:13:09,141 --> 02:13:10,850
No debería mezclarse con gente como él.
1738
02:13:11,350 --> 02:13:14,183
No se debe mezclar agua con leche.
1739
02:13:14,683 --> 02:13:15,958
Arruina el sabor.
1740
02:13:22,100 --> 02:13:23,041
Los mataré.
1741
02:13:23,654 --> 02:13:25,042
¡Los mataré!
1742
02:13:25,683 --> 02:13:28,725
Mataré a ambos Kaleen bhaiya.
y su padre!
1743
02:13:37,100 --> 02:13:38,333
No los perdonaré.
1744
02:13:38,850 --> 02:13:40,125
¡Birju, espera!
1745
02:13:49,516 --> 02:13:51,875
Tenía las marcas que me dejaron tus uñas
hecho permanente.
1746
02:14:03,808 --> 02:14:05,544
Era nuestra primera vez.
1747
02:14:12,516 --> 02:14:13,458
Birju...
1748
02:14:15,975 --> 02:14:17,875
Te matarán, Birju.
1749
02:14:18,850 --> 02:14:20,666
Y entonces estaré muerto por dentro.
1750
02:14:22,225 --> 02:14:24,250
Son personas muy poderosas.
1751
02:14:29,058 --> 02:14:30,558
Debes abandonar este lugar.
1752
02:14:32,641 --> 02:14:33,958
Por el bien de nuestro amor.
1753
02:14:51,933 --> 02:14:53,541
Me iré.
1754
02:15:00,298 --> 02:15:01,798
Pero volveré.
1755
02:15:06,160 --> 02:15:07,576
De ahora en adelante, lo llamaré Chhatanki.
1756
02:15:12,308 --> 02:15:14,000
Puede que hoy sean poderosos.
1757
02:15:14,391 --> 02:15:16,350
Un día yo también seré poderoso
y volveré.
1758
02:15:19,516 --> 02:15:21,833
Y mataré a ambos
padre e hijo con esto!
1759
02:15:33,016 --> 02:15:35,058
Oye, cargaste la cerveza, ¿verdad?
1760
02:15:35,141 --> 02:15:35,875
Sí.
1761
02:15:42,933 --> 02:15:44,333
El efectivo ha sido cargado, señor.
1762
02:15:48,141 --> 02:15:49,666
no se que esta tomando
Guddu bhaiya hasta luego.
1763
02:15:50,933 --> 02:15:51,891
No contesta su teléfono.
1764
02:15:53,975 --> 02:15:55,350
Dijo que no se sentía bien...
1765
02:15:55,975 --> 02:15:57,808
Espero que no se haya tomado una pastilla.
y se quedó dormido.
1766
02:16:03,100 --> 02:16:05,933
Papá, esperemos a Guddu.
1767
02:16:06,058 --> 02:16:08,933
Dijiste que debería estar acompañado
por un guardaespaldas.
1768
02:16:09,266 --> 02:16:13,266
Así que si no tengo mi
guardaespaldas personal conmigo,
1769
02:16:13,641 --> 02:16:15,750
mi seguridad podría verse comprometida.
1770
02:16:16,308 --> 02:16:20,058
Tenemos nuestro propio He-Man aquí.
el Maqbool de seis pies más.
1771
02:16:21,600 --> 02:16:23,308
Y tienes tu...
1772
02:16:23,808 --> 02:16:24,708
chico de barrio.
1773
02:16:28,850 --> 02:16:32,808
Pandita menor,
liderarás el acuerdo de Jaisalmer.
1774
02:16:33,562 --> 02:16:35,145
Está bien, Kaleen bhaiya.
1775
02:16:43,641 --> 02:16:46,541
Hijo, deberías convertirte en mi fuerza.
1776
02:16:48,141 --> 02:16:50,600
A un padre le sucede su hijo...
1777
02:16:51,933 --> 02:16:55,308
Después de mí, heredarás
el manto del liderazgo.
1778
02:16:55,808 --> 02:16:56,541
Vamos.
1779
02:17:14,558 --> 02:17:16,641
He traído comida para Guddu.
1780
02:17:16,766 --> 02:17:18,916
- Por favor, haga que lo revisen, señora.
- Bueno.
1781
02:17:39,641 --> 02:17:41,500
Lo que hizo Bablu no estuvo bien, mami...
1782
02:17:42,058 --> 02:17:43,725
confabulando con papá y Dimpy.
1783
02:17:44,100 --> 02:17:45,125
No tengo hambre.
1784
02:17:46,350 --> 02:17:50,641
Hijo, come algo por el bien de tu mamá.
1785
02:17:51,100 --> 02:17:53,308
Lo he cocinado con mucho amor.
1786
02:17:56,350 --> 02:17:59,266
Come uno al menos.
1787
02:18:02,308 --> 02:18:04,541
Necesitarás más, toma un poco más.
1788
02:18:12,725 --> 02:18:14,641
¿Sólo 'roti'?
1789
02:18:15,100 --> 02:18:18,016
También he traído arroz.
1790
02:18:18,141 --> 02:18:19,291
Ábrelo.
1791
02:18:20,183 --> 02:18:21,475
¿En realidad?
1792
02:18:21,850 --> 02:18:23,683
Siento un poco de hambre...
1793
02:18:27,308 --> 02:18:29,725
- ¿Te gusta?
- Sí. Sí.
1794
02:18:31,600 --> 02:18:33,666
Lo dejaste en la cocina.
Yo lo traje.
1795
02:18:33,933 --> 02:18:35,891
Tendrás que recuperar el reloj de pulsera de papá, ¿recuerdas?
1796
02:18:36,016 --> 02:18:37,766
¡Vasudha gato genial!
1797
02:18:38,475 --> 02:18:39,458
Señora...
1798
02:18:40,475 --> 02:18:42,058
por favor vete después de que termine de comer.
1799
02:18:42,183 --> 02:18:43,641
De lo contrario seré responsable.
1800
02:18:43,766 --> 02:18:45,016
Vamos, cómete los huevos.
1801
02:18:45,141 --> 02:18:46,291
Sí, me comeré los huevos.
1802
02:18:46,641 --> 02:18:49,100
Pandit ji tendrá que quedarse
la noche aquí de todos modos.
1803
02:18:50,308 --> 02:18:51,016
Quédate aquí.
1804
02:18:51,183 --> 02:18:54,141
Te volaré los sesos
si intentas hacer alguna acrobacia.
1805
02:18:54,641 --> 02:19:00,170
Si alguien me sigue,
conseguirás que te maten.
1806
02:19:01,391 --> 02:19:02,600
Dame la llave de las esposas.
1807
02:19:02,725 --> 02:19:05,100
Tengo que quitármelos antes de irme.
Dale la llave a mamá.
1808
02:19:10,263 --> 02:19:11,789
Ven, ven...
1809
02:19:14,433 --> 02:19:16,141
Mamá, ¿viniste en auto?
1810
02:19:16,266 --> 02:19:18,516
- ¿Quién conduce?
- Sólo ven.
1811
02:19:23,558 --> 02:19:25,433
Sé conducir.
1812
02:19:25,558 --> 02:19:29,766
Llevaré a mi futura suegra
donde ella quiera.
1813
02:19:30,516 --> 02:19:31,833
Abre el maletero.
1814
02:19:32,475 --> 02:19:34,016
- ¿Trompa?
- Eh...
1815
02:19:34,141 --> 02:19:36,291
La palanca es donde usted pone el pie, señora.
1816
02:19:37,141 --> 02:19:40,683
Querías demostrar tu lealtad
a mi padre!
1817
02:19:40,808 --> 02:19:42,333
Deberías haber llegado a un acuerdo
conmigo en su lugar.
1818
02:19:42,683 --> 02:19:43,875
Sería beneficioso para usted.
1819
02:19:44,308 --> 02:19:47,475
Mira lo indefenso que estás ahora.
1820
02:19:47,600 --> 02:19:50,141
Si tan solo me hubieras preguntado, Guddu bhaiya...
1821
02:19:50,266 --> 02:19:51,750
No me habría negado.
1822
02:19:52,350 --> 02:19:56,558
Ser leal a tu padre
¡No me ha beneficiado ni un poquito!
1823
02:19:56,975 --> 02:19:59,475
Puedes salir de Mirzapur 10 veces.
si quieres,
1824
02:19:59,600 --> 02:20:01,083
Te acompañaré personalmente
cada vez.
1825
02:20:02,308 --> 02:20:03,850
Bien, escoltame fuera hoy.
1826
02:20:03,975 --> 02:20:05,391
Te recompensaré más tarde.
1827
02:20:05,516 --> 02:20:09,250
No se lo digas a mi padre. ¿Bueno?
1828
02:20:16,975 --> 02:20:22,375
Todo lo que escribiste...
¿Cuándo lo dirás en voz alta?
1829
02:20:25,516 --> 02:20:30,166
En realidad, cariño, estoy tratando de mejorar
mi coraje.
1830
02:20:30,933 --> 02:20:32,833
Una vez que regrese de Jaisalmer
después de cerrar el trato,
1831
02:20:33,350 --> 02:20:35,000
Lo diré alto y claro.
1832
02:20:35,933 --> 02:20:38,083
Y mencionaré tu nombre
cuando lo digo.
1833
02:20:39,266 --> 02:20:40,666
Lo juro.
1834
02:20:56,641 --> 02:20:57,583
Dos tazas de té, señor.
1835
02:21:00,350 --> 02:21:01,666
Lo siento, sólo uno.
1836
02:21:08,266 --> 02:21:09,166
Que sean dos.
1837
02:21:17,016 --> 02:21:19,333
Tengo ganas de darte una fuerte bofetada.
1838
02:21:21,600 --> 02:21:22,333
Adelante.
1839
02:21:23,308 --> 02:21:25,166
De todos modos, no tienes control sobre ti mismo.
1840
02:21:28,808 --> 02:21:31,058
No te aproveches injustamente
de ser mi hermano menor, Bablu.
1841
02:21:32,808 --> 02:21:36,516
Voy a romper esta sociedad
y nunca mires atrás.
1842
02:21:37,516 --> 02:21:40,742
Guddu bhaiya,
Lo hice porque estaba preocupado por ti.
1843
02:21:47,225 --> 02:21:49,666
Nunca hagas un truco
Así de nuevo, Bablu.
1844
02:21:51,016 --> 02:21:53,916
Así como tú te preocupas por mí,
Yo también me preocupo por ti.
1845
02:21:55,850 --> 02:21:58,350
siempre estamos en el medio
de tanta violencia...
1846
02:21:59,766 --> 02:22:01,791
Yo soy tu escudo. ¿Entender?
1847
02:22:02,725 --> 02:22:03,916
Su té, señor.
1848
02:22:04,850 --> 02:22:05,583
¿Cuánto cuesta?
1849
02:22:06,183 --> 02:22:07,000
Yo pagaré.
1850
02:22:07,975 --> 02:22:08,916
Toma el dinero.
1851
02:22:11,933 --> 02:22:13,458
mi plan es escapar
de toda esta violencia
1852
02:22:13,933 --> 02:22:15,833
y construir un imperio propio.
1853
02:22:18,183 --> 02:22:19,833
¿Y adónde piensas ir?
1854
02:22:21,100 --> 02:22:23,208
hay supremos
gobernando cada distrito.
1855
02:22:25,433 --> 02:22:27,250
El distrito de Bahraich ahora está vacío.
1856
02:22:31,183 --> 02:22:32,750
Habías matado a Junior Jaiswal. ¿Recordar?
1857
02:22:35,141 --> 02:22:35,891
Una vez que este acuerdo se cierre,
1858
02:22:36,016 --> 02:22:38,225
Le pediré a Kaleen bhaiya que me dé
eso para nosotros como recompensa.
1859
02:22:39,058 --> 02:22:40,725
Me lo ha prometido.
1860
02:22:41,808 --> 02:22:42,683
Vamos.
1861
02:22:47,308 --> 02:22:49,225
Munna bhaiya, él está aquí.
1862
02:22:54,683 --> 02:22:56,183
¿Estás disfrutando de tu pausa para el té?
1863
02:22:58,391 --> 02:23:03,433
Oye, ¿dónde estabas, muchachote?
Estaba preocupada por ti.
1864
02:23:05,600 --> 02:23:07,541
Te extraño cuando no estás cerca.
1865
02:23:09,516 --> 02:23:10,641
Ah, lo siento.
1866
02:23:11,058 --> 02:23:12,208
Ahora me siento seguro.
1867
02:23:14,391 --> 02:23:15,433
Muy lindo.
1868
02:23:15,558 --> 02:23:17,933
¿Cuál es tu problema?
Él simplemente está entablando una conversación.
1869
02:23:18,058 --> 02:23:20,625
Está bien, se sienten tímidos.
1870
02:23:24,766 --> 02:23:26,225
¿Te sientes mejor ahora?
1871
02:23:27,058 --> 02:23:30,975
Sí. Kaleen bhaiya, lo siento, llegué tarde--
1872
02:23:31,475 --> 02:23:33,391
Más vale tarde que nunca.
1873
02:23:34,600 --> 02:23:38,016
Junior Pandit entiende bien la economía.
1874
02:23:38,266 --> 02:23:39,891
Su idea para repostar
antes de cruzar la frontera estatal
1875
02:23:40,016 --> 02:23:41,308
Nos ahorró 7.500 rupias.
1876
02:23:42,141 --> 02:23:44,933
Es un tipo inteligente
por eso sigo sus consejos.
1877
02:23:46,100 --> 02:23:48,558
Tú también deberías hacerlo, Kaleen bhaiya.
Te resultará rentable.
1878
02:23:51,600 --> 02:23:54,933
uno debe entender
tanto el beneficio como la codicia.
1879
02:23:55,725 --> 02:23:57,208
¿Nos vamos?
1880
02:24:19,141 --> 02:24:21,333
- Todos los preparativos están en marcha, bhaiya.
- Buen trabajo.
1881
02:24:21,933 --> 02:24:25,958
Mataremos a todos menos a Akhandanand.
1882
02:24:26,808 --> 02:24:28,541
¿Sabes cuál es la ley del trono?
1883
02:24:29,891 --> 02:24:32,541
No importa lo insignificante que sea
el enemigo puede parecer...
1884
02:24:33,975 --> 02:24:35,833
deberían ser eliminados.
1885
02:24:36,641 --> 02:24:40,725
Tanto el padre como su heredero.
será eliminado junto con...
1886
02:24:40,850 --> 02:24:45,583
¡Sus hombres de la derecha y de la izquierda!
1887
02:24:48,683 --> 02:24:50,333
No necesitas preocuparte, bhaiya.
1888
02:24:51,433 --> 02:24:55,516
Mataré a quien necesite ser asesinado.
1889
02:25:15,183 --> 02:25:16,516
Sí, ¿Yadav ji?
1890
02:25:19,350 --> 02:25:20,558
¿Cómo estás, Tripathi?
1891
02:25:22,558 --> 02:25:24,350
Estoy pensando en venir a Mirzapur.
1892
02:25:25,475 --> 02:25:27,766
¿Estás en la ciudad?
¿O vas a salir de la ciudad?
1893
02:25:28,058 --> 02:25:30,308
Estoy fuera de la ciudad para cerrar un trato.
1894
02:25:30,891 --> 02:25:32,391
¿Quieres que vuelva?
1895
02:25:32,516 --> 02:25:34,141
No, no te molestes.
1896
02:25:34,558 --> 02:25:36,183
Vamos, arregla el dinero.
1897
02:25:36,516 --> 02:25:38,350
Estoy manejando la presión
de la oficina del CM.
1898
02:25:38,975 --> 02:25:40,750
Mi relación contigo es cercana,
después de todo.
1899
02:25:41,891 --> 02:25:44,725
Estamos del mismo lado, Tripathi.
1900
02:25:46,850 --> 02:25:47,606
Bien.
1901
02:25:48,100 --> 02:25:49,266
Mucha suerte con el trato.
1902
02:25:49,516 --> 02:25:53,266
Y como dicen, buen viaje.
1903
02:25:56,558 --> 02:25:57,725
¡Estúpido!
1904
02:26:05,183 --> 02:26:06,100
Maqbool...
1905
02:26:07,183 --> 02:26:09,725
Para en el siguiente puesto de comida.
1906
02:26:10,308 --> 02:26:11,350
Está bien, Kaleen bhaiya.
1907
02:26:18,058 --> 02:26:19,891
Nos detendremos aquí por dos horas.
1908
02:26:20,516 --> 02:26:22,666
Kaleen bhaiya ha instruido
para empacar comida para todos ustedes.
1909
02:26:23,100 --> 02:26:25,338
No comas nada nadie.
te ofrece por allá.
1910
02:26:25,891 --> 02:26:28,225
- Descansa un poco.
- Teléfono.
1911
02:26:33,016 --> 02:26:33,916
Hola.
1912
02:26:35,183 --> 02:26:37,558
Habla Akhandanand Tripathi.
1913
02:26:41,475 --> 02:26:42,808
Está bien, ven.
1914
02:26:44,975 --> 02:26:46,016
Munna bhaiya.
1915
02:26:46,683 --> 02:26:48,433
He traído a alguien para que te conozca.
1916
02:26:50,266 --> 02:26:51,208
Saludos, bhaiya.
1917
02:26:52,975 --> 02:26:54,333
Quiero decir, Munna bhaiya.
1918
02:26:55,058 --> 02:26:56,166
Vivir. En persona.
1919
02:26:57,933 --> 02:26:58,975
¿Quién es?
1920
02:26:59,183 --> 02:27:01,141
Mi prima.
1921
02:27:01,641 --> 02:27:03,141
- Del que te hablé.
- Bien.
1922
02:27:03,266 --> 02:27:05,058
- Es un gran admirador.
- Bien.
1923
02:27:06,141 --> 02:27:07,725
Se gana la vida reparando pinchazos.
1924
02:27:08,225 --> 02:27:09,683
Su nombre es Chandu Puncture.
1925
02:27:11,475 --> 02:27:12,223
Veo.
1926
02:27:12,933 --> 02:27:15,891
Entonces, bribón, hiciste tu trabajo.
tu apellido?
1927
02:27:17,350 --> 02:27:18,166
Excelente.
1928
02:27:19,558 --> 02:27:23,683
Compuesto, en ese caso,
Mi nombre debería haber sido Munna 'Hitman'.
1929
02:27:23,808 --> 02:27:24,500
Magnífico.
1930
02:27:25,933 --> 02:27:28,308
Señor, esto es un regalo para usted.
1931
02:27:28,516 --> 02:27:29,391
¿Qué diablos es esto?
1932
02:27:29,516 --> 02:27:31,100
La famosa cerveza de Jaisalmer.
1933
02:27:31,225 --> 02:27:33,083
- Entonces abre una botella.
- Ábrelo.
1934
02:27:35,543 --> 02:27:36,335
Oye...
1935
02:27:38,333 --> 02:27:38,990
Hermano...
1936
02:27:40,100 --> 02:27:41,183
Bien hecho.
1937
02:27:41,308 --> 02:27:42,266
Aquí tiene, señor.
1938
02:27:43,308 --> 02:27:44,058
Bhaia...
1939
02:27:44,350 --> 02:27:45,308
¿Malta Majnu?
1940
02:27:45,808 --> 02:27:47,016
"Cerveza fuerte y desi".
1941
02:27:48,016 --> 02:27:49,225
Munna Bhaiya...
1942
02:27:50,891 --> 02:27:52,391
una pequeña petición.
1943
02:27:52,933 --> 02:27:54,458
Quiere venir con nosotros.
1944
02:27:55,183 --> 02:27:56,850
Quiere unirse a ti, quiero decir...
1945
02:27:56,975 --> 02:27:58,766
Si estás de acuerdo.
1946
02:28:02,391 --> 02:28:04,808
Te estás sonrojando como una maldita nueva novia.
1947
02:28:06,600 --> 02:28:08,183
¿Quieres pasar tu boda?
noche conmigo, ¿verdad?
1948
02:28:09,350 --> 02:28:10,641
¿Quieres que sea tu primero?
1949
02:28:13,808 --> 02:28:15,058
Bien, tráelo contigo.
1950
02:28:15,350 --> 02:28:16,208
Él es un fan.
1951
02:28:16,725 --> 02:28:19,600
Que sea testigo de mi poder.
1952
02:28:48,058 --> 02:28:49,933
Detener. Detener. Detener.
1953
02:28:56,600 --> 02:28:59,850
Quiero un poco de leche de camello.
1954
02:29:00,783 --> 02:29:02,366
Eso no es posible, señor.
1955
02:29:02,391 --> 02:29:04,391
La estoy entrenando para correr.
1956
02:29:04,891 --> 02:29:06,208
Por eso no la dejé quedar embarazada.
1957
02:29:06,516 --> 02:29:07,250
Veo.
1958
02:29:08,891 --> 02:29:12,433
Estoy seguro de que le das de comer algo.
especial para que pueda correr rápido.
1959
02:29:12,933 --> 02:29:15,475
Se ve bonita y fuerte.
1960
02:29:16,058 --> 02:29:18,225
Le doy el forraje y el agua habituales,
eso es todo.
1961
02:29:19,308 --> 02:29:21,225
- ¿Cómo se llama?
- Su nombre es Moomal.
1962
02:29:22,391 --> 02:29:23,125
Mumal.
1963
02:29:25,308 --> 02:29:26,083
Mumal...
1964
02:29:28,516 --> 02:29:30,891
¿Podrás ganar la carrera?
¿Con sólo forraje y agua?
1965
02:29:31,933 --> 02:29:32,750
No, ¿verdad?
1966
02:29:34,100 --> 02:29:35,308
¿Qué más le das de comer?
1967
02:29:36,058 --> 02:29:37,558
Yo también le pongo una inyección.
1968
02:29:37,933 --> 02:29:39,350
para hacerla fuerte y saludable.
1969
02:29:40,183 --> 02:29:41,208
Quiero esa inyección.
1970
02:29:43,308 --> 02:29:45,266
Yo lo pagaré.
No te estoy pidiendo que lo des gratis.
1971
02:29:46,933 --> 02:29:47,666
Dámelo.
1972
02:29:48,266 --> 02:29:49,083
Díselo.
1973
02:30:02,808 --> 02:30:04,350
¿Cuántos camellos más tienes?
1974
02:30:04,600 --> 02:30:05,708
Tengo otro.
1975
02:30:07,308 --> 02:30:08,725
Debes estar dándole
la inyección también.
1976
02:30:22,391 --> 02:30:23,791
Los humanos alguna vez fueron animales.
1977
02:30:25,183 --> 02:30:27,166
¿Cuál es el problema si uso
¿Una inyección destinada a animales?
1978
02:30:28,266 --> 02:30:29,750
Lo que has hecho es muy arriesgado.
1979
02:30:30,975 --> 02:30:33,933
Puede hacer latir tu corazón
10 veces más rápido.
1980
02:30:34,475 --> 02:30:35,583
Está bien.
1981
02:30:37,100 --> 02:30:40,600
tengo un gran corazón...
debe latir rápido.
1982
02:30:54,058 --> 02:30:54,958
Oye...
1983
02:30:56,058 --> 02:30:57,475
-Munna bhaiya.
- ¿Velocidad?
1984
02:30:57,600 --> 02:30:59,016
Señor, deberíamos ser el número uno.
1985
02:30:59,683 --> 02:31:02,641
Como quieras, chico pinchazo.
1986
02:31:03,016 --> 02:31:05,183
¡Mira cómo pincho a estos dos ahora!
1987
02:31:05,516 --> 02:31:06,475
Vamos.
1988
02:31:25,516 --> 02:31:26,291
Conduce más rápido.
1989
02:31:28,433 --> 02:31:30,058
Conduce más rápido, Bablu.
1990
02:31:30,183 --> 02:31:32,308
- Esto no es una carrera, bhaiya.
- Conduce más rápido.
1991
02:31:32,433 --> 02:31:33,933
- Cálmate y siéntate en silencio.
- ¡Conduce más rápido ahora!
1992
02:31:34,058 --> 02:31:35,291
Cálmate, Guddu bhaiya.
1993
02:31:35,725 --> 02:31:38,266
Quiero orinar.
Me bajaré aquí.
1994
02:31:38,391 --> 02:31:40,475
- Abriré la puerta ahora mismo.
- ¿Qué sucede contigo? Detén el auto.
1995
02:31:40,600 --> 02:31:42,266
- Estoy parando el auto. Estoy parando.
- Detén el auto.
1996
02:31:42,391 --> 02:31:44,308
- Es una cuestión de nuestro honor.
- ¿Qué estás haciendo?
1997
02:31:44,433 --> 02:31:47,308
- Pasa al otro lado.
- Ha perdido la cabeza tras el disparo.
1998
02:31:49,350 --> 02:31:50,288
Apartar.
1999
02:31:58,058 --> 02:32:00,933
- ¡Maldito Munna bhaiya!
- Fácil. Fácil.
2000
02:32:09,891 --> 02:32:10,958
Munna Bhaiya...
2001
02:32:14,433 --> 02:32:16,725
- Mira...
- Sí, soy yo.
2002
02:32:17,183 --> 02:32:18,266
Estoy conduciendo ahora.
2003
02:32:18,391 --> 02:32:19,500
Vamos, compite conmigo.
2004
02:32:19,975 --> 02:32:22,183
Al perdedor se le ennegrecerá la cara.
2005
02:32:22,308 --> 02:32:23,933
y ser obligado a montar en un asno.
2006
02:32:24,058 --> 02:32:25,308
Buena idea, grandullón.
2007
02:32:25,433 --> 02:32:27,433
Búscate un burro.
Te verás genial montandolo.
2008
02:32:27,558 --> 02:32:28,600
Seguro.
2009
02:32:33,516 --> 02:32:34,475
Conduce más rápido, Munna bhaiya.
2010
02:32:34,600 --> 02:32:35,808
Se está volviendo demasiado arrogante.
2011
02:32:35,933 --> 02:32:37,100
Le daré una lección.
2012
02:32:37,225 --> 02:32:38,641
Rápido, Munna bhaiya. ¡Rápido!
2013
02:32:38,766 --> 02:32:40,058
Cuidado, Guddu bhaiya.
2014
02:32:44,225 --> 02:32:46,308
Están borrachos.
Tú, al menos, mantente sobrio.
2015
02:32:50,308 --> 02:32:52,725
No tiene sentido decirte esto.
Tómalo con calma.
2016
02:32:55,516 --> 02:32:56,725
¿Qué estás haciendo?
2017
02:32:58,975 --> 02:33:00,266
¡Mira al frente, Guddu bhaiya!
2018
02:33:10,058 --> 02:33:10,916
Kaleen bhaiya.
2019
02:33:17,141 --> 02:33:19,100
¿Qué pasa con esta locura?
¿Qué pasó?
2020
02:33:23,808 --> 02:33:26,891
Pásame el arma, Compounder.
Tengamos algunos fuegos artificiales.
2021
02:33:31,225 --> 02:33:32,250
¡Maldición!
2022
02:33:32,766 --> 02:33:35,600
¡Oh ho!
Dame el arma. Ahora.
2023
02:33:36,100 --> 02:33:36,875
¿Por qué?
2024
02:33:37,100 --> 02:33:39,475
Compounder le dio a Munna bhaiya un arma.
Deberías darme uno también.
2025
02:33:39,600 --> 02:33:41,308
El amasador es su sirviente,
pero soy tu hermano.
2026
02:33:41,433 --> 02:33:42,891
- ¡Vamos!
- ¡¿Qué estás haciendo?!
2027
02:33:43,016 --> 02:33:43,708
Esperar.
2028
02:33:44,141 --> 02:33:46,600
Kaleen bhaiya lleva la cuenta de las balas.
¡¿Qué sucede contigo?!
2029
02:33:46,850 --> 02:33:48,516
Saca tu arma.
2030
02:33:53,558 --> 02:33:54,933
Dame la anaconda.
2031
02:33:56,558 --> 02:33:57,458
¡Estúpido!
2032
02:33:57,891 --> 02:33:59,391
[Chandu] ¡Dispara otro, Munna bhaiya!
2033
02:34:00,266 --> 02:34:01,458
Más rápido, más rápido.
2034
02:34:14,350 --> 02:34:15,350
No, Munna Bhaiya.
2035
02:34:15,683 --> 02:34:17,842
¿Quieres correr, muchachote?
2036
02:34:19,891 --> 02:34:20,600
Vamos.
2037
02:34:20,725 --> 02:34:21,725
Bablu, dile que...
2038
02:34:21,850 --> 02:34:24,433
¿Qué estás haciendo? Hay un tren--
Pisa el freno, Guddu bhaiya.
2039
02:34:29,808 --> 02:34:31,225
Más rápido, más rápido, Maqbool.
2040
02:34:33,850 --> 02:34:35,041
¡Detén el auto!
2041
02:34:36,641 --> 02:34:38,933
Conduce a través de él, Munna bhaiya.
Eres inmortal.
2042
02:34:39,058 --> 02:34:41,016
Pero no lo eres, idiota. ¡Recostarse!
2043
02:34:41,350 --> 02:34:42,933
¡Pise el freno, Guddu bhaiya!
2044
02:34:46,016 --> 02:34:47,041
Munna Bhaiya...
2045
02:34:47,350 --> 02:34:49,168
¿Por qué estás tan asustado?
2046
02:34:50,641 --> 02:34:51,850
Perdóname, Golu,
2047
02:34:51,975 --> 02:34:53,475
por perderme tu discurso.
2048
02:35:02,350 --> 02:35:03,272
¡Maldición!
2049
02:35:24,850 --> 02:35:26,166
No ganaste, hermano.
2050
02:35:26,891 --> 02:35:28,750
Yo tampoco perdí, Munna bhaiya.
2051
02:35:44,933 --> 02:35:49,141
Mi hijo y tu hermano mayor.
son criaturas extrañas...
2052
02:35:50,350 --> 02:35:51,558
como la cola de un perro.
2053
02:35:51,683 --> 02:35:54,613
No importa lo mucho que lo intentes
al enderezarlo, quedará torcido.
2054
02:35:57,180 --> 02:35:58,709
Si este tipo de truco sucede
una vez más,
2055
02:35:59,600 --> 02:36:01,875
¡Te enviaré de regreso a Mirzapur ahora mismo!
2056
02:36:03,035 --> 02:36:04,576
En un autobús público. Sin aire acondicionado.
2057
02:36:06,391 --> 02:36:07,875
¡Idiotas sin cerebro!
2058
02:36:09,366 --> 02:36:10,708
Vamos, ambos se dan la mano.
2059
02:36:11,069 --> 02:36:12,178
Seguir.
2060
02:36:15,516 --> 02:36:18,808
Estreche la mano y diga: "Somos amigos".
2061
02:36:19,016 --> 02:36:20,100
No lo somos, papá.
2062
02:36:20,225 --> 02:36:21,000
Dígalo.
2063
02:36:29,784 --> 02:36:30,541
Amigos.
2064
02:36:30,975 --> 02:36:31,766
Amigos.
2065
02:36:31,850 --> 02:36:33,516
Somos amigos.
2066
02:36:35,016 --> 02:36:36,666
Somos amigos.
2067
02:36:38,100 --> 02:36:40,266
Munna, esta es la última vez
2068
02:36:40,391 --> 02:36:41,375
Te lo advierto.
2069
02:36:42,766 --> 02:36:43,975
Sus vehículos no viajarán juntos.
2070
02:36:44,100 --> 02:36:46,023
-Maqbool.
- Sí, señor.
2071
02:36:47,183 --> 02:36:48,657
Mi padre también es así.
2072
02:37:01,481 --> 02:37:03,064
Papá siempre encuentra defectos en mí.
2073
02:37:03,183 --> 02:37:04,875
Como si él no estuviera corriendo también.
2074
02:37:05,141 --> 02:37:07,641
Como si fuera yo el que se equivoca
sobre todo.
2075
02:37:07,766 --> 02:37:09,516
¿Qué diablos estás haciendo?
2076
02:37:09,641 --> 02:37:12,641
¿Hay alguien detrás de nosotros?
¡No! ¡Somos los últimos!
2077
02:37:13,488 --> 02:37:14,500
¡Disparates!
2078
02:37:19,725 --> 02:37:22,250
Guddu se está volviendo demasiado grande para sus botas, bhaiya.
2079
02:37:23,100 --> 02:37:24,833
Está confirmado que lo vamos a matar, ¿verdad?
2080
02:37:26,600 --> 02:37:29,083
Quiero decir, allí parecía que ustedes dos...
2081
02:37:32,381 --> 02:37:33,125
Confirmado.
2082
02:37:34,296 --> 02:37:35,076
¡Lo estamos matando!
2083
02:37:37,725 --> 02:37:39,333
Yo también estoy contigo, Munna bhaiya.
2084
02:37:40,109 --> 02:37:42,125
Mataré a quien quieras que eliminen.
2085
02:37:44,641 --> 02:37:47,308
¿No recibiste comida hecha por tu abuela?
2086
02:37:47,433 --> 02:37:48,725
Bien. ¿Dónde está?
2087
02:37:48,850 --> 02:37:50,166
Lo he traído, Munna bhaiya.
2088
02:37:50,558 --> 02:37:52,600
Ha hecho tres 'rotis',
2089
02:37:52,725 --> 02:37:55,208
uno para cada uno de nosotros...
para comer con chiles.
2090
02:37:55,558 --> 02:37:57,333
Suficiente para llenar nuestros estómagos.
2091
02:38:27,305 --> 02:38:28,083
Escucha...
2092
02:38:33,272 --> 02:38:35,189
No puedes vendarle los ojos a Kaleen bhaiya.
2093
02:38:36,225 --> 02:38:37,875
Nadie tendrá los ojos vendados.
2094
02:38:39,683 --> 02:38:42,475
Kaleen bhaiya es una invitada importante.
Lo trataré con respeto.
2095
02:38:45,850 --> 02:38:47,541
¿Quién sabe si tendré otra oportunidad?
2096
02:39:53,141 --> 02:39:56,641
[Babban] Shukla ji, la mesa está lista.
Ven y disfruta de la fiesta.
2097
02:39:56,766 --> 02:39:59,291
Es una gran noticia, Yadav ji.
2098
02:40:00,641 --> 02:40:01,291
Adiós.
2099
02:40:04,641 --> 02:40:09,058
Después de todos estos años que has pasado
tratando de ganar el trono de Mirzapur
2100
02:40:09,766 --> 02:40:11,475
¿Estás realmente dispuesto?
compartir la mitad?
2101
02:40:11,600 --> 02:40:15,183
Déjame poner mis manos en el trono primero.
Shakuntala ji.
2102
02:40:16,141 --> 02:40:20,725
Una vez que lo haga, no me rendiré
ni siquiera un centímetro de Mirzapur a nadie.
2103
02:40:26,641 --> 02:40:29,558
Babu, prepárate para irte.
2104
02:40:40,225 --> 02:40:41,808
Vueltas y vueltas...
2105
02:40:41,891 --> 02:40:43,350
Ella gira...
2106
02:40:43,641 --> 02:40:45,225
Vueltas y vueltas...
2107
02:40:45,641 --> 02:40:46,725
Ella se balancea...
2108
02:40:54,141 --> 02:40:58,558
Vueltas y vueltas giro y me balanceo
2109
02:40:58,933 --> 02:41:03,705
Mientras mi amante me mira así
2110
02:41:20,225 --> 02:41:22,641
Vueltas y vueltas giro y me balanceo
2111
02:41:22,975 --> 02:41:27,100
Mientras mi amante me mira así
2112
02:41:27,558 --> 02:41:29,266
Descaradamente
2113
02:41:29,558 --> 02:41:33,808
Me hace señas para que me acerque
2114
02:41:35,141 --> 02:41:38,433
Un escorpión sobre mi esbelta cintura...
2115
02:41:38,850 --> 02:41:41,850
La juventud florece en mi tierna edad
2116
02:41:42,225 --> 02:41:44,683
Quien me mira a los ojos
2117
02:41:45,391 --> 02:41:48,600
Pierde el corazón, pierde la cabeza
2118
02:41:49,141 --> 02:41:52,183
Vueltas y vueltas giro y me balanceo
2119
02:41:55,683 --> 02:41:57,891
Vueltas y vueltas...
2120
02:41:58,016 --> 02:41:59,141
Oh Reina...
2121
02:41:59,266 --> 02:42:01,141
Vueltas y vueltas...
2122
02:42:01,308 --> 02:42:02,808
Y su velo también gira
2123
02:42:22,391 --> 02:42:23,125
¡Muña!
2124
02:42:24,725 --> 02:42:25,433
¡Vamos!
2125
02:42:25,540 --> 02:42:27,331
Kaleen bhaiya, dile que venga aquí.
2126
02:42:28,016 --> 02:42:28,875
Conoce tus límites
2127
02:42:34,391 --> 02:42:37,600
Maqbool, Munna es una bomba de tiempo.
2128
02:42:37,808 --> 02:42:39,725
- Vigílelo.
- Sí, bhaiya.
2129
02:42:46,641 --> 02:42:48,350
Mi amor...
2130
02:42:50,732 --> 02:42:55,690
Mi mirada es un vino dulce y embriagador
2131
02:42:57,600 --> 02:43:00,850
Hay alegría en ello, y también dolor
2132
02:43:00,975 --> 02:43:03,350
Pero no sabes lo que te espera
2133
02:43:04,475 --> 02:43:09,350
Mi mirada es un vino dulce y embriagador
2134
02:43:11,225 --> 02:43:14,475
Hay alegría en ello, y también dolor
2135
02:43:14,725 --> 02:43:16,641
Pero no sabes lo que te espera
2136
02:43:17,058 --> 02:43:17,932
Hola cariño.
2137
02:43:18,149 --> 02:43:21,225
Estoy aquí en la tierra
Y la luna está arriba en el cielo
2138
02:43:21,683 --> 02:43:24,683
Muchos corazones han perdido el rumbo
con solo un vistazo de mí hoy
2139
02:43:24,891 --> 02:43:28,225
Ayer, otro adornó mi reunión
2140
02:43:28,350 --> 02:43:31,475
Pero hoy eres el invitado al que doy la bienvenida
2141
02:43:31,975 --> 02:43:34,916
Vueltas y vueltas giro y me balanceo
2142
02:43:38,475 --> 02:43:40,783
Vueltas y vueltas...
2143
02:43:40,808 --> 02:43:41,975
Oh Reina...
2144
02:43:42,011 --> 02:43:43,933
Vueltas y vueltas...
2145
02:43:44,058 --> 02:43:45,183
Y su velo también gira
2146
02:43:51,725 --> 02:43:53,000
Mi amor...
2147
02:43:54,975 --> 02:43:56,141
Mi amor...
2148
02:43:58,909 --> 02:44:02,576
Colgaré ahora, cariño.
Estos muchachos están teniendo una competencia.
2149
02:44:06,141 --> 02:44:09,183
Quien quede atrapado en mi hechizo
2150
02:44:09,558 --> 02:44:11,933
No hay escapatoria de allí
2151
02:44:13,016 --> 02:44:16,016
Mis encantos son peligrosos
2152
02:44:16,391 --> 02:44:19,225
Será mejor que tengas cuidado
2153
02:44:20,058 --> 02:44:22,891
Quien quede atrapado en mi hechizo
2154
02:44:23,225 --> 02:44:25,933
No hay escapatoria de allí
2155
02:44:26,533 --> 02:44:29,933
Sigue tu camino, no voltees a ver
2156
02:44:30,058 --> 02:44:33,385
Muchos se han quemado al abrazarme
2157
02:44:33,558 --> 02:44:36,725
El camino hacia mi corazón es mortal,
ya ves
2158
02:44:36,850 --> 02:44:40,182
Así que no te atrevas a acercarte a mí
2159
02:44:40,516 --> 02:44:43,558
Vueltas y vueltas giro y me balanceo
2160
02:44:44,933 --> 02:44:46,166
Maqbool--
2161
02:45:15,266 --> 02:45:16,208
¿Maqbool?
2162
02:45:22,433 --> 02:45:23,750
Kaleen Bhaiya...
2163
02:45:26,433 --> 02:45:28,100
Kaleen bhaiya está en peligro.
2164
02:45:28,308 --> 02:45:29,458
Beber.
2165
02:45:37,600 --> 02:45:38,975
¿Tratando de meterse debajo de su falda?
2166
02:45:39,100 --> 02:45:41,933
- No, no.
- ¡No habrías durado ni un minuto!
2167
02:45:43,141 --> 02:45:44,333
-Munna bhaiya...
- ¿Eh?
2168
02:45:45,225 --> 02:45:46,541
Mire a su izquierda.
2169
02:45:49,975 --> 02:45:51,208
Esta es tu oportunidad.
2170
02:45:52,308 --> 02:45:57,153
En todo este caos, nadie lo sabrá.
quien vino, lo mató y se fue.
2171
02:46:16,413 --> 02:46:17,458
¡Guddu bhaiya!
2172
02:46:24,683 --> 02:46:25,775
¡Maldición!
2173
02:46:26,933 --> 02:46:29,141
¡Munna bhaiya, corre! ¡Correr!
2174
02:46:47,725 --> 02:46:48,891
¡Maldito infierno!
2175
02:46:49,016 --> 02:46:50,641
¿Quién diablos nos está disparando?
2176
02:46:50,766 --> 02:46:52,666
tenia mis dudas
el momento en que Babban nos trajo
2177
02:46:53,058 --> 02:46:54,475
por una ruta diferente.
2178
02:46:54,600 --> 02:46:55,833
¡Al diablo con la duda!
2179
02:46:55,975 --> 02:46:57,725
Munna bhaiya intentó dispararme, Bablu.
2180
02:46:58,183 --> 02:47:00,725
Juro que lo enterraré
¡aquí mismo en la arena! ¡Cabeza primero!
2181
02:47:01,225 --> 02:47:02,500
Estamos en problemas, Munna bhaiya.
2182
02:47:03,016 --> 02:47:05,433
Ese sinvergüenza de Guddu nos vio disparándole.
2183
02:47:06,100 --> 02:47:06,733
¡Maldición!
2184
02:47:07,558 --> 02:47:09,683
Pase lo que pase,
No perdonaré a ese sinvergüenza hoy.
2185
02:47:09,808 --> 02:47:11,000
¡Lo mataré!
2186
02:47:11,683 --> 02:47:12,975
Estaré atento
sobre lo que está pasando aquí.
2187
02:47:13,100 --> 02:47:14,225
- ¡Ve y vencéle!
- Bueno.
2188
02:47:30,475 --> 02:47:31,683
¡Sinvergüenza!
2189
02:47:32,641 --> 02:47:33,641
¿Has perdido la cabeza?
2190
02:47:33,766 --> 02:47:35,183
Soy tu cliente y tu eres
¡Maldita sea, tratando de matarme!
2191
02:47:35,308 --> 02:47:38,725
Ya has tomado suficientes pastillas.
Es hora de la cirugía, grandullón.
2192
02:47:38,850 --> 02:47:40,041
¡Estúpido!
2193
02:48:45,891 --> 02:48:47,100
Contaré hasta tres, grandullón.
2194
02:48:48,058 --> 02:48:49,641
Entonces ambos dispararemos.
2195
02:48:50,225 --> 02:48:51,458
Quien vive, vive.
2196
02:48:52,350 --> 02:48:53,266
Quien muere, muere.
2197
02:48:53,891 --> 02:48:55,166
¿Por qué contar hasta tres?
2198
02:48:55,933 --> 02:48:56,791
¿Te sientes asustado?
2199
02:48:59,600 --> 02:49:01,058
Dejemos de perder el tiempo hablando,
2200
02:49:01,350 --> 02:49:02,433
disparar en su lugar.
2201
02:49:03,266 --> 02:49:04,933
No se molesten en dispararse unos a otros.
2202
02:49:05,058 --> 02:49:07,183
hay mucha gente aqui
tratando de hacer precisamente eso.
2203
02:49:07,683 --> 02:49:09,125
Se han llevado a Kaleen Bhaiya.
2204
02:49:10,058 --> 02:49:11,708
Va a ser una noche larga
podría ser el último.
2205
02:49:12,141 --> 02:49:13,891
Así que dejad de intentar mataros unos a otros.
2206
02:49:14,141 --> 02:49:15,225
y trabajar en equipo.
2207
02:49:18,600 --> 02:49:22,266
¿No puedes ver?
¡Ambos son exactamente iguales!
2208
02:49:23,475 --> 02:49:24,475
Ambos sois idiotas.
2209
02:49:25,766 --> 02:49:27,625
Ambos están desesperados.
para la aprobación de tu padre
2210
02:49:28,058 --> 02:49:29,933
y ambos amáis mucho a vuestras madres.
2211
02:49:33,558 --> 02:49:37,141
Sí, Munna bhaiya...
ambos sois iguales.
2212
02:49:37,766 --> 02:49:40,016
Estás en el mismo equipo.
yet not playing as a team.
2213
02:49:41,933 --> 02:49:44,266
¿No lo entiendes?
we need to get out of here alive!
2214
02:49:45,266 --> 02:49:48,433
We need to fight together as a team
para salvar a Kaleen bhaiya.
2215
02:50:09,183 --> 02:50:13,391
Hermano, esto se siente como
'Los Tres Mosqueteros'.
2216
02:50:14,975 --> 02:50:17,600
Then Munna bhaiya is d'Artagnan,
2217
02:50:18,475 --> 02:50:20,875
¡y yo soy los otros dos!
2218
02:50:21,766 --> 02:50:24,558
Stop blabbering and follow me.
2219
02:51:21,683 --> 02:51:24,183
That rascal Babban must've taken
kaleen bhaiya
2220
02:51:24,308 --> 02:51:25,750
a ese mismo lugar donde
he had showed us the drugs.
2221
02:51:26,558 --> 02:51:27,333
¿Dónde?
2222
02:51:28,225 --> 02:51:30,475
And how the hell will we get there?
We are in the middle of a desert.
2223
02:51:30,600 --> 02:51:32,083
Aquí tampoco hay carteles.
2224
02:51:33,433 --> 02:51:34,875
Tenemos a Junior Pandit con nosotros.
2225
02:51:35,266 --> 02:51:36,933
¡Einstein! Cuéntanos.
2226
02:51:39,016 --> 02:51:40,041
¿Sabes adónde ir?
2227
02:51:45,641 --> 02:51:48,641
Suponiendo que el coche circulaba a 60,
2228
02:51:49,350 --> 02:51:51,891
el lugar debería estar a unos 17,5 km de distancia.
2229
02:52:04,725 --> 02:52:07,583
Los primeros 3,5 km habrían sido
en un camino adecuado
2230
02:52:08,183 --> 02:52:11,475
después de eso todo fue terreno accidentado.
2231
02:52:14,058 --> 02:52:15,516
Gire a la izquierda desde aquí.
2232
02:52:26,016 --> 02:52:27,975
Guddu bhaiya, tendrás que moverte.
estos arbustos.
2233
02:52:37,308 --> 02:52:38,833
Encontraremos a Kaleen bhaiya.
2234
02:52:39,308 --> 02:52:41,458
¿Cómo se atreve ese bribón?
¡Ponle un dedo encima a mi papá!
2235
02:52:42,725 --> 02:52:44,083
No debería haber hecho esto.
2236
02:52:56,225 --> 02:52:58,058
¿Por qué, Babban babu?
2237
02:52:58,183 --> 02:52:58,958
¿Por qué?
2238
02:52:59,808 --> 02:53:01,666
Por el trono de Mirzapur.
2239
02:53:03,850 --> 02:53:05,875
Tú lo sabes mejor que nadie.
2240
02:53:07,350 --> 02:53:09,458
Has estado sentado en ese trono.
2241
02:53:12,266 --> 02:53:13,541
Ahora quiero sentarme en él.
2242
02:53:16,350 --> 02:53:18,000
Verás, Tripathi ji,
2243
02:53:19,308 --> 02:53:21,291
en mi familia,
2244
02:53:23,225 --> 02:53:24,475
obtenemos
2245
02:53:25,308 --> 02:53:26,458
lo que queremos.
2246
02:53:27,683 --> 02:53:29,458
En mi familia,
2247
02:53:30,891 --> 02:53:32,475
conseguimos lo que queremos.
2248
02:53:55,279 --> 02:53:56,167
Babban bhaiya.
2249
02:53:57,016 --> 02:53:58,958
- ¿Qué es?
- Dos coches se dirigen hacia aquí.
2250
02:54:01,891 --> 02:54:03,058
Te vas.
2251
02:54:04,475 --> 02:54:06,266
- Iré a comprobarlo, bhaiya.
-Birju.
2252
02:54:09,308 --> 02:54:11,766
Tú quédate aquí y vigila a Mumtaz bibi.
2253
02:54:12,391 --> 02:54:14,183
Ella no debería sufrir ningún daño.
2254
02:54:15,475 --> 02:54:18,141
Déjame quedarme y proteger a Akhanda.
2255
02:54:19,641 --> 02:54:20,875
¿Y si vienen y se lo llevan?
2256
02:54:21,141 --> 02:54:23,600
No confío en nadie más.
2257
02:54:25,516 --> 02:54:26,766
Lo que sea que te esté diciendo,
2258
02:54:26,891 --> 02:54:29,350
tratar es como una orden que debes cumplir.
2259
02:54:29,766 --> 02:54:33,266
No la dejes sola. ¿Entender?
2260
02:54:34,766 --> 02:54:35,791
Vuelvo enseguida.
2261
02:54:43,433 --> 02:54:46,141
- Justo debajo de esta duna, Maqbool.
- ¿Éste?
2262
02:54:50,100 --> 02:54:51,141
¡Cuidado, Munna Bhaiya!
2263
02:54:51,558 --> 02:54:52,475
¡Cuidadoso!
2264
02:55:01,225 --> 02:55:02,933
Cuidado, Munna bhaiya.
2265
02:55:03,141 --> 02:55:05,141
Ten cuidado, Chandu.
¡Dispárales!
2266
02:55:05,433 --> 02:55:07,183
¡Les enseñaré a usar un arma!
2267
02:55:31,600 --> 02:55:34,583
Maqbool, ve a buscar a Kaleen bhaiya.
Me ocuparé de estos tipos.
2268
02:56:10,558 --> 02:56:12,291
Señora, tengo que ir y
tratar un asunto urgente.
2269
02:56:13,683 --> 02:56:16,391
El amor de Babban Bhaiya está en juego,
pero también lo es el mío.
2270
02:56:30,433 --> 02:56:31,541
Sólo aprieta el gatillo,
2271
02:56:34,266 --> 02:56:35,641
si estás en algún peligro.
2272
02:58:23,433 --> 02:58:25,125
Estás luchando por la lealtad
2273
02:58:26,808 --> 02:58:28,333
y estoy luchando por amor.
2274
02:58:29,725 --> 02:58:31,375
Nunca ganarás contra mí.
2275
02:58:51,558 --> 02:58:53,475
Akhandanand Tripathi...
2276
02:58:55,308 --> 02:58:56,791
abre los ojos.
2277
02:59:22,975 --> 02:59:23,750
Papá...
2278
02:59:25,933 --> 02:59:26,833
soy yo.
2279
02:59:29,225 --> 02:59:30,191
Tu hijo.
2280
02:59:33,808 --> 02:59:35,208
Munna Tripathi.
2281
02:59:41,683 --> 02:59:43,433
No dejaré que te pase nada.
2282
02:59:44,391 --> 02:59:45,625
Munna...
2283
02:59:46,016 --> 02:59:47,083
¿Sí, papá?
2284
02:59:49,141 --> 02:59:50,000
Munna.
2285
03:00:46,391 --> 03:00:48,308
Me salvaste la vida, Pandit.
2286
03:00:48,433 --> 03:00:50,875
Pagaré la deuda.
2287
03:00:53,725 --> 03:00:54,850
¡Mumtaz Bibi!
2288
03:00:54,975 --> 03:00:56,125
¡Vuelve adentro!
2289
03:00:56,308 --> 03:00:58,266
Eres mi responsabilidad. ¡Vuelve adentro!
2290
03:00:58,391 --> 03:01:00,808
¡No volveré a entrar!
¡Estás en peligro!
2291
03:01:00,933 --> 03:01:01,975
¡Mumtaz, entra! ¡Ahora!
2292
03:01:02,100 --> 03:01:03,850
Compounder, la señora tiene un arma.
2293
03:01:03,975 --> 03:01:05,266
Ocúpate de ella, podría disparar de nuevo.
2294
03:01:07,516 --> 03:01:08,982
¿Qué estás esperando, hermano?
Recoge el arma.
2295
03:01:12,766 --> 03:01:14,016
¿No sabes disparar un arma?
2296
03:01:14,141 --> 03:01:15,750
No, no lo hago.
Por eso uso una espada, culo...
2297
03:01:16,016 --> 03:01:18,130
¡Mumtaz, entra!
2298
03:01:18,516 --> 03:01:19,766
Qué demonios.
2299
03:02:22,016 --> 03:02:22,850
Guddu bhaiya.
2300
03:02:34,516 --> 03:02:35,808
¡Mumtaz!
2301
03:02:39,933 --> 03:02:43,287
¡Guddu bhaiya!
2302
03:02:43,433 --> 03:02:43,916
Levántate...
2303
03:02:48,904 --> 03:02:50,977
¡Guddu bhaiya!
2304
03:02:53,350 --> 03:02:54,183
¡Guddu bhaiya!
2305
03:02:54,475 --> 03:02:55,516
Abre los ojos, Guddu bhaiya.
2306
03:02:55,641 --> 03:02:56,625
Abre los ojos, Guddu bhaiya.
2307
03:02:58,225 --> 03:02:58,916
Guddu bhaiya.
2308
03:03:00,183 --> 03:03:01,041
Abre los ojos, Guddu bhaiya.
2309
03:03:02,853 --> 03:03:03,458
¡Mumtaz!
2310
03:03:10,847 --> 03:03:11,667
¡No pasará nada!
2311
03:03:12,350 --> 03:03:13,766
Abre los ojos, Guddu bhaiya.
2312
03:03:24,475 --> 03:03:26,058
¡Inyección! ¡Inyección!
2313
03:03:36,391 --> 03:03:37,558
- ¿Qué inyección?
- Inyección.
2314
03:03:37,683 --> 03:03:39,808
- ¿Qué tipo de inyección?
- Camello.
2315
03:03:40,225 --> 03:03:41,100
Esteroides.
2316
03:03:41,225 --> 03:03:42,433
- ¿Dónde está?
-Munna bhaiya...
2317
03:03:43,558 --> 03:03:44,375
¡Búscalo!
2318
03:03:59,808 --> 03:04:01,891
Oye, cuida de Guddu.
2319
03:04:02,141 --> 03:04:03,166
Le había prometido...
2320
03:04:03,850 --> 03:04:05,208
No lo dejaré morir.
2321
03:04:07,141 --> 03:04:09,625
Me ocuparé de este loco
mientras tanto.
2322
03:04:20,683 --> 03:04:22,308
¿Dónde lo pongo? ¿Dónde?
2323
03:04:22,558 --> 03:04:25,166
- Compounder, ¿dónde lo pongo?
- Dos dedos por debajo del corazón.
2324
03:04:48,516 --> 03:04:49,391
¿Qué pasó?
2325
03:04:49,850 --> 03:04:51,058
No hay latidos del corazón.
2326
03:04:58,339 --> 03:04:59,042
No, no, no...
2327
03:04:59,346 --> 03:04:59,984
¿Guddu bhaiya?
2328
03:05:09,475 --> 03:05:10,641
¡Sinvergüenza!
2329
03:05:10,766 --> 03:05:12,500
¡Crees que puedes lastimar a Munna bhaiya!
2330
03:05:17,433 --> 03:05:18,391
¡Chandú!
2331
03:05:18,516 --> 03:05:19,433
¡Sinvergüenza!
2332
03:05:24,433 --> 03:05:25,183
Chandu...
2333
03:05:36,308 --> 03:05:39,058
¡Él era mi hermano! ¡Mi hermano!
2334
03:05:43,042 --> 03:05:43,833
Por favor despierta.
2335
03:05:46,266 --> 03:05:47,750
Por favor, despierta, Guddu bhaiya.
2336
03:05:49,391 --> 03:05:50,958
Estaré vigilando a Guddu bhaiya.
2337
03:05:52,058 --> 03:05:52,916
Por favor despierta...
2338
03:05:57,891 --> 03:06:01,016
Guddu bhaiya, lo hice
porque estaba preocupado por ti.
2339
03:06:06,100 --> 03:06:08,375
siempre estamos en el medio
de tanta violencia...
2340
03:06:10,141 --> 03:06:11,308
Yo soy tu escudo.
2341
03:06:12,725 --> 03:06:14,250
Vamos, despierta, Guddu bhaiya.
2342
03:06:40,975 --> 03:06:42,291
¡Sinvergüenza!
2343
03:06:47,391 --> 03:06:49,083
¡Babban, bribón!
2344
03:07:25,016 --> 03:07:26,600
¡Los mataré a todos!
2345
03:07:27,600 --> 03:07:30,558
Tu familia, tus amantes...
2346
03:07:31,516 --> 03:07:33,166
¡Mataré a todos! ¡Todos!
2347
03:09:27,766 --> 03:09:29,225
Sin trampas, Babban.
2348
03:09:31,350 --> 03:09:32,416
Es un combate cuerpo a cuerpo.
2349
03:09:35,058 --> 03:09:35,625
¡Sinvergüenza!
2350
03:09:43,141 --> 03:09:44,666
Basta de cuerpo a cuerpo.
2351
03:09:46,350 --> 03:09:48,041
Es hora del final.
2352
03:10:17,266 --> 03:10:18,500
Tripati...
2353
03:10:20,766 --> 03:10:26,141
¿Cómo saldrás del desierto?
¿Con el dinero y las drogas?
2354
03:10:28,100 --> 03:10:34,141
Ni la ruta ni la policía fronteriza.
están bajo tu control.
2355
03:10:34,933 --> 03:10:38,266
Sólo un hombre puede atraparte
al otro lado de la frontera.
2356
03:10:41,558 --> 03:10:42,833
¡Babban!
2357
03:10:53,558 --> 03:10:55,750
Habla Akhandanand Tripathi.
2358
03:10:58,350 --> 03:11:01,891
Sé quién eres, Tripathi ji.
2359
03:11:03,516 --> 03:11:07,683
Y ya que has llamado,
ya sabes quién soy yo también.
2360
03:11:10,016 --> 03:11:13,808
Si hay algún problema,
llama a Bhairav Singh ji.
2361
03:11:19,766 --> 03:11:21,916
Él es tu culpable, Kaleen bhaiya.
2362
03:11:23,308 --> 03:11:24,766
¿Lo castigarás o deberíamos hacerlo nosotros?
2363
03:11:26,100 --> 03:11:28,041
Un supremo no mata...
2364
03:11:28,516 --> 03:11:29,916
Él ordena matar.
2365
03:11:36,350 --> 03:11:37,416
Acaba con él.
2366
03:11:42,225 --> 03:11:44,625
Te envío a tu amor.
2367
03:11:56,600 --> 03:11:58,766
Ya que no podrás
para decirlo cara a cara,
2368
03:12:00,932 --> 03:12:02,958
Le diré a mamá que dijiste perdón.
2369
03:12:08,558 --> 03:12:13,250
No puedo creer que Chandu ya no exista.
2370
03:12:14,733 --> 03:12:15,875
Era sólo un niño.
2371
03:12:18,016 --> 03:12:19,708
No estés triste, Munna bhaiya.
2372
03:12:21,891 --> 03:12:25,458
En nuestra familia no lloramos
los que mueren por lealtad.
2373
03:12:30,508 --> 03:12:31,667
¿Quieres comer un 'roti'?
2374
03:12:33,225 --> 03:12:35,541
Chandu nos los había traído.
2375
03:12:36,183 --> 03:12:38,294
Dame uno.
2376
03:12:52,686 --> 03:12:54,840
Ustedes tres apenas han comenzado a unirse,
2377
03:12:55,654 --> 03:12:57,625
¿Qué harás?
con el distrito de Bahraich, Pandit?
2378
03:12:58,600 --> 03:13:02,808
Quédate en Mirzapur y gobierna
todo Purvanchal.
2379
03:13:03,725 --> 03:13:07,791
Mantente en el centro del poder,
y serás considerado poderoso.
2380
03:13:09,516 --> 03:13:13,336
Y así como Maqbool me ha sido leal
toda su vida,
2381
03:13:14,600 --> 03:13:17,875
Ustedes dos permanecerán leales a Munna.
2382
03:13:18,100 --> 03:13:19,125
¡Vida!
2383
03:13:22,475 --> 03:13:23,125
Vamos.
2384
03:15:15,266 --> 03:15:17,308
Estimado JP Yadav ji:
2385
03:15:17,558 --> 03:15:21,433
Estoy enviando los fondos
por el dinero electoral, como prometí.
2386
03:15:21,725 --> 03:15:24,600
En el futuro, ya sea con tijeras
o un cuchillo...
2387
03:15:24,766 --> 03:15:27,891
no me apuñales por la espalda
por el bien del trono.
2388
03:15:28,266 --> 03:15:30,725
Y en mi familia también
2389
03:15:30,850 --> 03:15:33,016
conseguimos lo que queremos.
2390
03:15:33,266 --> 03:15:36,375
Con amor, Akhandanand Tripathi.
2391
03:15:37,725 --> 03:15:39,000
¡Bribón!
2392
03:15:54,600 --> 03:15:55,833
Salud.
2393
03:15:56,475 --> 03:15:57,583
Voy a bañarme.
2394
03:16:10,808 --> 03:16:15,225
Mi amado es inocente...
2395
03:16:15,810 --> 03:16:19,518
...él no tiene culpa
2396
03:16:25,058 --> 03:16:26,458
¡Bribón!
2397
03:16:35,350 --> 03:16:40,850
Perdido en pensamientos sobre él,
Me he traído la desgracia
2398
03:16:45,350 --> 03:16:48,308
Con cada respiración...
2399
03:16:50,183 --> 03:16:56,016
Con cada respiración,
Pronuncio el nombre de mi amado como una oración
2400
03:17:00,183 --> 03:17:10,056
Con cada respiración,
Pronuncio el nombre de mi amado como una oración
2401
03:17:10,350 --> 03:17:12,975
Con cada respiración...
2402
03:17:15,683 --> 03:17:20,391
Ahogado profundamente en los matices del amor...
2403
03:17:20,725 --> 03:17:24,350
...nos hemos convertido en uno
2404
03:17:25,308 --> 03:17:35,273
Conozco mi corazón,
los cielos conocen a mi amado
2405
03:17:35,391 --> 03:17:41,163
Con cada respiración,
Pronuncio el nombre de mi amado como una oración
2406
03:17:50,350 --> 03:17:53,600
¡Usaré mi Chhatanki para matarlos a ambos!
2407
03:17:55,058 --> 03:17:58,541
¿Acabas de llamar a tu arma Chhatanki?
2408
03:18:00,266 --> 03:18:02,208
¡Birju Lohar!
2409
03:18:03,100 --> 03:18:06,641
Eras el amante de Beena...
2410
03:18:06,766 --> 03:18:09,016
Ella te consiguió entrar, ¿no?
2411
03:18:27,266 --> 03:18:29,541
soy la nuera
de la familia Tripathi ahora...
2412
03:18:32,933 --> 03:18:35,250
Nunca haría nada para avergonzarme.
a la familia, padre.
2413
03:18:38,350 --> 03:18:39,583
Es solo amor...
2414
03:18:43,600 --> 03:18:45,541
no dura toda la vida.
2415
03:18:46,808 --> 03:18:49,683
Con cada respiración...
2416
03:18:51,641 --> 03:18:54,308
Con cada respiración...
2417
03:18:56,641 --> 03:19:05,572
Con cada respiración,
Pronuncio el nombre de mi amado como una oración
2418
03:20:24,350 --> 03:20:27,141
En sólo siete días,
nos hemos vuelto tan amigos cercanos
2419
03:20:27,266 --> 03:20:29,255
como si nos conociéramos
durante siete vidas.
2420
03:20:30,641 --> 03:20:32,958
Es casi como si estuviéramos casados.
Munna Bhaiya...
2421
03:20:33,429 --> 03:20:35,549
todo lo que queda es para nosotros
tomar los votos sagrados.
2422
03:20:39,040 --> 03:20:40,374
Golu: Has escrito muy bien el discurso.
2423
03:20:40,725 --> 03:20:44,225
¿Qué pasa, joven pandit?
¿Qué te hace sonreír frente a tu teléfono?
2424
03:20:44,433 --> 03:20:45,766
¿Tienes novia?
2425
03:20:45,891 --> 03:20:47,891
Es demasiado tímido.
2426
03:20:48,433 --> 03:20:49,983
Sabes, tengo novia.
2427
03:20:51,350 --> 03:20:54,391
¿En realidad? Hermano, preséntame.
2428
03:20:54,516 --> 03:20:56,683
Lo haré, lo haré.
2429
03:20:56,975 --> 03:20:58,375
Ella es el amor de mi vida.
2430
03:20:58,627 --> 03:21:00,292
Hay alguien a quien amo también.
2431
03:21:01,266 --> 03:21:02,500
Sólo estoy esperando que ella diga que sí...
2432
03:21:03,183 --> 03:21:04,333
Entonces te la presentaré.
2433
03:21:06,183 --> 03:21:08,516
Dime, ¿cómo se llama?
2434
03:21:08,641 --> 03:21:10,250
- Seguro.
- Dime.
2435
03:21:10,975 --> 03:21:12,125
La amo mucho.
2436
03:21:13,225 --> 03:21:15,083
Puedo morir por ella, Munna bhaiya.
2437
03:21:15,766 --> 03:21:18,625
¡Y puedo matar, por mi amor!
2438
03:21:23,225 --> 03:21:26,391
Muy bien, hermano. ambos diremos
sus nombres juntos en tres.
2439
03:21:26,475 --> 03:21:27,683
Te gusta mucho contar.
2440
03:21:27,808 --> 03:21:28,750
Bueno.
2441
03:21:32,100 --> 03:21:32,916
Uno...
2442
03:21:34,058 --> 03:21:34,916
Dos...
2443
03:21:35,975 --> 03:21:36,583
Tres.
2444
03:21:36,808 --> 03:21:38,083
- Swaranjini.
- Cariño.
2445
03:21:38,391 --> 03:21:39,291
Mismo.